J'ai travaillé
Des années
Sans répit
Jour et nuit
Pour réussir
Pour gravir
Les sommets
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

A corps perdu
J'ai couru
Assoiffé
Obstiné
Vers l'horizon
L'illusion
Vers l'abstrait
En sacrifiant
C'est navrant
Je m'en accuse à présent
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes amis c'était tout en partage
Mes amours faisaient très bien l'amour
Mes emmerdes étaient ceux de notre âge
Où l'argent c'est dommage
Eperonnait nos jours

Pour être fier
Je suis fier
Entre nous
Je l'avoue
J'ai fait ma vie
Mais il y a un mais
Je donnerais
Ce que j'ai
Pour retrouver, je l'admets
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes relations - Ah! mes relations
Sont - Vraiment sont
Haut placées - Très haut placées
Décorées - Très décorées
Influents - Très influents
Bedonnants - Très bedonnants
Des gens bien - Très très bien
Ils sont sérieux - Trop sérieux
Mais près d'eux - Tout près d'eux
J'ai toujours le regret de
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes amis étaient plein d'insouciance
Mes amours avaient le corps brûlant
Mes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense
Avaient peu d'importance
Et c'était le bon temps

Les canulars
Les pétards
Les folies
Les orgies
Le jour du bac
Le cognac
Les refrains
Tout ce qui fait
Je le sais
Que je n'oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Text und Musik : Charles Aznavour (1976)

 

4 Kommentare

Alle Kommentare zu Mes Emmerdes sind im Forum zu finden. Hier die neuesten 4.
 

Luxus

vor 10 Jahren / 1.
'Duos' ist das erste groe Duett Projekt von 'Charles Aznavour'. Der legendre franzsische Chansonier tritt mit 84 Jahren erneut in das Rampenlicht. Dieses auergewhnliche Album wurde in den letzten 3 Jahren aufgenommen und enthlt eine Auswahl seiner grten Duette in franzsischer, englischer und deutscher Sprache.

Text: Als es mir beschissen ging (deutsche Version)
Text: Mes Emmerdes (franzsische Version)

Luxus

vor 10 Jahren / 2.
Als es mir beschissen ging: - Version 2008
YouTube Video anschauen
Mes Emmerdes: - Version 2008
YouTube Video anschauen

Vollmondpetra

vor 9 Jahren / 3.
*Mes Emmerdes*, oder *Als es mir beschissen ging*

Kaum zu glauben, dass dieses Lied schon ca. 35 Jahre alt ist! Ja, ich mag es unheimlich gern!
Ein unverblmter, lebensnaher Text, der in 100 Jahren immer noch aktuell sein wird.
Herrlich, wie die beiden Stimmen harmonierenschwrm. Das passt einfach!
Und auch sonst hneln sich die beiden Snger sehr
Charles Aznavour, sehr vielseitig, sehr engagiert, franzsischer Chansonnier, Komponist, Songwriter, Filmschauspieler
Herbert Grnemeyer, ebenso vielseitig und engagiert, deutscher Rock/Pop-Snger, Komponist, Songwriter, Filmschauspieler.
Ich fand es sehr spannend, als ich hrte, dass die beiden ein Duett singen werden und im
Dezember 2008, als es dann soweit warwow, da war ich alles andere als enttuscht.
Das war und ist eine ganz besondere musikalische Begegnung gewesen!
Egal ob franzsisch oder deutsch, ich finde beide Versionen perfekt, einfach Hammer
Hach, ich lausche so gern den Klngen Frankreichs eigenes Knnen und Aussprache,
das ist wieder eine andere Kiste gg

Sicher ist jedem schon dieses, von Charles in der franzsischen Version, zwischengeworfene,
sympathische mein lieber Freund aufgefallen -.
berhaupt, diese eingebaute Zwiesprache ist doch zu schn, oder?
Der Song kommt sowas von entspannt und locker rber einfach hammermig!
Irgendwo hab ich diese Worte von Aznavour ber Grnemeyer gefunden

Aznavour ber Grnemeyer:
Jedenfalls las ich diese gute Beurteilung sehr gerne und am liebsten hre ich Mes Emmerdes in Dauerschleife!

...hier ist die franz. Version noch einmal, weil das Video von "Luxus" leider blind ist...
YouTube Video anschauen

Jolanda

vor 8 Jahren / 4.
Quelle: YouTube.com, 25.03.2011


 

Deine Meinung!

Wie gefällt dir Herbert Grönemeyers Song Mes Emmerdes?

Bitte melde dich an, um hier einen Kommentar hinterlassen zu können.