Song: ALS ES MIR BESCHISSEN GING / MES EMMERDES

[Luxus]

'Duos' ist das erste große Duett Projekt von 'Charles Aznavour'. Der legendäre französische Chansonier tritt mit 84 Jahren erneut in das Rampenlicht. Dieses außergewöhnliche Album wurde in den letzten 3 Jahren aufgenommen und enthält eine Auswahl seiner größten Duette in französischer, englischer und deutscher Sprache.

Text: Als es mir beschissen ging (deutsche Version)
Text: Mes Emmerdes (französische Version)

[Luxus]

Als es mir beschissen ging: - Version 2008

+ YouTube Video

Mes Emmerdes: - Version 2008

+ YouTube Video

[Vollmondpetra]

*Mes Emmerdes*, oder *Als es mir beschissen ging*

Kaum zu glauben, dass dieses Lied schon ca. 35 Jahre alt ist! Ja, ich mag es unheimlich gern!
Ein unverblümter, lebensnaher Text, der in 100 Jahren immer noch aktuell sein wird.
Herrlich, wie die beiden Stimmen harmonieren…“schwärm“. Das passt einfach!
Und auch sonst ähneln sich die beiden Sänger sehr…
Charles Aznavour, sehr vielseitig, sehr engagiert, französischer Chansonnier, Komponist, Songwriter, Filmschauspieler…
Herbert Grönemeyer, ebenso vielseitig und engagiert, deutscher Rock/Pop-Sänger, Komponist, Songwriter, Filmschauspieler.
Ich fand es sehr spannend, als ich hörte, dass die beiden ein Duett singen werden und im
Dezember 2008, als es dann soweit war…wow, da war ich alles andere als enttäuscht.
Das war und ist eine ganz besondere musikalische Begegnung gewesen!
Egal ob französisch oder deutsch, ich finde beide Versionen perfekt, einfach Hammer…
Hach, ich lausche so gern den Klängen Frankreichs – eigenes Können und Aussprache,
das ist wieder eine andere Kiste “gg“

Sicher ist jedem schon dieses, von Charles in der französischen Version, zwischengeworfene,
sympathische “mein lieber Freund“ aufgefallen -.
Überhaupt, diese eingebaute Zwiesprache ist doch zu schön, oder?
Der Song kommt sowas von entspannt und locker rüber – einfach hammermäßig!
Irgendwo hab ich diese Worte von Aznavour über Grönemeyer gefunden…

Aznavour über Grönemeyer:

<<Er schickte mir diesen völlig unerwarteten Song "Als es mir beschissen ging "und ich war überrascht. Er ist ein sehr guter Sänger und sehr talentiert, aber in Frankreich praktisch unbekannt. Ich bin froh, dass ich ihn jetzt in Frankreich präsentieren kann>>
<<Herbert, hat mich überrascht. Erstens, weil er sehr gut französisch singt. Zweitens macht er, wenn er ein Chanson singt nicht so: (schmettert einen Ton). Viele singen Varieté pompös und schwulstig. Das kann ich nicht ausstehen. Herbert singt Varieté, wie sich das gehört…

Jedenfalls las ich diese gute Beurteilung sehr gerne und am liebsten höre ich “Mes Emmerdes“ in Dauerschleife!

...hier ist die franz. Version noch einmal, weil das Video von "Luxus" leider blind ist...

+ YouTube Video

[Jolanda]

Quelle: YouTube.com, 25.03.2011

+ YouTube Video

+ YouTube Video