Englisches Album - Wie geht es weiter?

[schnurzi]

Lasst Euch einfach mal überraschen

[Tout change le même]

Zitat von schnurzi

Lasst Euch einfach mal überraschen

Tun wir doch. Bleibt uns ja wohl auch nichts anderes übrig

Aber wenn wir uns die Zeit im Forum bis zum nächsten Album (egal welche Sprache) nicht durch - möglicherweise - sinnlose Spekulationen vertreiben würden, dann wäre hier vermutlich derzeit nicht so extrem viel los.

Also stelle ich jetzt doch mal ganz frech die Frage:
wie übersetzt man "Färbe ich sie ein, deine schrägen Schübe" ins Englische
Lösungsvorschläge

[KHB1]

Zitat von Tout change le même

Also stelle ich jetzt doch mal ganz frech die Frage:
wie übersetzt man "Färbe ich sie ein, deine schrägen Schübe" ins Englische
Lösungsvorschläge

"I color your crazy batch's"

Wäre mein Vorschlag...

[Luxus]

Zitat von Tout change le même

... wie übersetzt man "Färbe ich sie ein, deine schrägen Schübe" ins Englische
Lösungsvorschläge

"I dye it, your diagonal thrusts"

.... und wie gut das zur Melodie klingt


======================
Right now is right
Right now is good
Nothing's really important
After low tide comes high tide
on the beach of life
Without reason, without understanding
nothing is in vain
I build my dreams on the sand

And it is, it is okay
Everything on the way
It's (a) sunny time
Unburdened and free
And (hu)man is called (hu)man
Because he forgets, because he represses
Because he's enthusiastic and toughens up
He warms up when he tells tales
And because he laughs, because he lives, you're missed

[Vollmondpetra]

Mein Vorschlag für die ...schrägen Schübe -
"I will dye them brightly, all your strange moments"

Wow, und das Lied "Mensch" ist ja schon fast im Kasten