Englisches Album - Wie geht es weiter?

[DeeKay]

Zitat von Tout change le même

Na ich weiß nicht. Wenn aus "heillose Euphorie Marie" ein flaches "I love you oh so much Marie" wird - dann hält sich zumindest meine Begeisterung in Grenzen.

Eben. Das hat aber -wie gesagt- Peter Hammill verbrochen und nicht Herbert.
Andy Partridge hat auf Chaos die Bilder und Metaphern IMHO ziemlich gut übersetzt; und ich denke mittlerweile kann der Herbert selbst gut genug Englisch und könnte sich selbst darum kümmern.
Daher finde ich das nicht so tragisch wenn er seine Songs auf englisch aufnehmen würde. Er wird die Bedeutungen selbst schon richtig transportieren können, davon bin ich jedenfalls überzeugt.