Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme

[chriss]

Zitat von Benny

Ich weiß seit heute dass es nicht in Bochum heißt "Wenn dann schon in Düsseldorf" Sondern "wer wohnt schon in düsseldorf".

Willkommen in unserer Welt

[mimi]

Zitat von so gut2006

ich kenne jemanden der hat bei Bochum statt:

Bochum ich komm aus dir!
Bochum ich häng an dir!

ahh Glück auf.

Bochum

folgendes verstanden:

Bochum ich komm aus dir!
Bochum ich häng an dir!

Aaaaafrika.

Bochum

Ich kenne auch Leute, die den Text so verstanden haben. Habe sie ersteinmal aufgeklärt.

[Pusteblume28]

hmmm, hab mir heute auch mal die dvd mit songtext-untertiteln angeschaut... und es war eine wahre offenbarung!

werde mich in grund und boden schämen - besonders für meine version von land unter

[Hennes]

Zitat von Pusteblume28

hmmm, hab mir heute auch mal die dvd mit songtext-untertiteln angeschaut... und es war eine wahre offenbarung!

werde mich in grund und boden schämen - besonders für meine version von land unter

Na komm schon, lass uns teilhaben an deiner Version

[bogirl1848]

Zitat von Hennes

Na komm schon, lass uns teilhaben an deiner Version

Genau und schlimmer als das, was eine bekannt von mir da immer verstanden hat, kann es kaum sein. Sie hat immer " Geleite mich Heim, arbeitslosigkeit " verstanden
Bis ich sie dann mal aufgeklärt habe, man hat die dumm geguckt, wie ich ihr gesagt habe das es rauhe Endlosigkeit heißt und nicht arbeitslosigkeit.

[Pusteblume28]

*ggggg* also, ich glaub, mit solch spitzfindigkeiten wie der arbeitslosigkeit kann ich leider nicht dienen also nix ganz ganz arges, aber die kleinigkeiten summieren sich:

hab zu beginn des liedes immer verstanden: Die Möwen kreischen STURM... was mir zwar etwas seltsam vorkam, aber irgendwie hätte es wohl doch auch dazugepasst...

und die "raue Endlosigkeit" war bei mir immer eine Grauenlosigkeit

des weiteren habe ich auch immer die MACHT übernommen, anstatt der Wacht

und zu guter letzt hab ich anstatt "bist so ozeanweit entfernt" immer "bis der ozean ist weit entfernt" verstanden...

tja, so weit is es mit mir gekommen - kann nicht mal den text eines meiner lieblingslieder werde mich aber bemühen, bis zur nächsten konzertsaison meine fehler auszumerzen und wieder umzulernen!

[Benny]

Zitat von Pusteblume28

des weiteren habe ich auch immer die MACHT übernommen, anstatt der Wacht

Und ich hab immer gedacht es hieße "Übernehm die Nacht" man bei Grönemeyer passt so viel.

Ich bin auch überzeugt davon dass nicht mal Grönemeyer weiß wie es bei "Der Weg" wirklich heißt
"Wir haben versucht auf der Schussfahrt zu wedeln oder zu wenden" und live singt er immer wendeln, man muss sich ja alle Möglichkeiten offen halten .

Gruß
Benny

[Aston Martin]

Also ich muss mal zwei meiner peinlichsten Verhörer beichten.

Also erstmal bei "Nach mir". Da hab ich statt "Und ist Dein Stern erst gesunken" immer "Gott ist als Stargast gestorben" verstanden.

Aber noch schlimmer ists bei "Energie".
Statt "Er ist dein Windschattenfahrer" hab ich da immer "Lässt ein in den Schatten fahrn" verstanden.

Und das, obwohl BAA mein Lieblingsalbum ist.

[Tout change le même]

Zitat von Pusteblume28

hab zu beginn des liedes immer verstanden: Die Möwen kreischen STURM... was mir zwar etwas seltsam vorkam, aber irgendwie hätte es wohl doch auch dazugepasst...

Es heißt nicht STURM sondern STUR ??? Wieder eine Illusion zunichte
Ich habe auch immer nur Sturm verstanden und fand das völlig okay.

Vor ein paar Tagen wurde ich aufgeklärt, dass es nicht heißt: Jedes "Ende" ist ein Anfang, sondern Jedes "Ändern" ist ein Anfang.
Aber ich finde meine Version ist immer noch besser als die von Herbert: jeder Anfang ist ein Anfang

[Aston Martin]

Zitat von Tout change le même

Es heißt nicht STURM sondern STUR ??? Wieder eine Illusion zunichte
Ich habe auch immer nur Sturm verstanden und fand das völlig okay.

Es heißt STUR??? Ich hab da immer verstanden "Die Möwen kreischen STUMM"
Ist zwar unlogisch, aber ich hätte es Herbert zugetraut.

[Tout change le même]

Zitat von Aston Martin

Es heißt STUR??? Ich hab da immer verstanden "Die Möwen kreischen STUMM"
Ist zwar unlogisch, aber ich hätte es Herbert zugetraut.

Also laut dem Songbuch hier heißt es ja wohl STUR.
Aber STUMM hätte ich auch normal gefunden.
Erinnert mich an: "Ihr Mund scheint vor lauter Glück still zu schrein"

Aston Martin, an dich habe ich heute (unbekannterweise) schon denken müssen.
Ich lese gerade in einem Buch, da repariert der Mörder einen 69er Aston Martin DB S Coupé "Vantage"

[Fisch im Netz]

Zitat von Benny

... und live singt er immer wendeln...

in meinen ohren kam auch live eigentlich immer wenden an.

[Ramses]

Zitat von Tout change le même

Vor ein paar Tagen wurde ich aufgeklärt, dass es nicht heißt: Jedes "Ende" ist ein Anfang, sondern Jedes "Ändern" ist ein Anfang.
Aber ich finde meine Version ist immer noch besser als die von Herbert: jeder Anfang ist ein Anfang

na dann dankeschön. ich habe auch immer das verstanden was du verstanden hast. vor allem macht es ja auch sinn

[perlentaucherin]

gestern auf einer autofahrt habe ich mir die "unplugged" CD angehört. unter anderem gibt es dort ja das lied "keine garantie" mit der Stelle: "Es wird viel gedruckt". In meinen Ohren klingt es in dieser Version allerdings so, als würde er singen "Es wird viel gepoppt" Habe es mehrmals gehört und verstehe es immer wieder so. lol

Bei "Live again" dachte ich bis vor kurzem, es würde heißen "Mein Herz ist festiert". Aber es heißt wohl ".... ist fest hier".

Und bei "Land unter" kreischen meine Möwen auch immer stumm. Hätte mir auch besser gefallen als stur.

[Pusteblume28]

Zitat von Tout change le même

Vor ein paar Tagen wurde ich aufgeklärt, dass es nicht heißt: Jedes "Ende" ist ein Anfang, sondern Jedes "Ändern" ist ein Anfang.

boah, hab auch immer Ende verstanden - und fand es wunderschön!

[idmud]

Zitat von perlentaucherin

...
Bei "Live again" dachte ich bis vor kurzem, es würde heißen "Mein Herz ist festiert". Aber es heißt wohl ".... ist fest hier".
...

Man mag es vielleicht nicht glauben, aber es heißt "(ein Herz läßt sich nicht borgen,) meins ist fest dir"

- Ja, ich höre euch schon die Grammatik-Polizei rufen , aber "wir im Pott" sagen schonmal statt "das ist deins - das ist dir"

[sidekick]

[quote=idmud;168967]Man mag es vielleicht nicht glauben, aber es heißt "(ein Herz läßt sich nicht borgen,) meins ist fest dir"

.... und das habe ich auch immer so verstanden - stolz ! Hört sich sehr lyrisch an, ob es nun unbedingt Ruhrpott-Deutsch ist, wage ich zu bezweifeln. Ich alter Hesse habe es ja auch verstanden...

Und meine Möwen kreischten und kreischen auch immer noch "Sturm" - finde ich besser als das olle "stur".

Gruß
sidekick

[perlentaucherin]

Zitat von idmud

Man mag es vielleicht nicht glauben, aber es heißt "(ein Herz läßt sich nicht borgen,) meins ist fest dir"

- Ja, ich höre euch schon die Grammatik-Polizei rufen , aber "wir im Pott" sagen schonmal statt "das ist deins - das ist dir"

naja, dann ist es ja kein wunder, dass ich es nicht verstehe, bei dem deutsch

hier in dem songbook auf der seite heißt es allerdings "ist fest hier".

[idmud]

Zitat von perlentaucherin

...
hier in dem songbook auf der seite heißt es allerdings "ist fest hier".

Ich weiß (daß das da so steht)

[cloclo]

Herbert sagt ja in dem Interview mit Michael Lentz auf der MENSCH DVD, warum es zu den Unterschieden zwischen gesungenem Text und geschriebenen Text im LP/CD-Booklet kommt. Wenn er im Studio das Lied aufnimmt, sind die Booklets schon im Druck. Und da fallen ihm eben spontan noch ein paar Änderungen ein, weils besser passt oder so. Aber dass es bei Spur heißt JEDES ÄNDERN IST EIN ANFANG heißt, finde ich ja blöd. JEDES ENDE IST EIN ANFANG, was ich, wie viele hier auch, immer verstanden habe bzw. verstehen wollte, fände ich viel besser, hat ´was von Lebensmotto.