Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme

[perlentaucherin]

Zitat von idmud

Man mag es vielleicht nicht glauben, aber es heißt "(ein Herz läßt sich nicht borgen,) meins ist fest dir"

- Ja, ich höre euch schon die Grammatik-Polizei rufen , aber "wir im Pott" sagen schonmal statt "das ist deins - das ist dir"

naja, dann ist es ja kein wunder, dass ich es nicht verstehe, bei dem deutsch

hier in dem songbook auf der seite heißt es allerdings "ist fest hier".

[idmud]

Zitat von perlentaucherin

...
hier in dem songbook auf der seite heißt es allerdings "ist fest hier".

Ich weiß (daß das da so steht)

[cloclo]

Herbert sagt ja in dem Interview mit Michael Lentz auf der MENSCH DVD, warum es zu den Unterschieden zwischen gesungenem Text und geschriebenen Text im LP/CD-Booklet kommt. Wenn er im Studio das Lied aufnimmt, sind die Booklets schon im Druck. Und da fallen ihm eben spontan noch ein paar Änderungen ein, weils besser passt oder so. Aber dass es bei Spur heißt JEDES ÄNDERN IST EIN ANFANG heißt, finde ich ja blöd. JEDES ENDE IST EIN ANFANG, was ich, wie viele hier auch, immer verstanden habe bzw. verstehen wollte, fände ich viel besser, hat ´was von Lebensmotto.

[chriss]

Ich finde das mit dem "Ändern" besser als mit "Ende". Sich ändern oder etwas an seinem Leben(sumständen) ist zum Teil schwieriger, als etwas einfach "nur" zu Ende zu bringen. Für mich hat das einen positiveren Touch.

[Benny]

Ohje ich bin mal wieder voll reingedappt ich dachte es heißt bei "Zieh deinen Weg" immer:
Handel immer mit Gefühl als unter Pfand aber es heißt ja :
Hab immer Mitgefühl als Unterpfand

Au backe ich sollte nicht soviel Songtexte lesen .

Grüßle
Benny

[Georgy Drachenköter]

Zitat von Pusteblume28

hab zu beginn des liedes immer verstanden: Die Möwen kreischen STURM... was mir zwar etwas seltsam vorkam, aber irgendwie hätte es wohl doch auch dazugepasst...

und zu guter letzt hab ich anstatt "bist so ozeanweit entfernt" immer "bis der ozean ist weit entfernt" verstanden...

1) Nicht?

2) Ich dachte das wäre "Bist du Ozean weit enfernt"

Zitat von Aston Martin

Es heißt STUR??? Ich hab da immer verstanden "Die Möwen kreischen STUMM"
Ist zwar unlogisch, aber ich hätte es Herbert zugetraut.

Oder so. ja.
Kommt bei mir wohl auf die Tagesform an.

[cloclo]

Bei KOPF HOCH, TANZEN habe ich am Anfang statt Kopf aus und raus immer Kopf aus´m Gras verstanden.