Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme

sidekick · 21.06.2011, 13:26

Ganz einfach "Diäo" ....

full moon · 22.06.2011, 09:39

Übersetzt 'Dir'??

so far away · 24.06.2011, 21:19

Etwas peinlich, aber ich habe eben erst einen Teil von "Schiffsverkehr" richtig verstanden. Bzw. vielleicht hatte ich es mal am Anfang richtig mitgesungen, aber in den letzten Wochen nicht mehr

Anstelle von "Ich schlag mich fein In Seide ein" habe ich gesungen: "Ich schlage mich feige in seinen Arm" ... Ich weiß, das macht gar keinen Sinn, aber hat mich auch nicht sonderlich gestört

Aston Martin · 02.07.2011, 13:40

Mir ist gerade wieder ein Verhörer bei "Kaufen" eingefallen.
Statt "Hab diverse Kredite laufen" dringt bei mir an dieser Stelle immer "Hab Fernsehkredite laufen" ins Ohr.
Anfang der 80er dürfte es aber eigentlich noch keine von diesen nervigen Kreditwerbungen im Fernsehn gegeben haben. War er wohl seiner Zeit wieder weit voraus.

vinto · 02.07.2011, 16:18

Ich kann machen was ich will, ich bekomme das "Vollkornrind" nicht aus der Birne

cloclo · 02.07.2011, 18:35

Zitat:

Zitat von Der Weg ist das Ziel

Ich kann machen was ich will, ich bekomme das "Vollkornrind" nicht aus der Birne

Ich hatte es bei den Konzerten auch jedes Mal auf den Lippen.

Hennes · 02.07.2011, 19:51

Zitat:

Zitat von cloclo

Ich hatte es bei den Konzerten auch jedes Mal auf den Lippen.

Wobei der Herbert da ja sogar etwas vorgesorgt hat, indem er entgegen dem "offiziellen" Songtext noch ein mich eingefügt hat

21.06.2011, 13:26	#1
sidekick Propellereinfachmitmir Registriert seit: 11.06.2007 Ort: immer da wo der Herbert ist... Beiträge: 3.406	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme Ganz einfach "Diäo" .... __________________ Danke deinem Leben für die Zeit....

22.06.2011, 09:39	#2
full moon hand wrapped Registriert seit: 16.10.2002 Beiträge: 475	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme Übersetzt 'Dir'?? __________________ heult den Wolf an

24.06.2011, 21:19	#3
so far away Erfahrener Benutzer Registriert seit: 25.02.2008 Ort: NRW Beiträge: 1.080	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme Etwas peinlich, aber ich habe eben erst einen Teil von "Schiffsverkehr" richtig verstanden. Bzw. vielleicht hatte ich es mal am Anfang richtig mitgesungen, aber in den letzten Wochen nicht mehr Anstelle von "Ich schlag mich fein In Seide ein" habe ich gesungen: "Ich schlage mich feige in seinen Arm" ... Ich weiß, das macht gar keinen Sinn, aber hat mich auch nicht sonderlich gestört __________________ Jeder Traum zahlt seinen Zoll

02.07.2011, 13:40	#4
Aston Martin Erfahrener Benutzer Registriert seit: 03.10.2007 Beiträge: 699	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme Mir ist gerade wieder ein Verhörer bei "Kaufen" eingefallen. Statt "Hab diverse Kredite laufen" dringt bei mir an dieser Stelle immer "Hab Fernsehkredite laufen" ins Ohr. Anfang der 80er dürfte es aber eigentlich noch keine von diesen nervigen Kreditwerbungen im Fernsehn gegeben haben. War er wohl seiner Zeit wieder weit voraus.

02.07.2011, 16:18	#5
vinto Extrem gutaussehend Registriert seit: 30.08.2002 Beiträge: 2.771	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme Ich kann machen was ich will, ich bekomme das "Vollkornrind" nicht aus der Birne __________________ Manchmal legt der Tau sich auf mich Und dann werd ich leise traurig

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)