Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel"

[Fisch im Netz]

Zitat von Mocca

ich finde zwar, dass sich "rauhe mengen" und "zungenbrecher" von vornherein ausschließen, aber was möchtest du denn stattdessen singen?

Zitat von christian

... Ich hab von LeipzigerHerbert folgende Version bekommen (danke!)

ich hoere da auch ganz eindeutig "wir haben raue mengen" . ausserdem ist dein vorschlag auch eine silbe kuerzer als das was herbert da singt. selbst wenn ich nichts von dem verstehen wuerde, was er da singt, kann es von daher schon gar nicht sein.

Zitat von Mocca

mich würde mal eher der sinn von den farben, bei denen jede ein "eigenes rot" ist interessieren

mittlerweile hoere ich auch "rot"

ich wuerde das jetzt mal so deuten

"es gibt milliarden farben" es gibt unzaehlige religionen, lehren, weltanschauungen
"und jede ist ein eigenes rot" rot ist ja zum einen die farbe der liebe, also etwas positives und emotional sehr starkes und zum anderen ist es aber auch eine farbe die auf gefahren hinweist. rote ampel, strassenschilder ...
vllt muss man das rot hier sogar doppeldeutig sehen. jede ideologie hat ihre eigene positive kraft, das was einen dazu bewegt ihr nachzueifern aber birgt auch eine gefahr in sich, wenn man sich zu fanatisch nur auf sie begrenzt. nur son vorschlag, necht ...

[Blondie]

Zitat von Fisch im Netz

ich hoere da auch ganz eindeutig "wir haben raue mengen" . ausserdem ist dein vorschlag auch eine silbe kuerzer als das was herbert da singt. selbst wenn ich nichts von dem verstehen wuerde, was er da singt, kann es von daher schon gar nicht sein.

Ich hör da nicht mal eine Silbe ... wir braucheeeeen_unmengen ... so klingt das bei mir und nicht anders, glaubt mir denn keiner

[mrs.jones]

Zitat von Fisch im Netz

mittlerweile hoere ich auch "rot"

ich wuerde das jetzt mal so deuten

"es gibt milliarden farben" es gibt unzaehlige religionen, lehren, weltanschauungen
"und jede ist ein eigenes rot" rot ist ja zum einen die farbe der liebe, also etwas positives und emotional sehr starkes und zum anderen ist es aber auch eine farbe die auf gefahren hinweist. rote ampel, strassenschilder ...
vllt muss man das rot hier sogar doppeldeutig sehen. jede ideologie hat ihre eigene positive kraft, das was einen dazu bewegt ihr nachzueifern aber birgt auch eine gefahr in sich, wenn man sich zu fanatisch nur auf sie begrenzt. nur son vorschlag, necht ...

so in etwa würde ich das auch deute, bin beim ersten hören des Textes schon über die Textzeile gestoplert:
Milliarden Farben: viele verschiedene Ansichten.Deutungen der Religionen.
Rot steht sowohl für Liebe als auch Blut, also positives und negatives, was Religionsüberzeugungen bringen können, können zum Guten führen, als auch zum Fanatismus

bei mehrmaligem hören fehlt mir irgendwie auch das "n" von verleiden
bei "nichts kann niemand verleiden"

[Mocca]

noch mal zu der verleiden-stelle..

und zwar bin ich mir eigentlich relativ sicher, dass da nicht nur ein "n" am ende fehlt, sondern auch das "v" am anfang..

ich höre an der stelle nämlich in etwa:

"nichts kann nieman talleine"
-> und da nieman talleine keinen sinn macht kommt das deutlich gehörte t wahrscheinlich eher an das wort davor..

aber es scheint doch relativ eindeutig auch an den verschiedenen radioversionen bzw. deren qualität zu liegen, dass jeder was anderes versteht

[fanatisch]

Ich stimme Mocca da zu. Ich habe nach ca.20x hören mit Kopfhörer auch verstanden
"nichts kann niemand alleine". Macht auch mehr Sinn. Und es passt besser zu
"keiner hat sein Leben verdient" .
Aber vielleicht hat ja einer von Euch eine andere Version rausgehört.

[micha1981]

könnte es anstatt krude zeit nicht vllt. auch geruh der zeit heißen? wobei auch ich ersteres sinnvoller finde.

[Hennes]

sind doch 2 silben und krude passt doch perfekt, auch wenn man mir erst sagen musste, was es bedeutet

[Holger23]

Also ich höre nach dem x-ten Male der Stelle:

"Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg!
Nichts kann niemand von alleine,
keiner hat sein Leben verdient."

Das "von" wird ganz kurz gesungen..

[Eagle]

Zitat von micha1981

könnte es anstatt krude zeit nicht vllt. auch geruh der zeit heißen? wobei auch ich ersteres sinnvoller finde.

Ich gehe schon davon aus, daß es sich hier um krude Zeit handelt.
da Herbert ja gerne seine Lieder in eine eigene Sprache ( die sich schon sehr englisch anhört) einsingt, wird es wohl vom englischen crude kommen.

Das macht erstens dann Sinn und zweitens wird es ein neues englisches Wort in unseren Wortschatz schaffen

[christian]

"Krude" ist ein deutsches Wort, bedeutet "grausam, unbarmherzig, grob, rücksichtslos" und das entsprechende englische Wort lautet "rude". Das englische "crude" bedeutet eher "ungehobelt, ungeschliffen, grob, derb".

Ich würde also eher sagen, dass Herbert hier ein veraltetes deutsches Wort wieder zum Leben erweckt

[Adam]

"krud/krude" ist kein englisch, sondern kommt wie das englische "crude" vom lateinischen crudelitas = rohheit. ein anglizismus hingegen ist dein "sinn machen" .

(jetzt bin ich auch wieder still )