Die schlechtesten Textstellen :-p

[Frankreich]

Zitat von Der-Daniel

Und dann hab ich ein paar Probele mit den Übersetzungen manchmal.. ich versuch mich mal zu erinnern:
"Gib mir mein Herz zurück jetzt
Es ist eh schon halb zerbrochen,
Gib mir mein Herz zurück
Ich flehe dich an zu gehen
Je eher du gehst,
umso schneller kann ich mich selber aufheben "

Das finde ich aber jetzt schon fast heimtückisch , die englischen Texte wieder ins Deutsche zu übersetzen. Die hören sich auf Englisch meiner Meinung nach doch mehr als korrekt an. Und es stimmt, dass er Lob bekommen hat von der NYT (ich lache mich immer noch darüber schlapp, dass die selbst gesagt haben, dass die Texte "zu schwierig für Amerikaner" seien