Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme - Seite 10

Glanzpapier · 02.08.2003, 12:39

super, diese Aufklärungskampagne hier, sonst hätte ich wohl die nächsten 100 Jahre gedacht, es hiesse in Zum Meer "trauern" statt "Trauen". Ich wäre ja gar NIE auf die Idee gekommen...und es ändert den Sinn doch beträchtlich.
das kommt davon, wenn man das Booklett nicht liest

Was ich nie verstanden habe, ist "angrienst" in Was Soll Das. Das liegt aber daran, dass ich das Wort einfach nicht kenne!?

Feechen · 02.08.2003, 20:03

Zitat:

Zitat von Glanzpapier

Was ich nie verstanden habe, ist "angrienst" in Was Soll Das. Das liegt aber daran, dass ich das Wort einfach nicht kenne!?

angrienst = andere Form von angrinsen! So einfach ist das manchmal

Cosmo · 09.08.2003, 18:54

Herrlich!

Also ich hab früher bei "Deine Liebe klebt" immer völligen Mumpitz verstanden:

Statt "Wort wie Watte in Harmonie eingeschweißt" hab ich Depp immer "Watte wie Watte in Amoniak eingeschweißt" verstanden *hehe*

UND ICH ERTAPPE MICH HEUTE NPOCH DABEI, DASS ICH DIESEN STUSS SINGE, ANSTELLE DES RICHTIGEN TEXTES!
Es geht nicht raus *heul*

Und ich überlege auch seit längerem, was "gelähmt panisch adressiert es sie jetzt" bedeutet.
Herbert benutzt öfter mal freme Vokabeln oder bekannte Vokabeln in fremden Sinn, so dass ich ihm das glaubte.
Ich hab dann überlegt, ob man "adressiert" wirklich so wie "berühren" oder "tangieren" benutzen kann *andiestirnklatsch*

Glanzpapier · 09.08.2003, 20:53

...spätens jetzt ist klar, dass die Untertitel-Funktion auf STAND DER DINGE durchaus ihre Berechtigung hat

@ feechen: dass angrienen das gleiche wie angrinsen ist, dachte ich mir schon. Klingt schon danach und passt ja auch. Hatte das Wort bloss nie gehört.

EisBärBaby · 10.08.2003, 19:11

... mir ist grad´ noch was eingefallen:

Hab ganz lange bei "Hartgeld" verstanden:

"Sie schlurfen BESCHWIPST (statt beschlipst), bekoffert, beanzugt..."

bis ich dann mal gedacht hab, das Wort paßt da eigentlich nicht wirklich rein - wobei: auch DAS soll´s ja geben :wink: !

persönliches video · 11.08.2003, 00:46

Zitat:

Zitat von EisBärBaby

Sie schlurfen BESCHWIPST (statt beschlipst), bekoffert, beanzugt..."!

Das ist natürlich auch nicht schlecht...

Sanne · 11.08.2003, 19:36

Ich hab hier jetzt nicht alles gelesen, daher die Gefahr dass jemand schon mal was ähnliches gepostet hat:

Kennt Ihr den "BONSAI VON MANNESMANN"??? Der kommt gleich mit am Anfang von Kinder an die Macht vo, von wegen Panzer aus Marzipan...

Steffi_84 · 12.08.2003, 01:32

Zitat:

Zitat von Sanne

Kennt Ihr den "BONSAI VON MANNESMANN"??? Der kommt gleich mit am Anfang von Kinder an die Macht vo, von wegen Panzer aus Marzipan...

original roll-smiley aus dem früheren forum

*looooooooool*
das ist echt genial !!!!!!!

groenfan · 12.08.2003, 21:57

Also ich habe beim Steigerlied immer

..und er hat seines ...mitgebracht

verstanden. Was er mitgebracht hat weiß ich nicht!?
Nun hab ich aber seit kurzem die Stand der Dinge live CD,
und siehe da...er hat sein helles Licht mitgebracht.

Hätte man ja auch selber drauf kommen können. `grrrrr`

GlitzerndesMeer · 12.08.2003, 23:01

@groenfan:

Weißt aber schon, daß es heißt "sein helles Licht bei der Nacht" heißt?

(So heißt es doch, oder?

Ich bin mir bei den vielen passierten Nashörnern etc. da irgendwie auch nicht mehr so sicher, was mein Textverständnis angeht

)

mirja · 13.08.2003, 11:59

Zitat:

Zitat von GlitzerndesMeer

@groenfan:

Weißt aber schon, daß es heißt "sein helles Licht bei der Nacht" heißt?

(So heißt es doch, oder?

Ich bin mir bei den vielen passierten Nashörnern etc. da irgendwie auch nicht mehr so sicher, was mein Textverständnis angeht

)

doch doch,da hast du schon recht

Ich habe mind. 2 jahre nicht verstanden,dass herbert bei bochum "Glück auf" singt...
Ich hab immer sowas ähnliches wie "Aplaus" verstanden,undgefähr "aaaapplicaus" von der Betonung und vom Versmaß her :wink:

Sanne · 13.08.2003, 19:30

Wenn Ihr mich fragt: wir sind einfallsreicher als Herbert! Unsere Vorschläge sollte er sich mal zu Herzen nehmen...

Cosmo · 19.08.2003, 12:15

Ja, GlitzerndesMeer, es heißt bei der Nacht

Und dann weiter "schon angezünd'"

Ich musste den Text lesen, beovr ich ihn begriff.

Auch jetzt versteh ich ihn nur, weil ich es weiß

Hab immer "Und er hat sein Herz licht bei der Hand"
Was auch durchaus Sinn macht!
Nur das "schonangesün" begriff ich gar nicht *hehe*

Selten war ich so erstaunt über einen Text, als ich ihn las *G*

creadina! · 19.08.2003, 15:16

ich lach mich hier scheckig, ehrlich!!!

Doch ich mußte grad feststellen das ich auch viel Mist verstanden hab.

z.B. neue Welt da gibt es drei Stellen die ich total falsch verstanden hab.

bei "überhol den jüngsten Tag dabei" hab ich immer verstanden " überhol den jüngsten Tag der Wahrheit"

bei "seh die surrogate zerschmelzen" hab ich gehört " seh die Isogaten zerschmelzen"

da hab ich mich immer gefragt, was sind um gottes willen ISOGATEN????? ich dachte an irgendwelche Gletscher oder sowas.

dann noch ne Stelle: "hab sonst hier nichts zu verliern" hab ich verstanden "hab sonst tierisch zu verliern"

das erschien mir allerdings noch plausibel.

dann bei bleibt alles anders hab ich immer verstanden:
"surf auf dem scheitelpunkt des nichts" statt lichts

und bei letzte Version "schwör jeden verlorenen Eid" statt verlogenen Eid.

Doch das passierte Nashorn ist der Hammer :o

Feechen · 19.08.2003, 15:22

Zitat:

Zitat von gröni4ever

dann bei bleibt alles anders hab ich immer verstanden:
"surf auf dem scheitelpunkt des nichts" statt lichts

Im Booklet steht auch nichts statt Lichts
Ich weiß mittlerweile nicht mehr was stimmt *gg*

creadina! · 19.08.2003, 16:28

auf dieser Seite steht aber des "lichts"

naja wer weiß ich hab das Booklet nicht deswegen hab ich mir die Texte auf dieser Seite ausgedruckt. naja ich bin überfragt was nun richtig ist.

mrs.jones · 19.08.2003, 21:02

Ich hab auch immer ..auf dem scheitelpunkt des Nichts verstanden
hab gerade nachgeguckt, steht auch so in den Noten von Bleibt alles anders

dafür hab ich wieder was anderes neues: ich war mit einer freundin auf einer Herbie-Party, auf der die auch alte songs gespielt haben. Bei fangfragen hat sie dann im refrain anstatt "Fangfragen" "Tanzabend" verstanden....
passte ja auch zum abend

persönliches video · 20.08.2003, 19:19

Zitat:

Zitat von smiliechen

Bei fangfragen hat sie dann im refrain anstatt "Fangfragen" "Tanzabend" verstanden....passte ja auch zum abend

...nur leider nicht zum LIed... :wink:

diekoli · 20.08.2003, 19:46

ist mir jetzt noch was eingefallen...
bei stand der dinge heißt es
ankunft und abflug,und mittendrin wir
ich verstand immer
ankunft und abflug,mitten in wien

ähm,ja.da kommt wohl auch nur jemand drauf der in wien wohnt

:wink:

Moccaaugengirl · 20.08.2003, 19:49

hm, hab grad mein Radio laufen - passt net GANZ hierher, aber da rauschen die verkehrsnachrichten so an mir vorbei...blablablabla...liegen Leichenteile auf der Fahrbahn,...blablablablabla....

..hm- moment : LEICHENTEILE???! hab ich echt verstanden, ich wunder mich noch wie die sprecherin das so unbeteiligt erzählt -bis ich draufkam das die eventuell ein paar schnöde Reifenteile gemeint hat..

..sorry, wenn das jetzt echt fehl am platz ist, aber das musst ich kurz loswerden

09.08.2003, 18:54	#3
Cosmo Erfahrener Benutzer Registriert seit: 18.05.2003 Beiträge: 215	Herrlich! Also ich hab früher bei "Deine Liebe klebt" immer völligen Mumpitz verstanden: Statt "Wort wie Watte in Harmonie eingeschweißt" hab ich Depp immer "Watte wie Watte in Amoniak eingeschweißt" verstanden hehe UND ICH ERTAPPE MICH HEUTE NPOCH DABEI, DASS ICH DIESEN STUSS SINGE, ANSTELLE DES RICHTIGEN TEXTES! Es geht nicht raus heul Und ich überlege auch seit längerem, was "gelähmt panisch adressiert es sie jetzt" bedeutet. Herbert benutzt öfter mal freme Vokabeln oder bekannte Vokabeln in fremden Sinn, so dass ich ihm das glaubte. Ich hab dann überlegt, ob man "adressiert" wirklich so wie "berühren" oder "tangieren" benutzen kann andiestirnklatsch __________________ Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl! Der Herbert Grönemeyer Counter KLICK!

10.08.2003, 19:11	#5
EisBärBaby Benutzer Registriert seit: 06.07.2003 Beiträge: 54	... mir ist grad´ noch was eingefallen: Hab ganz lange bei "Hartgeld" verstanden: "Sie schlurfen BESCHWIPST (statt beschlipst), bekoffert, beanzugt..." bis ich dann mal gedacht hab, das Wort paßt da eigentlich nicht wirklich rein - wobei: auch DAS soll´s ja geben :wink: ! __________________ Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen. (John Lennon)

12.08.2003, 21:57	#9
groenfan Chili Schote Registriert seit: 18.06.2003 Beiträge: 163	Also ich habe beim Steigerlied immer ..und er hat seines ...mitgebracht verstanden. Was er mitgebracht hat weiß ich nicht!? Nun hab ich aber seit kurzem die Stand der Dinge live CD, und siehe da...er hat sein helles Licht mitgebracht. Hätte man ja auch selber drauf kommen können. `grrrrr` __________________ Ich dreh mich um dich

12.08.2003, 23:01	#10
GlitzerndesMeer Ich bin privat hier. Registriert seit: 19.02.2003 Beiträge: 3.696	@groenfan: Weißt aber schon, daß es heißt "sein helles Licht bei der Nacht" heißt? (So heißt es doch, oder? Ich bin mir bei den vielen passierten Nashörnern etc. da irgendwie auch nicht mehr so sicher, was mein Textverständnis angeht ) __________________ Es handelt vom Bleiben und vom Gehen.

19.08.2003, 12:15	#13
Cosmo Erfahrener Benutzer Registriert seit: 18.05.2003 Beiträge: 215	Ja, GlitzerndesMeer, es heißt bei der Nacht Und dann weiter "schon angezünd'" Ich musste den Text lesen, beovr ich ihn begriff. Auch jetzt versteh ich ihn nur, weil ich es weiß Hab immer "Und er hat sein Herz licht bei der Hand" Was auch durchaus Sinn macht! Nur das "schonangesün" begriff ich gar nicht hehe Selten war ich so erstaunt über einen Text, als ich ihn las G __________________ Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl! Der Herbert Grönemeyer Counter KLICK!

02.08.2003, 12:39	#1
Glanzpapier ThemaschließenBefürworter Registriert seit: 11.02.2003 Beiträge: 279	super, diese Aufklärungskampagne hier, sonst hätte ich wohl die nächsten 100 Jahre gedacht, es hiesse in Zum Meer "trauern" statt "Trauen". Ich wäre ja gar NIE auf die Idee gekommen...und es ändert den Sinn doch beträchtlich. das kommt davon, wenn man das Booklett nicht liest Was ich nie verstanden habe, ist "angrienst" in Was Soll Das. Das liegt aber daran, dass ich das Wort einfach nicht kenne!?

09.08.2003, 20:53	#4
Glanzpapier ThemaschließenBefürworter Registriert seit: 11.02.2003 Beiträge: 279	...spätens jetzt ist klar, dass die Untertitel-Funktion auf STAND DER DINGE durchaus ihre Berechtigung hat @ feechen: dass angrienen das gleiche wie angrinsen ist, dachte ich mir schon. Klingt schon danach und passt ja auch. Hatte das Wort bloss nie gehört.

11.08.2003, 19:36	#7
Sanne Besucher Registriert seit: 19.05.2003 Ort: im dritten Stock Beiträge: 334	Ich hab hier jetzt nicht alles gelesen, daher die Gefahr dass jemand schon mal was ähnliches gepostet hat: Kennt Ihr den "BONSAI VON MANNESMANN"??? Der kommt gleich mit am Anfang von Kinder an die Macht vo, von wegen Panzer aus Marzipan...

13.08.2003, 19:30	#12
Sanne Besucher Registriert seit: 19.05.2003 Ort: im dritten Stock Beiträge: 334	Wenn Ihr mich fragt: wir sind einfallsreicher als Herbert! Unsere Vorschläge sollte er sich mal zu Herzen nehmen...

19.08.2003, 15:16	#14
creadina! am studieren Registriert seit: 22.06.2003 Ort: Mainhattan Beiträge: 788	ich lach mich hier scheckig, ehrlich!!! Doch ich mußte grad feststellen das ich auch viel Mist verstanden hab. z.B. neue Welt da gibt es drei Stellen die ich total falsch verstanden hab. bei "überhol den jüngsten Tag dabei" hab ich immer verstanden " überhol den jüngsten Tag der Wahrheit" bei "seh die surrogate zerschmelzen" hab ich gehört " seh die Isogaten zerschmelzen" da hab ich mich immer gefragt, was sind um gottes willen ISOGATEN????? ich dachte an irgendwelche Gletscher oder sowas. dann noch ne Stelle: "hab sonst hier nichts zu verliern" hab ich verstanden "hab sonst tierisch zu verliern" das erschien mir allerdings noch plausibel. dann bei bleibt alles anders hab ich immer verstanden: "surf auf dem scheitelpunkt des nichts" statt lichts und bei letzte Version "schwör jeden verlorenen Eid" statt verlogenen Eid. Doch das passierte Nashorn ist der Hammer :o __________________

19.08.2003, 16:28	#16
creadina! am studieren Registriert seit: 22.06.2003 Ort: Mainhattan Beiträge: 788	auf dieser Seite steht aber des "lichts" naja wer weiß ich hab das Booklet nicht deswegen hab ich mir die Texte auf dieser Seite ausgedruckt. naja ich bin überfragt was nun richtig ist. __________________

19.08.2003, 21:02	#17
mrs.jones im Morgenrot Registriert seit: 12.07.2003 Ort: Private Universe Beiträge: 2.278	Ich hab auch immer ..auf dem scheitelpunkt des Nichts verstanden hab gerade nachgeguckt, steht auch so in den Noten von Bleibt alles anders dafür hab ich wieder was anderes neues: ich war mit einer freundin auf einer Herbie-Party, auf der die auch alte songs gespielt haben. Bei fangfragen hat sie dann im refrain anstatt "Fangfragen" "Tanzabend" verstanden.... passte ja auch zum abend __________________

20.08.2003, 19:46	#19
diekoli Benutzer Registriert seit: 26.05.2003 Ort: Wien Beiträge: 91	ist mir jetzt noch was eingefallen... bei stand der dinge heißt es ankunft und abflug,und mittendrin wir ich verstand immer ankunft und abflug,mitten in wien ähm,ja.da kommt wohl auch nur jemand drauf der in wien wohnt :wink: __________________ Liebe schmeißt nicht ständig Reis, doch sie macht dich leicht !

20.08.2003, 19:49	#20
Moccaaugengirl Laundry Service Registriert seit: 24.06.2003 Beiträge: 395	hm, hab grad mein Radio laufen - passt net GANZ hierher, aber da rauschen die verkehrsnachrichten so an mir vorbei...blablablabla...liegen Leichenteile auf der Fahrbahn,...blablablablabla.... ..hm- moment : LEICHENTEILE???! hab ich echt verstanden, ich wunder mich noch wie die sprecherin das so unbeteiligt erzählt -bis ich draufkam das die eventuell ein paar schnöde Reifenteile gemeint hat.. ..sorry, wenn das jetzt echt fehl am platz ist, aber das musst ich kurz loswerden __________________ --------------------------------------------------------------------- sind einander vergeben, immer wieder und immer wieder und nochmal ich wüßte wirklich nicht wo ich ohne dich bliebe - ohne dich keinen tag -

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)