Wie fandet ihr Blof?

[Betrachter]

Ich meinte eigentlich die deutsche Übersetzung.
Den holländischen Originaltext habe ich schon.

[Adam]

Zitat von Betrachter

Ich meinte eigentlich die deutsche Übersetzung.

Entschuldige, dass ich nicht mitgeschrieben habe... Aber sie haben nur eine Strophe und den Refrain deutsch gesungen, Strophe erinner ich mich nicht mehr so genau, Refrain war exakt 1:1 wörtlich übersetzt.

[Betrachter]

Fand's trotzdem gut.Ich habe die Frage nur mal aufgeworfen, weil man durch inoffizielle Fankanäle mal eher an so etwas rankommt als auf offiziellen Webseiten.Auf Blof.nl steht er jedenfalls nicht.Aber nun mal ganz unverständlich:

Welchen Eindruck hattest du von der Übersetzung ?

Ich war bisher immer der Meinung, das andere Bløf - Songs sich besser für eine Übersetzung in's Deutsche eignen würden als Dansen aan zee.Oder ?

[Adam]

Ich kenn andere nicht so, dass ich das jetzt beurteilen könnte/wollte...

Wie gesagt, Übersetzung war 1:1, reimen tut es sich im Niederländischen auch nicht, also war es doch ok und ne nette Geste. Sie wollen es ja nicht verkaufen, wollten damit nur uns, dem Publikum, etwas entgegen kommen und Stimmung machen. Das ist ihnen doch gelungen, denk ich .

[groenlandi]

Klasse, hatte mich auch so richtig drauf gefreut.

Fand das Publikum aber sehr reserviert.

[Filiala]

hätte ja gerne dem besoffenen buh-rufendem Publikum das Maul gestopft...aber dann wäre womöglich mein Platz weg gewesen, sonst hätte ich das gemacht

Ich fand die gut! Und das mit dem deutsch-singen fand ich eine super nette Geste!

[GlitzerndesMeer]

Das Tanzen am Meer fand ich sehr charmant vorgebracht.