Wie fandet ihr Blof?

[Adam]

Ich fand sie auch sehr gut, fand lediglich die Balladen im Vergleich zu den rockigen etwas schwach.

Zitat von Oppal

Von allen Vorbands oder DJs die ich bei Grönemeyer bisher gesehen habe, kamen sie beim Publikum am Besten an

Den Eindruck hatte ich allerdings bei den Sportis.

[Claire]

richtig gut

[Betrachter]

Ich habe den Fernsehvorbericht in der Aktuellen Stunde gesehen.Angeblich hätte das Vorprogramm wegen technischer Probleme später angefangen.Trotzdem kam Bløf ziemlich gut an.Kann hier vielleicht jemand den Text von Tanzen am Meer in's Netz stellen ?
Ich kenne den Text noch nicht.

Betrachter

[Adam]

Zitat von Betrachter

Kann hier vielleicht jemand den Text von Tanzen am Meer in's Netz stellen ?

DANSEN AAN ZEE

Daar komt mijn schip al aan
Ik kijk vanaf het strand
Schrijven in het zand
Is voor mij nu wel gedaan
Want de letters van je naam
Blijven in het zand niet staan
Maar de wetten van het land
Gelden niet op volle zee
Dus ik neem je naam maar mee
Gun me een vaarwel
En vergeef me dat ik hardop
Alle passen tel
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Eén voor je tranen
Twee voor de mijne
Drie voor de horizon
Waaraan we verdwijnen
Jij wist wel wie ik was
Zwaaiend met mijn jas
Mijn armen wijd en leeg
En een hart dat schreeuwend zweeg
Dat steeds meer verlangde
Naar de warmte van je wang
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Eén voor je tranen
Twee voor de mijne
Drie voor de horizon
Waaraan we verdwijnen
Zeg dat het niets was
Zeg dat ik droomde
Zeg dat ik gek was
Durf te zeggen dat ik droomde
Zeg dat ik dom was
Maar dromen deed ik niet
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Eén voor je tranen
Twee voor de mijne
Drie voor de horizon
Waaraan we verdwijnen

[Betrachter]

Ich meinte eigentlich die deutsche Übersetzung.
Den holländischen Originaltext habe ich schon.

[Adam]

Zitat von Betrachter

Ich meinte eigentlich die deutsche Übersetzung.

Entschuldige, dass ich nicht mitgeschrieben habe... Aber sie haben nur eine Strophe und den Refrain deutsch gesungen, Strophe erinner ich mich nicht mehr so genau, Refrain war exakt 1:1 wörtlich übersetzt.

[Betrachter]

Fand's trotzdem gut.Ich habe die Frage nur mal aufgeworfen, weil man durch inoffizielle Fankanäle mal eher an so etwas rankommt als auf offiziellen Webseiten.Auf Blof.nl steht er jedenfalls nicht.Aber nun mal ganz unverständlich:

Welchen Eindruck hattest du von der Übersetzung ?

Ich war bisher immer der Meinung, das andere Bløf - Songs sich besser für eine Übersetzung in's Deutsche eignen würden als Dansen aan zee.Oder ?

[lupus]

Zitat von Adam

Ich fand sie auch sehr gut, fand lediglich die Balladen im Vergleich zu den rockigen etwas schwach.

Zitat von Oppal
Von allen Vorbands oder DJs die ich bei Grönemeyer bisher gesehen habe, kamen sie beim Publikum am Besten an

Den Eindruck hatte ich allerdings bei den Sportis.

Also für mich waren auch die Sportis mit Abstand die beste Vorband. Keine Frage