Song: WILL I EVER LEARN aus den Alben: Was muss muss & I Walk

Hennes · 01.02.2009, 00:55

Wie willste den, zumindest in der englischen Version, auch vorher schon gekannt haben

cloclo · 01.02.2009, 13:26

Zitat:

Zitat von Hennes

Wie willste den, zumindest in der englischen Version, auch vorher schon gekannt haben

Herbert hatte das Lied doch in DEUTSCHLAND DEINE KÜNSTLER gesungen. Und das ist ja schon einige Monate her, dass das zum 1. Mal ausgestrahlt wurde.

Hennes · 01.02.2009, 13:48

Na gut, aber nicht zusammenhängend

Tabaluga · 06.02.2009, 23:30

Ok Hennes

Frag mich nicht! Hab da irgendwas verwechselt. Aber gut ist er trotzdem.

In diesem Sinne

Vollmondpetra · 08.02.2009, 22:15

Eine bescheidene Fage...
Wo findet man zu dem wunderschönen Lied "Will I ever learn" die deutsche Übersetzung ?
Oder gibt es vielleicht noch gar keine ?
Wer kann mir denn das bitte sagen ?

sidekick · 08.02.2009, 22:17

Flexi hatte es mal hier versucht: http://www.letzte-version.de/forum/s...Cnstler&page=9

Gröne-meyer · 08.02.2009, 23:10

Trotz mehrfachen hören find ich das Lied immer noch seeehr bescheiden...ich wei nicht, aber irgendwie kann ich damit überhaupt nichts anfangen......

Vollmondpetra · 08.02.2009, 23:57

Zitat:

Zitat von sidekick

Flexi hatte es mal hier versucht: http://www.letzte-version.de/forum/s...Cnstler&page=9

Vielen Dank, liebe sidekick!
Nur, ich habe gedacht es gäbe von Gröni eine Original-Übersetzung.
Ich mein, so sinngemäß kriegt man das schon zusammen und "Flexi" hat sich ja auch schon die Mühe gemacht - was ich ganz toll find.
Aber was nicht ist, kann ja noch werden.

Also lieber Herbert ,
falls Du irgendwie, irgendwo einmal Zeit hast, dann bitte sei so gut und übersetze dieses herrliche Lied, so wie Du es fühlst, ins Deutsche.
Das wäre einfach wunderbar !

Tabaluga · 10.02.2009, 01:01

Hab es mit dem englischen leider nicht so und von daher, bis auf ein paar Bruchstücke, erschliesst sich mir auch nicht der Inhalt dieses Songs. Bin mir aber auch garnicht sicher ob ich eine komplette Übersetzung brauche. Was Flexi getippt hat macht für mich genug Sinn um es halbwegs zu verstehen oder zu erahnen. Und wie heisst es so schön: die Gedanken sind frei. Ich weiss ja...wir kennen es von Herbert, dass er für jeden Song `ne Erklärung hat, die wir oftmals beim hören oder mitgröhlen garnicht brauchen. Aber manchmal finde ich es auch interessant im dunkeln zu tappen und einfach nur zu geniessen.

In diesem Sinne

01.02.2009, 00:55	#1
Hennes grübelt sich entzwei Registriert seit: 29.11.2004 Ort: Münster Beiträge: 4.809	AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss Wie willste den, zumindest in der englischen Version, auch vorher schon gekannt haben __________________ www.henneskonzerte.de

01.02.2009, 13:48	#3
Hennes grübelt sich entzwei Registriert seit: 29.11.2004 Ort: Münster Beiträge: 4.809	AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss Na gut, aber nicht zusammenhängend __________________ www.henneskonzerte.de

06.02.2009, 23:30	#4
Tabaluga Erfahrener Benutzer Registriert seit: 05.07.2008 Ort: Schleswig Holstein Beiträge: 140	AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss Ok Hennes Frag mich nicht! Hab da irgendwas verwechselt. Aber gut ist er trotzdem. In diesem Sinne __________________ ...ich hab oft nicht mal gedacht

08.02.2009, 22:15	#5
Vollmondpetra JEDER für JEDEN Registriert seit: 19.09.2008 Ort: irgendwo Beiträge: 1.967	AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss Eine bescheidene Fage... Wo findet man zu dem wunderschönen Lied "Will I ever learn" die deutsche Übersetzung ? Oder gibt es vielleicht noch gar keine ? Wer kann mir denn das bitte sagen ? __________________

08.02.2009, 22:17	#6
sidekick Propellereinfachmitmir Registriert seit: 11.06.2007 Ort: immer da wo der Herbert ist... Beiträge: 3.406	AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss Flexi hatte es mal hier versucht: http://www.letzte-version.de/forum/s...Cnstler&page=9 __________________ Danke deinem Leben für die Zeit....

08.02.2009, 23:10	#7
Gröne-meyer Erfahrener Benutzer Registriert seit: 08.06.2004 Ort: Düsseldorf Beiträge: 2.345	AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss Trotz mehrfachen hören find ich das Lied immer noch seeehr bescheiden...ich wei nicht, aber irgendwie kann ich damit überhaupt nichts anfangen......

10.02.2009, 01:01	#9
Tabaluga Erfahrener Benutzer Registriert seit: 05.07.2008 Ort: Schleswig Holstein Beiträge: 140	AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss Hab es mit dem englischen leider nicht so und von daher, bis auf ein paar Bruchstücke, erschliesst sich mir auch nicht der Inhalt dieses Songs. Bin mir aber auch garnicht sicher ob ich eine komplette Übersetzung brauche. Was Flexi getippt hat macht für mich genug Sinn um es halbwegs zu verstehen oder zu erahnen. Und wie heisst es so schön: die Gedanken sind frei. Ich weiss ja...wir kennen es von Herbert, dass er für jeden Song `ne Erklärung hat, die wir oftmals beim hören oder mitgröhlen garnicht brauchen. Aber manchmal finde ich es auch interessant im dunkeln zu tappen und einfach nur zu geniessen. In diesem Sinne __________________ ...ich hab oft nicht mal gedacht

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)