Englisches Album - Wie geht es weiter?

neue.welt · 22.06.2009, 12:09

Ich finde den Gedanken eines englischen Albums aus Übersetzungen der letzten drei Alben aus mehreren Gründen interessant:
1. Gibt das die Chance, manches Stück, das sich beim live spielen positiv zur Albumversion verändert hat, etwas anzupassen. Ich denke da an What's all this, wo ich so manch neu eingespieltes sehr gerne mag.
und 2. Bin ich sehr gespannt, wie man so manches Stück übersetzen will. Wie will man jemandem 'ich dreh mich um dich' auf englisch und mit passendem Versmaß begreiflich machen? I'm turning circles around you?

Klingt etwas, naja, und paßt auch nicht. You're my circle's focus?

Ich finde das spannend.

Allerdings soll er dabei bitte nicht vergessen, auch über etwas wirklich Neuem zu brüten. Das finde ich wichtiger als bloße Übersetzungen...

idmud · 27.08.2009, 14:12

Also, laut amazon gibt es am 27.11.09 ein neues Herbert-Album...

Wer's glaubt

Stück vom Himmel · 27.08.2009, 15:12

Könnte doch das englische Album sein ...

. Die Ankündigung wird wie letztes Jahr vor Mitte September nicht offiziell rausgegeben

.

Andrea117 · 27.08.2009, 19:38

Das ist ja fast zu schön um wahr zu sein...

LandUnter-Nadja · 27.08.2009, 22:34

Zitat:

Zitat von idmud

Also, laut amazon gibt es am 27.11.09 ein neues Herbert-Album...

Egal ob englisch oder nicht, Hauptsache ein neues Album!!!

so far away · 28.08.2009, 12:09

Zitat:

Zitat von idmud

Also, laut amazon gibt es am 27.11.09 ein neues Herbert-Album...

"Ich muss wohl schon träumen!"

Das würde mir mein verkorkstes Jahr doch noch retten

kopftuch · 28.08.2009, 12:39

Hallo zusammen,

der 27.11.09 ist sicher nicht ernst zu nehmen, da auch weitere Platzhalter für Neuerscheinungen auf Amazon mit gleichem Titel (Neues Album 2009) für diesen Tag z.B. von Christina Aguilera und auch Ich+Ich palziert wurden. Wenn man es von der Seite der Vertriebslogostik sieht, dürfte es aber eine Vorbereitung auf eine VÖ sein, da im SAP Zeitalter Regalplätze usw. vorab geplant werden müssen. Ob das unbedingt öffentlich sichtbar sein muss, ist ne andere Sache.

Stück vom Himmel · 28.08.2009, 12:48

Richtig, Kopftuch.

Ich hatte EMI gestern daraufhin mal angemailt und als Antwort kam eben:

Zitat:

An der Aussage ist nichts dran.
Es ist ein neues Album in englischer Sprache in Planung, ein Veröffentlichungstermin ist jedoch noch unbekannt.

kopftuch · 28.08.2009, 13:54

idmud · 28.08.2009, 13:55

22.06.2009, 12:09	#1
neue.welt Querulant Registriert seit: 04.11.2003 Ort: Gummersbach Beiträge: 857	AW: Englisches Album - Wie geht es weiter? Ich finde den Gedanken eines englischen Albums aus Übersetzungen der letzten drei Alben aus mehreren Gründen interessant: 1. Gibt das die Chance, manches Stück, das sich beim live spielen positiv zur Albumversion verändert hat, etwas anzupassen. Ich denke da an What's all this, wo ich so manch neu eingespieltes sehr gerne mag. und 2. Bin ich sehr gespannt, wie man so manches Stück übersetzen will. Wie will man jemandem 'ich dreh mich um dich' auf englisch und mit passendem Versmaß begreiflich machen? I'm turning circles around you? Klingt etwas, naja, und paßt auch nicht. You're my circle's focus? Ich finde das spannend. Allerdings soll er dabei bitte nicht vergessen, auch über etwas wirklich Neuem zu brüten. Das finde ich wichtiger als bloße Übersetzungen... __________________ Bin nur für DICH geblieben - für nichts und wieder DICH Ich bin keine Schönheit und total verbaut aber grade das macht mich aus Keiner liebt mich keiner liebt mich so, wie ich!

27.08.2009, 14:12	#2
idmud JederKannMeineFehlerSeh'n Registriert seit: 15.02.2003 Beiträge: 2.689	AW: Englisches Album - Wie geht es weiter? Also, laut amazon gibt es am 27.11.09 ein neues Herbert-Album... Wer's glaubt __________________ . .

27.08.2009, 15:12	#3
Stück vom Himmel 5 vor ZWLF Registriert seit: 26.02.2007 Ort: bei Celle Beiträge: 3.399	AW: Englisches Album - Wie geht es weiter? Könnte doch das englische Album sein ... . Die Ankündigung wird wie letztes Jahr vor Mitte September nicht offiziell rausgegeben . __________________ Es gibt Milliarden Farben und jede ist ein eigenes Rot.

27.08.2009, 19:38	#4
Andrea117 Tour 2024 ❤️ Registriert seit: 06.07.2003 Ort: <3 Beiträge: 964	AW: Englisches Album - Wie geht es weiter? Das ist ja fast zu schön um wahr zu sein... __________________ Zeig mir den Weg.

28.08.2009, 12:39	#7
kopftuch Heidewitzka Herr Kapitän Registriert seit: 27.05.2003 Beiträge: 2.107	AW: Englisches Album - Wie geht es weiter? Hallo zusammen, der 27.11.09 ist sicher nicht ernst zu nehmen, da auch weitere Platzhalter für Neuerscheinungen auf Amazon mit gleichem Titel (Neues Album 2009) für diesen Tag z.B. von Christina Aguilera und auch Ich+Ich palziert wurden. Wenn man es von der Seite der Vertriebslogostik sieht, dürfte es aber eine Vorbereitung auf eine VÖ sein, da im SAP Zeitalter Regalplätze usw. vorab geplant werden müssen. Ob das unbedingt öffentlich sichtbar sein muss, ist ne andere Sache. __________________ ... mir fehlen die Worte ...

28.08.2009, 13:54	#9
kopftuch Heidewitzka Herr Kapitän Registriert seit: 27.05.2003 Beiträge: 2.107	AW: Englisches Album - Wie geht es weiter? __________________ ... mir fehlen die Worte ... Geändert von kopftuch (28.08.2009 um 14:04 Uhr). Grund: Ist ein merkwürdiger Ort hier geworden.

28.08.2009, 13:55	#10
idmud JederKannMeineFehlerSeh'n Registriert seit: 15.02.2003 Beiträge: 2.689	AW: Englisches Album - Wie geht es weiter? Ach __________________ . .

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Themen-Optionen	Thema durchsuchen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen	Thema durchsuchen: Erweiterte Suche
Ansicht
Zur Linear-Darstellung wechseln Hybrid-Darstellung Zur Baum-Darstellung wechseln