Die schlechtesten Textstellen :-p

[Vetti]

Zitat von Kelene

Für mich ist die Achterbahn mehr als schlüssig.
Wenn dein Leben so daneben läuft das du denkst du bist in einer Endlosachterbahn gefangen dann bist du so mit dir beschäftigt das niemand mehr mit dir was machen möchte. Deshalb will eben keiner mit mir Schlitten fahren. Dann kann man sich selbst nicht mehr leiden.

Ich habe echt lange rumgehört....aber so richtig schlechte Textstellen finde ich nicht.
Jedes Lied hat für mich eine ganz eigene Bedeutung und eine ganz eigene Interpretation.
Und das schöne: immer passend zu anfallenden Lebenssituationen

Ich finde immer passende Textstellen: derzeit aktuell:
Das Leben ist ein Minenfeld und ich das Lieblingsziel ..(leider gesundheitlich..),
aber da ist zum Glück noch der langjährige Tiefschneekamerad
und der .... hält mich nur ein bißchen,dass ich schlafen kann

Allerdings "dadada" war schon naja...... ich sag mal ... außergewöhnlich

[Der-Daniel]

Ich würde hier gerne einmal anbringen:

Verflucht es tut mir weh
Und doch sag ich ok
Ich tu so als ob nichts sei
Geh ich auch beinahe drauf dabei

mag man Simplizismus nennen oder so... ich finde es ziemlich dahergereimt

"Darum öffnet eure Pforten" - hört sich für mich bissel ekelig an Wenn ich da an einen Prostata Opa denke

Und dann hab ich ein paar Probele mit den Übersetzungen manchmal.. ich versuch mich mal zu erinnern:
"Gib mir mein Herz zurück jetzt
Es ist eh schon halb zerbrochen,
Gib mir mein Herz zurück
Ich flehe dich an zu gehen
Je eher du gehst,
umso schneller kann ich mich selber aufheben "

klar ist sehr wörtlich jetzt, und sind englische phrasen aber naja (Bochum I nenn dich zuhause, Bochum du bist in meinen Knochen?)

- die Problematik einen Deutschen Lyrischen Text ins Englische zu übersetzen ist mir bewußt... muss sich ja reimen und sollte irgendwie dennoch lyrisch sein.

[Laurel]

Zitat von Der-Daniel

Und dann hab ich ein paar Probele mit den Übersetzungen manchmal.. ich versuch mich mal zu erinnern:
"Gib mir mein Herz zurück jetzt
Es ist eh schon halb zerbrochen,
Gib mir mein Herz zurück
Ich flehe dich an zu gehen
Je eher du gehst,
umso schneller kann ich mich selber aufheben "

klar ist sehr wörtlich jetzt, und sind englische phrasen aber naja (Bochum I nenn dich zuhause, Bochum du bist in meinen Knochen?)

- die Problematik einen Deutschen Lyrischen Text ins Englische zu übersetzen ist mir bewußt... muss sich ja reimen und sollte irgendwie dennoch lyrisch sein.

Wobei Herbert ja für das Album "What´s all this" eine nette Rezension in der "New York Times" bekommen hat: "best lyrics of the year but maybe too complicated for the Americans", oder so ähnlich.

[idmud]

Zitat von Der-Daniel

...
"Darum öffnet eure Pforten" - hört sich für mich bissel ekelig an Wenn ich da an einen Prostata Opa denke

...

Da wird Herr Goethe bestimmt auch dran gedacht haben...

[Der-Daniel]

Zitat von idmud

Da wird Herr Goethe bestimmt auch dran gedacht haben...

Das denke ich mir auch.... der hat sicherlich ähnliche Probleme gehabt, als er sich an den Text gesetzt hat...

[Frankreich]

Zitat von Der-Daniel

Und dann hab ich ein paar Probele mit den Übersetzungen manchmal.. ich versuch mich mal zu erinnern:
"Gib mir mein Herz zurück jetzt
Es ist eh schon halb zerbrochen,
Gib mir mein Herz zurück
Ich flehe dich an zu gehen
Je eher du gehst,
umso schneller kann ich mich selber aufheben "

Das finde ich aber jetzt schon fast heimtückisch , die englischen Texte wieder ins Deutsche zu übersetzen. Die hören sich auf Englisch meiner Meinung nach doch mehr als korrekt an. Und es stimmt, dass er Lob bekommen hat von der NYT (ich lache mich immer noch darüber schlapp, dass die selbst gesagt haben, dass die Texte "zu schwierig für Amerikaner" seien

[chriss]

Zitat von Frankreich

dass die Texte "zu schwierig für Amerikaner" seien

Jemand hat mal gesagt: Kann jemand drei Sprachen, ist er trilingual, kann jemand zwei Sprachen, ist er bilingual, kann jemand nur eine Sprachen, dann ist er Amerikaner.

Tja, selbst dran schuld, wenn Amerikanern das zu schwierig ist

Aber man muss natürlich auch sagen, dass die Amerikaner einen riesigen Wortschatz haben und es viele Worte / Redewendungen gibt, die fast nicht übersetzbar sind bzw. auch viel bei einer Übersetzung ins Deutsche verlieren.

[perlentaucherin]

ich finde diese stelle hier irgendwie eigenartig:

"wer nicht traurig sein kann, hat im leben nicht getanzt"

[Georgy Drachenköter]

Zitat von perlentaucherin

ich finde diese stelle hier irgendwie eigenartig:

"wer nicht traurig sein kann, hat im leben nicht getanzt"

Ist für mich irgendwie ähnlich zu 'Lerne Lachen ohne zu Weinen'

macht aber beides Sinn, wenn man will.

[Feechen]

Zitat von perlentaucherin

"wer nicht traurig sein kann, hat im leben nicht getanzt"

Das ist nicht eigenartig, dass steht für: Wer nicht traurig sein kann, hat im Leben auch nie Freude erlebt....

[5 vor ZWLF]

Zitat von perlentaucherin

ich finde diese stelle hier irgendwie eigenartig:

"wer nicht traurig sein kann, hat im leben nicht getanzt"

Als ich die "12" zum ersten Mal anhörte, hat mich gerade diese Textzeile sehr berührt, weil so viel Wahrheit drinsteckt.

[chriss]

Ist schon irgendwie bezeichnend, dass Herbert uns auch mit seinen "schlechten" Textzeilen zum Nachdenken bringt

Und ganz besonders gut finde ich, wie weit die Schere hier doch auseinandergeht beim Empfinden darüber, ob eine Textzeile "schlecht" oder "genial" ist.

[chr12toph]

"Jetzt oder nie ... Wascht ihr nur eure Autos"

mit der Textzeile hab ich so meine Probleme...

[chriss]

Es ist zwar keine "Textzeile", aber verstehen tue ich es trotzdem nicht:

Auf der 12-DVD sagt er vor Flugzeuge ..., dass das Lied für praktische Menschen ist, die gerne mal nach Wahn fahren ?????????

Muss frau das verstehen ????

[idmud]

http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6ln-Wahn


selbsterklärend ... (hoffe ich)

[mrs.jones]

Zitat von chr12toph

"Jetzt oder nie ... Wascht ihr nur eure Autos"

mit der Textzeile hab ich so meine Probleme...

ich fand die Textzeile immer ganz gut, die drückt für mich gut Gleichgültigkeit aus.

[TroyMcClure]

Gehse inne Stadt ...