sun still fighting
through smoke and steam
life here's better
than you could ever dream
life here's better
life here's better
i know you're no beauty
for work's lined your face
you don't like wearing make-up
you're an honest place
where the human race
isn't always in competition

your heartbeat's of metal
it hammers out through the night
the foundation of prosperity
you're a working town
don't let them put you down
you bloom in your own way

bochum i call you home
bochum you're in my bones
oh, glück auf - my home

you're not a neon playground
there are no fashion shows here
you're not a postcard for the tourists
here it's the heart that counts
not the size of bank accounts
you've never sold yourself away

bochum...

may your smile shine on forever
through the cold dust it gleams
be proud of your tiny gardens
proud of your traffic lights
proud of your chimney-stacks
proud of your football team!

bochum ...

oh, glück auf
oh, glück auf
oh, glück auf - my home

7 Kommentare

Alle Kommentare zu Bochum sind im Forum zu finden. Hier die neuesten 7.

ex|deVil

vor 22 Jahren / 1.

Auch wenn er das 'oh glück auf' nicht mit übersetzt hat, was solls das gehört zum Lied halt dazu

Gefällt mir in Englisch genau so gut wie in Deutsch

Yo!

vor 21 Jahren / 2.

This song is the really best one I´ve ever heard in may life! In German it´s of course still better but I really understand it only in English!
Thank you Herbert for this great and wonderful translation! bye Yo!

Chris@bo

vor 17 Jahren / 3.

leider hat er nur footballteam geschrieben nicht VfL Bochum =(

maerindehood

vor 17 Jahren / 4.

Hallo,

Zunächst einmal möchte ich Herbert ein großes Lob aussprechen. Er hat ein großes Lebenswerk auf die Beine gestellt. Nur so am Rande bemerkt, mein Vater war mit ihm in einer Klasse. So...aber jetzt zu meinem Anliegen:
Wie kommt Herr Grönemeyer darauf, Bochum ins Englische zu übersetzen und dann auch zu singen? Ich finde, dass das zu weit geht. Dieses Lied hat einen ideellen Wert für jeden Bochum-Fan. Damit wird jeder Bochum-Fan beleidigt, so finde ich.

Euer Mario