Englisches Album - Wie geht es weiter?

[Hennes]

Wenn er wirklich deutsche Songs auf die Art und Weise wie früher umtextet, wirds ein grausiges Album.
Ich hoffe dann auch eher auf neue Titel.

[Bloß geliebt]

Zitat von Hennes

Wenn er wirklich deutsche Songs auf die Art und Weise wie früher umtextet, wirds ein grausiges Album..

Genau das will er aber machen

Zitat von Herbert

Wir arbeiten ja auch gerade an einer englischsprachige Platte mit der Übersetzung von deutschen Liedern.
Nicht jetzt von einer Platte sondern von „Stand der Dinge“ und „Flugzeuge im Bauch“ in einer englischen Version in so einer unplugged Form

Quelle: WMM - USB-Stick

[Benny]

Bitte keine weiteren Übersetzungen, bitte kein weiteres Gröni Englisch, von beidem haben wir bereits genug und wissen dass es Herbert nicht zum Weltweiten Superstar machen kann....
Und wenn er schon die Lieder ins englische Übersetzt dann soll er doch bitte etwas den Rythmus der Melodie an die Texte anpassen, und nicht die Texte auf Teufel komm raus auf die Melodie.....

Nichts für ungut Herbi aber schreib lieber Deutsche Texte & Lieder die sind einfach zu gut

[mrs.jones]

will I ever learn finde ich ja wirklich wunderbar. Das lies mich ja für das englische Album einiges gutes erhoffen, wenn das doch hautpsächlich nur Übersetzungen werden, wär das schon schade.

[Hennes]

@ Bloß geliebt: Ich glaube aber nicht, dass das wirklich so plumpe Übersetzungen werden wie auf der What's all this oder den englischen Luxus- und Chaos-Platten.

Das hat nämlich nichts mehr mit guter Musik zu tun und ich hoffe mal, dass auch Herbert das einsehen wird.

Wir alle wollen sicher lieber ein deutsches Album, aber das können wir dem Herbert ja schlecht aufzwingen und vielleicht überrascht uns dieses Album ja doch irgendwie (Will I Ever Learn als positiver Vorbote wurde ja grad von mrs.jones erwähnt).

Ich jedenfalls urteile ungern über etwas, was ich noch gar nicht beurteilen kann.

[sidekick]

Ich sehe das auch so. Und da ist ja auch noch Alex Silva, ich glaube schon, dass der da auch noch das ein oder andere Veto einlegen würde. Und Herberts Englisch ist bestimmt viel besser als noch vor Jahren. Ich freu mich drauf !

[Mocca]

ich finde auch, dass man das mit den englischen übersetzungen nicht von vornherein verurteilen sollte..

ich finde die englische chaos z.b. um längen besser als das ein oder andere deutsche album von herbert

[Bloß geliebt]

Es ist ja nicht so, dass ich mich nicht darauf freuen würde, aber ich finde die deutschen Alben einfach viel besser.

Aber vllt. überrascht er uns ja.

[sidekick]

Keine Frage, dass er es Deutsch am besten kann !

[Eagle]

Zitat von Benny

... von beidem haben wir bereits genug ...

Nö, ich nicht

Zitat von Benny

... und wissen dass es Herbert nicht zum Weltweiten Superstar machen kann...

Nö, er ist ein weltweiter Superstar
u.a internationale Auszeichnungen wie z.b.
World Music Award , Time Magazine awarded him the title of "European Hero" in 2005 for his humanitarian work.
und gab es nicht auch eine Auszeichnung in New York für den besten Text einer seiner Platten ????

Zitat von Benny

... soll er doch bitte etwas den Rythmus der Melodie an die Texte anpassen, und nicht die Texte auf Teufel komm raus auf die Melodie...

Nö, ich mag seine Musik. Von mir aus kann der auch auf Japanisch dazu singen. Ich will seine Melodie

Zitat von Hennes

Das hat nämlich nichts mehr mit guter Musik zu tun und ich hoffe mal, dass auch Herbert das einsehen wird.

Häh ??? Die Musik ist doch gleich geblieben und supergut

Zitat von Hennes

Wir alle wollen sicher lieber ein deutsches Album...

Nö, ich nicht. Also nicht "wir alle"

Zitat von Mocca

ich finde die englische chaos z.b. um längen besser als das ein oder andere deutsche album von herbert

Ich auch

und auch seine englischen Texte machen Gänsehaut

[fanatisch]

Zitat von Benny

Bitte keine weiteren Übersetzungen, bitte kein weiteres Gröni Englisch, von beidem haben wir bereits genug und wissen dass es Herbert nicht zum Weltweiten Superstar machen kann....
Und wenn er schon die Lieder ins englische Übersetzt dann soll er doch bitte etwas den Rythmus der Melodie an die Texte anpassen, und nicht die Texte auf Teufel komm raus auf die Melodie.....

Nichts für ungut Herbi aber schreib lieber Deutsche Texte & Lieder die sind einfach zu gut

ich bin auch, bis auf einige songs ,kein grosser fan seiner bisher 3 englischen alben, aber ein kleine lanze muss ich schon für ihn brechen. die teilweise holprige, einfach auf
die melodie drübergestülpten übersetzungen sind nicht von herbert.
Whats all this und Luxus wurden von Peter Hammill und die Chaos von Andy Patridge
ins englische übersetzt. nur soviel zu seiner ehrenrettung, besser hat es die alben allerdings auch nicht gemacht, und den internationalen durchbruch hat es auch nicht gebracht.
mal abwarten was er so aus den jüngst erschienen alben in der englischen übersetzung so rausholt.

[Fisch im Netz]

wenn es was werden wuerde, waere ich begeistert. man muss sich das album ja nicht zulegen wenn es einem nicht gefaellt. auf tour wird der damit wohl nicht gehen. und ein neues deutsches album wird es deshalb wohl auch nicht spaeter geben.
bei diesen englischen alben habe ich immer das gefuehl der arbeitet da wer weiss wie lange just for fun fuer sich persoenlich dran herum und dann verlaesst ihn doch der mut sowas zu veroeffentlichen.

[Eagle]

Zitat von Fisch im Netz

...der arbeitet da wer weiss wie lange just for fun fuer sich persoenlich dran herum ...

und sooo schön Menschlich
Dafür liebe ich Ihn Darf ich das als Mann eigentlich?

[DeeKay]

Zitat von fanatisch

Whats all this und Luxus wurden von Peter Hammill und die Chaos von Andy Patridge
ins englische übersetzt.

Wobei Andy Partridge seinen Job um Längen besser gemacht hat als Hammill, meiner Meinung nach. Die englische Chaos finde ich durchaus gelungen.
Von der WAT halte ich relativ wenig, das ist einfach zu plump übersetzt.
Das einzig gute an der WAT ist IMHO das dazugehörige Fotoset von Anton.

Ich denke der Herbert kann die englischen Texte inzwischen vielleicht sogar selbst machen, der Wohnort London dürfte seine Sprachkenntnisse sicherlich verbessert haben.

Trotzdem - ich halte dieses "Das englische Album kommt" nach wie vor für einen Riesen-Gag, der mir (uns ?) schon mindestens einmal zu oft erzählt wurde. Seit 1999 kommt der jedes Jahr wieder auf, und ehrlich gesagt warte ich schon immer drauf wenn eine neue deutsche Platte rauskommt wann wieder die Spekulationen um eine englische Fassung losgehen.

Cheers,
dk

[Hennes]

Aber es auf dem Sticker des BestOf ankündigen ist in meinen Augen ja mehr als ein Gag oder Gerücht....

wenn da jetzt wieder nix kommt, versteh ich das ganze irgendwo nicht

[Mocca]

Zitat von Hennes

Aber es auf dem Sticker des BestOf ankündigen ist in meinen Augen ja mehr als ein Gag oder Gerücht....

naja.. ob der herbert in einem interview sagt "wir arbeiten gerade an einer englischen version von *hier beliebigen albumtitel einsetzen*, die im nächsten jahr erscheinen soll" oder ob er einen sticker auf seine best ofs kleben lässt.. das ist doch irgendwie das gleiche