Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme - Seite 11

Cosmo · 21.08.2003, 09:25

*ROFL*
Wie geil ... *lach*

"Und jetzt seh' ich Dich erbleichen weil ... äh
In meinem Kühlschrank siehst Du Leichenteilä
Doch ich lass Dich noch ein Weilchen heilä
Bevor ich Dich mit meinem Beil zerteilä"

Sorry ... fiel mir gerade so dazu ein.

Zu Herbert:

Ankunft und Abflug mitten in Wien *G*

Das nicht schlecht! *lach*

GlitzerndesMeer · 21.08.2003, 11:53

Zitat:

Und jetzt seh' ich Dich erbleichen weil ... äh
In meinem Kühlschrank siehst Du Leichenteilä
Doch ich lass Dich noch ein Weilchen heilä
Bevor ich Dich mit meinem Beil zerteilä

Vielleicht waren's auch noch passierte Leichen..ääähh... Reifenteile

diekoli · 21.08.2003, 14:13

Zitat:

Zitat von Cosmo

Ankunft und Abflug mitten in Wien *G*

Das nicht schlecht! *lach*

ja.ich dachte mir ja dann immer.....da stimmt doch was nicht...und dann hab ich immer vergessen beim text nachzuschaun...aber irgendwann is ma dann doch zu hause eingefallen...und dann wars doch nicht wien .hehe
das wien in einem lied (stau) vorkommt.gut und schön.aber das wär zuviel des guten geesen

Commodus · 21.08.2003, 22:40

Mir ist das bei Was soll das? passiert. Statt: spielt verliebt, doch ihr lacht zu laut,
hab ich immer: schwer verliebt, doch ne nacht zu lang verstanden.
Aber beim mitsingen hats nie einer gemerkt......

Steffi_84 · 24.08.2003, 14:23

weil ich grad die stand der dinge noch mal gesehen habe:
als er "bleibt alles anders" ankündigt, sagt er zunächst den titel und danach noch ein, zwei sätze, die ich beim besten willen nicht verstehe !? ich hör da aus diesem kauderwelsch echt nix raus. vllt hat ja jmd bessere ohren als ich

:wink:

Feechen · 24.08.2003, 15:00

Zitat:

Zitat von Steffi_84

weil ich grad die stand der dinge noch mal gesehen habe:
als er "bleibt alles anders" ankündigt, sagt er zunächst den titel und danach noch ein, zwei sätze, die ich beim besten willen nicht verstehe !? ich hör da aus diesem kauderwelsch echt nix raus. vllt hat ja jmd bessere ohren als ich

:wink:

Irgendwas mit 'so schön' Ich denke er bedankt sich da einfach nochmal

*nuschel*

groenlandi · 06.10.2003, 23:58

So mir ist zu diesem Thema nochmal was eingefallen! :wink:

Ich hab´s zu Beginn nieeeee falsch verstanden, aber irgendwann hat sich diese "Falschsingerei" eingeschlichen und zwar bei TANZEN (unplugged)
...mit unseren Pfaffen können sich Völker ausradieren..., anstatt ...Waffen

Struppi · 15.10.2003, 12:30

Hab mir mal wieder die "Ö" angehört und bei "Herbsterwachen" festgestellt, dass ich am Ende immer

" ... zweite Luft, freier Fall, HAB SEIT WOCHEN HEIMWEH" verstanden habe statt

"... zweite Luft, freier Fall, Herbsterwachen neu entdeckt" !!!

Uuuups !!! Und jetzt weiss ich auch, wieso ich mir das mit dem Heimweh nie erklären konnte - er singt das ja auch gar nicht.

pedi · 10.12.2003, 20:07

Lange nicht mehr reingeschaut. Aber da sind ja noch jede Menge unglaubliche Verständnisproblemchen dazu gekommen. LOL - einfach genial.

SV Werder · 30.12.2003, 21:26

Also bei Alkohl hab ich am Anfang statt "Ich hab bloss" immer "ich hab prost" verstanden aber das ergab keinen Sinn. Da dachte ich das wäre ein anderer Ausdruck für Durst.

Und bei Demo habe ich anstatt "weiß man wie oft ein herz brechen kann" immer "weiß man wie oft ein Arzt brechen kann" verstanden. Klingt auch nicht schlecht.

Fisch im Netz · 30.12.2003, 22:29

Als BAA rauskam dachte, ich jetzt macht unser Herbert aber einen auf Jugendsprache, denn ich hab immer verstanden

"auf allen Würfeln fette Sechs"

Danyflower · 30.12.2003, 23:27

Ich hab bei "Ich dreh mich um dich" am Anfang immer "Bring dich durch die Nacht zum Tal" verstanden... dachte dann immer "hm, klingt ja wirklich romantisch, aber ich versteh den Sinn nicht :? "

Vreni · 31.12.2003, 02:39

Also, dieser Thread ist echt grenzgenial!!! Hab mich zwar noch nicht ganz durchgekämpft, aber das werd ich sicher noch nachholen. Herrlich! Um diese Uhrzeit hab ich schon lange nicht mehr so viel gelacht.

Und ich bin sicher, wenn ich nachdenke, fallen mir auch noch einige Worte und Sätze ein, die ich am Anfang völlig falsch verstanden hatte.

eissee · 15.05.2005, 16:58

Zitat:

Zitat von Vreni

Also, dieser Thread ist echt grenzgenial!!! Hab mich zwar noch nicht ganz durchgekämpft, aber das werd ich sicher noch nachholen. Herrlich! Um diese Uhrzeit hab ich schon lange nicht mehr so viel gelacht.

Und ich bin sicher, wenn ich nachdenke, fallen mir auch noch einige Worte und Sätze ein, die ich am Anfang völlig falsch verstanden hatte.

genau dass habe ich eben auch gedacht...

mein längster irrtum war bei "ich hab dich lieb" statt "bin ich so´n oller baum"
sang ich immer "bin ich so´n allerbarm"!!!!
das beste ist ja noch, dass ich den ausdruck "allerbarm" in meinen wortschatz mit
aufgenommen habe und bemitleidungswürdige ungerecht behandelte hauptsächlich
männer als armer "allerbarm" tituliert hatte...

das ging gute zehn jahre so.... peinlich peinlich, denn ich wurde öfters gefragt was denn
ein "allerbarm" sei, und ich fand eigentlich meist plausible antworten...

Adam · 16.05.2005, 23:28

Zitat:

Zitat von eissee

und ich fand eigentlich meist plausible antworten...

nenn mal nur eine einzige...

eissee · 17.05.2005, 14:32

Zitat:

Zitat von Adam

nenn mal nur eine einzige...

das ist gar nicht so einfach... ist auch schon wieder 2-3jahre her!

wenn nachgefragt wurde, dann meinte ich halt so der ist doch arm dran...
was der alles mitgemacht hat-wenn es denn so war! es gab aber auch
ironische momente, weil manche männer sehr leidend sind wenn krank
oder vom schiksal gebeutelt!!!

aber es sagten schon einige, dass es dieses wort doch gar nicht gibt!

ich fand allerbarm immer ganz schon, wenn es nach mir gige würde
ich es in den duden mit aufnehmen!!!

Adam · 17.05.2005, 15:29

Zitat:

Zitat von eissee

der ist doch arm dran...

weil manche männer sehr leidend sind wenn krank oder vom schiksal gebeutelt!!!

das erklärt also plausibel "allerbaum"? vielleicht haben deine gesprächspartner und ich ja ein anderes verständnis von plausibilität

.

**PiEpSiE** · 22.11.2006, 20:00

bei meer sein von silbermond habe ich sehr klange verstanden "gott ist ein see" und mich gefragt, was das wohl bedeuten soll ... richtig heißt es aber -glaube ich zumindest- "land ist in sicht"

Mocca · 10.01.2007, 11:15

Südkurier

Zitat:

Ja genau: Grönemeyer ist für mich der König des Wumbaba. Der singt ja schon von Haus aus so undeutlich, dass sich der Hörer eigentlich den eigenen Text machen muss im Kopf. Die werden dann oft besonders gut und dann denken die Leute wieder: Mensch, der Grönemeyer, das ist doch ein toller Dichter! Dabei hat er das gar nicht gedichtet, sondern nur so undeutlich gesungen, dass sich die Leute ihren eigenen Text kreiert haben. Bei "Was soll das?" zum Beispiel heißt eine Zeile, in der er über einen Nebenbuhler singt, "sein Pyjama liegt in meinem Bett". Und da haben viele Leute verstanden: "sein Schamhaar liegt in meinem Bett".

auch nett

Laurel · 15.05.2004, 09:44

Bei "Mass aller Dinge":

"das nennt man dann omelette"
statt
"homeland"

Dachte mir immer, warum "Omelette", das passt doch gar nicht zum übrigen Text, bis ich
die richtige Version dann im Booklet nachgelesen habe.

21.08.2003, 09:25	#1
Cosmo Erfahrener Benutzer Registriert seit: 18.05.2003 Beiträge: 215	ROFL Wie geil ... lach "Und jetzt seh' ich Dich erbleichen weil ... äh In meinem Kühlschrank siehst Du Leichenteilä Doch ich lass Dich noch ein Weilchen heilä Bevor ich Dich mit meinem Beil zerteilä" Sorry ... fiel mir gerade so dazu ein. Zu Herbert: Ankunft und Abflug mitten in Wien G Das nicht schlecht! lach __________________ Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl! Der Herbert Grönemeyer Counter KLICK!

21.08.2003, 22:40	#4
Commodus Erfahrener Benutzer Registriert seit: 23.02.2003 Ort: Paderborn Beiträge: 505	Mir ist das bei Was soll das? passiert. Statt: spielt verliebt, doch ihr lacht zu laut, hab ich immer: schwer verliebt, doch ne nacht zu lang verstanden. Aber beim mitsingen hats nie einer gemerkt...... __________________ Du hast getötet, doch bereust du deine Tat? Du hast gelogen, doch quält es dich im Schlaf? Alles was du tust, kommt irgendwann auf dich zurück, vielleicht wirst du verschont, vielleicht verrückt.

24.08.2003, 14:23	#5
Steffi_84 Tourhase Registriert seit: 01.06.2003 Ort: Hanau Beiträge: 987	weil ich grad die stand der dinge noch mal gesehen habe: als er "bleibt alles anders" ankündigt, sagt er zunächst den titel und danach noch ein, zwei sätze, die ich beim besten willen nicht verstehe !? ich hör da aus diesem kauderwelsch echt nix raus. vllt hat ja jmd bessere ohren als ich :wink: __________________ Es gibt für nichts Garantie, es gibt nur jetzt oder nie... ... viel zu viel hinterlassen...

15.10.2003, 12:30	#8
Struppi Erfahrener Benutzer Registriert seit: 19.06.2003 Beiträge: 105	Hab mir mal wieder die "Ö" angehört und bei "Herbsterwachen" festgestellt, dass ich am Ende immer " ... zweite Luft, freier Fall, HAB SEIT WOCHEN HEIMWEH" verstanden habe statt "... zweite Luft, freier Fall, Herbsterwachen neu entdeckt" !!! Uuuups !!! Und jetzt weiss ich auch, wieso ich mir das mit dem Heimweh nie erklären konnte - er singt das ja auch gar nicht. __________________ Hallo, was macht 'n ihr? Geht's euch genau wie mir?

30.12.2003, 22:29	#11
Fisch im Netz Bist du da?!? Registriert seit: 09.02.2001 Ort: Eddies Eisbar - das Schleckerparadies Beiträge: 3.173	Als BAA rauskam dachte, ich jetzt macht unser Herbert aber einen auf Jugendsprache, denn ich hab immer verstanden "auf allen Würfeln fette Sechs" __________________ In jedes Tal schauen die Sterne… 💫

06.10.2003, 23:58	#7
groenlandi Mrs. Bates Registriert seit: 22.06.2003 Ort: Ratisbona Beiträge: 1.656	So mir ist zu diesem Thema nochmal was eingefallen! :wink: Ich hab´s zu Beginn nieeeee falsch verstanden, aber irgendwann hat sich diese "Falschsingerei" eingeschlichen und zwar bei TANZEN (unplugged) ...mit unseren Pfaffen können sich Völker ausradieren..., anstatt ...Waffen

10.12.2003, 20:07	#9
pedi Neuer Benutzer Registriert seit: 29.06.2003 Beiträge: 15	Lange nicht mehr reingeschaut. Aber da sind ja noch jede Menge unglaubliche Verständnisproblemchen dazu gekommen. LOL - einfach genial.

30.12.2003, 21:26	#10
SV Werder Benutzer Registriert seit: 09.12.2003 Beiträge: 36	Also bei Alkohl hab ich am Anfang statt "Ich hab bloss" immer "ich hab prost" verstanden aber das ergab keinen Sinn. Da dachte ich das wäre ein anderer Ausdruck für Durst. Und bei Demo habe ich anstatt "weiß man wie oft ein herz brechen kann" immer "weiß man wie oft ein Arzt brechen kann" verstanden. Klingt auch nicht schlecht.

30.12.2003, 23:27	#12
Danyflower Der Name sagt doch alles Registriert seit: 14.06.2003 Ort: Balkon gegenüber Beiträge: 2.369	Ich hab bei "Ich dreh mich um dich" am Anfang immer "Bring dich durch die Nacht zum Tal" verstanden... dachte dann immer "hm, klingt ja wirklich romantisch, aber ich versteh den Sinn nicht :? " __________________ und wenn das alles ist: okay.

31.12.2003, 02:39	#13
Vreni Neuer Benutzer Registriert seit: 15.06.2003 Beiträge: 3	Also, dieser Thread ist echt grenzgenial!!! Hab mich zwar noch nicht ganz durchgekämpft, aber das werd ich sicher noch nachholen. Herrlich! Um diese Uhrzeit hab ich schon lange nicht mehr so viel gelacht. Und ich bin sicher, wenn ich nachdenke, fallen mir auch noch einige Worte und Sätze ein, die ich am Anfang völlig falsch verstanden hatte.

22.11.2006, 20:00	#18
PiEpSiE DiE SiEzGeLeGeNhEiT Registriert seit: 19.06.2003 Ort: im Flachland des Optimismus Beiträge: 3.660	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme bei meer sein von silbermond habe ich sehr klange verstanden "gott ist ein see" und mich gefragt, was das wohl bedeuten soll ... richtig heißt es aber -glaube ich zumindest- "land ist in sicht" __________________ Es WaR aLles ScHöN uNd GuT, eS gIbT nIcHtS, wAs MaN nIcHt TuT...

15.05.2004, 09:44	#20
Laurel Sherlocked and Whovian Registriert seit: 29.07.2003 Ort: Löwenstadt Beiträge: 1.994	Bei "Mass aller Dinge": "das nennt man dann omelette" statt "homeland" Dachte mir immer, warum "Omelette", das passt doch gar nicht zum übrigen Text, bis ich die richtige Version dann im Booklet nachgelesen habe. __________________ "Man kann einen magischen Moment nicht auf einem Chip festhalten..." (Olli Schulz)

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)