Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme

[Feechen]

Zitat von pianofreak

Hab nur ein Problem, denn bei Bochum hab ich bisher noch nie irgendein "Glück auf" oder eine abgewandelte Form dessen raushören können... Könnte das daran liegen, dass ich bisher nur Live-Versionen des Liedes kenne und er das da gar nicht singt? Höre immer das "ooouuuooohooo"

Hm, das hier kennst du nicht von live-versionen?

"bochum
ich komm aus dir
bochum
ich häng an dir
glück auf, bochum"

Wenn ich das hier so lesen, bin ich froh aus der mitte Deutschlands zu kommen, wir verstehen die Bayern, aber auch die Sachsen und Ostfriesen

Ich versteh bei Herbie höchstens mal einzelne Wörter nicht richtig oder gar nicht.
Aber wie sagte er mal: "Ich schreibe keine Gedichte, die können's nachlesen wenn sie's nicht verstehen"

[spm]

Geb den Löffel ab zum Versöhnen habe ich immer bei Neue Welt verstanden.

Und mit Glück auf geht es mir genau so wie pianofreak. Etwas absolut unverständliches, was höchstens nach ooh, ich auch klingt.

Ansonsten habe ich mich schon oft das gleiche wie seine damaligen Plattenbosse gefragt("he, wat singt er da?") und die eine oder andere böse Überraschung beim Nachlesen der Texte erlebt. Wenn mir mehr einfällt, sage ich Bescheid. Eigentlich müsste ich mir nur die alten Platten anhören, dann weiß ich es.

[Feechen]

Zitat von spm

Geb den Löffel ab zum Versöhnen habe ich immer bei Neue Welt verstanden

ich musste jetzt erst mal nachschauen was du meinst: "geb den löffel ab zum versilbern"

...ich glaub ich muss bald zwei links weitergeben

[Steffi_84]

*totlach*
jetzt weiss ich endlich auch, warum mich die leute bei meinem ersten konzert teilweise so komisch angeschaut haben da werd ich wohl lautstark irgendeinen quark vor mich hin gegrölt haben...
hach ja.. lustig, lustig....
bei land unter hab ich am anfang auch immer "...luft aus west" und nicht aus eis verstanden.... und da gibts noch einige bsp wo ich herbert wohl total missverstanden habe :?

[pedi]

Zitat von kontero

ich hab immer "...bist du taub oder willst du mich nicht töten..." verstanden :wink:

Ich geb's zu: Beim passierenden Nashorn hab ich mich schon stark verhört. Aber was hier alles ans Tageslicht kommt - einfach herrlich.

Ich habe eben Tränen gelacht.

[Struppi]

Mir fällt auch was ein. Hab ewig gebraucht bis ich wusste, dass

"Narkoseversuch - buch deinen Abflug"

eigentlich

"nutzloser versuch, buch deinen abflug
du warst einmal schon zuviel"

heissen sollte.... in "Ich geb nichts mehr"

Oh man...

Aber wie ich sehe, bin ich da bruhigenderweise nicht ganz so allein mit denVerständigungsschwierigkeiten ... einfachgöttlich

[Herbert]

kennt ihr nicht:
"Glück auf,
Glück auf,
der Steiger kommt....
...und er hat sein helles Licht bei der Nacht,
und er hat sein helles Licht bei der Nacht schon angezünd, schon angezünd....."

Das ist eigentlich der Prefix (heisst das so?)..also das, was vorm Lied kommt....

So, wie bei ZOFF - Sauerland:
"Ein Bauer stand im Sauerland und dachte drüber nach,
dass Hühner auf der Stange sitzen, Tauben auf dem Dach....
Inzwischen in sein Hühnerstall, da tobt der Fuchs ganz munter
und holt die Hühner nach und nach von ihrer Stange runter!"

Aber bis ich das von Herbert verstanden hatte....weia weia.....Jahre zogen ins Land...und dann hab ich mich aufklären lassen, dass das der alte Kumpel-Spruch war...
und der Steiger n Beruf bei den Kohleleuten....

[Andrea117]

Hallo!
Bin noch nicht lange hier im Forum, aber hierzu kann ich auch was schreiben.
Also ich hab bei dem Lied "Marie" (welches ich zum allerersten mal bei Mtv Unplugged gehört habe) nicht "...Hemmungslos offen, von deinem...", sondern "Hemmungslos saufen, von deinem..." verstanden.Ich fand das Lied immer schön ausser diese Stelle, aber als ich dann im Liedtext nachgelesen hab, war ich froh zu lesen, dass er da nicht saufen singt.

[allerliebste]

noch ein verhörer-beitrag zu "glück auf", für mich hieß das früher immer "altes haus". immerhin noch sinnvoller als das nashorn...

[aLk0h0L]

Zitat von Andrea117

"...Hemmungslos offen, von deinem...", sondern "Hemmungslos saufen, von deinem..." verstanden.

haaaaaaaaaaaaaaaaaa, DAS hab ich auch immer verstanden ... hoho..., sehr schöner thread hier im übrigen...

hm, mir fallen da spontan folgende sachen ein:
bei was soll das....
statt: sein after-shave klebt in der luft - sein after-shave klingt in der luft
statt: und zeigst nur stumm auf die ausgangstür - verzichtest nun auf die ausgangstüt

bei alkohol hab ich immer statt schulklo, schulhof verstanden... is ja aber wohl net so wild :wink:

bei bleibt alles anders hab ich anfangs fast gar nix kapiert :wink: .... dachte zB bis vor kurzem immer, es hieße auf allen würfeln fehlt die sechs ...

und dann ist da ja noch die berühmt berüchtigte stelle bei zum meer: .... wer hilft dir, dass du trauen lernst... ! ich denke, ich bin das nicht die einzige, die dachte, es würde trauern heißen....

hm, an meine ganzen tollen lustigen verhörer kann ich mich gerade nicht erinnern... :wink: , muss nochmal alle lieder durchhören, vllt. fällt's mir dann wieder ein !

[aLk0h0L]

ach ja, glück auf war für mich immer endlichkeit (eeee-heeeee-ndlichkeit... so ungefähr :wink: )

[groenlandi]

Und ich hab´immer fröhlich Tuntenmobil statt Tuntenappeal mitgesungen! (Etwas Warmes)

Und dies laut und fröhlich!

[Rock Shandy]

Zitat von aLk0h0L

und dann ist da ja noch die berühmt berüchtigte stelle bei zum meer: .... wer hilft dir, dass du trauen lernst... ! ich denke, ich bin das nicht die einzige, die dachte, es würde trauern heißen....

Was?? Es heisst nicht trauern?? Oh man, jetzt bin ich um eine Illusion ärmer. Dabei würde trauern so gut in den Text passen...

[Moccaaugengirl]

... beim ersten Mal Mensch hören hab ich gedacht, er singt, das das Finanzamt geöffnet hätte, statt Firmament - hät ja auch irgendwie zu den nicht bezahlten Strom gepasst (?) oder so...

[aLk0h0L]

Zitat von Rock Shandy

Was?? Es heisst nicht trauern?? Oh man, jetzt bin ich um eine Illusion ärmer. Dabei würde trauern so gut in den Text passen...

ich finde ehrlich gesagt, trauen noch viel schöner... das geht irgendwie tiefer...

[Rock Shandy]

Zitat von aLk0h0L

ich finde ehrlich gesagt, trauen noch viel schöner... das geht irgendwie tiefer...

Ich denke, beide Worte passen wie die Faust aufs Auge. Vielleicht will Herbert das auch irgendwie offen lassen... jeder kann hier hören, was er hören möchte...

[Henne]

[quote="diekoli"]also bei mir gibts auch einige einige lieder die ich oft falsch bzw garnicht verstanden habe...leider fallt mir jetz nichts mehr ein.weil wenn man den text dann mal rcihtig kennt.erscheint es einem eh logisch



Genauso geht es mir auch. Ich kannte ne Zeit lang z.B. "Alkohol" nur von ner Live-CD und da hab ich immer aus tieftster Überzeugung "Hacke hoch" statt "Alkohol" gesungen. Oder genauso auch bei "Deine Liebe klebt" habe ich nie die Stelle "Du bist ne Tortur..." verstanden und neulich beim Konzert habe ich voller Elan einfach nur irgendwelche undefinierbaren Laute mitgebrüllt. Aber Dank dieser tollen Internetseite kenne ich jetzt alle mir bisher unbekannten Songtexte und für's nächste Konzert bin ich gewappnet.

[Henne]

Habe das grad mit dem "Zitat" nicht so hingekriegt, aber ich hoffe Ihr wisst wie ich das meinte...

[allerliebste]

Eine Freundin von meiner Schwester hat bei "Kinder an die Macht" immer verstanden "Gebt den KILLERN das Kommando" und sich gewundert, daß das eigentlich nicht so richtig passt...
Ich dagegen hab statt "Panzer aus Marzipan" immer "MOZART aus Marzipan" verstanden, und dachte, er meint vielleicht Mozartkugeln...
jaja, der Mensch heißt halt Mensch, weil er irrt...

[Henne]

Wenn's drauf ankommt, fällt einem nichts ein aber ich hab da grad noch was rausgekramt. Bei "Letzte Version" hab ich immer "wenn du auch dauernd lügst" verstanden und bei "Selbstmitleid" immer "Es tut Dir Leid" statt "Tu Dir Leid".
Ich weiß, kommt nicht gegen "Sohn aller Frauen" und "Tuntenmobil" etc. an, aber immerhin...