Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme

[Oppal]

Als ich das Lied "Bochum" vor einigen (vielen) Jahren zum ersten Mal hörte:

"Du bist keine Weltstadt,
auf deiner Königsallee,
findet keiner ohne 'nen Schornstein
hier wo das Herz noch zählt
nicht das große Geld
wer wohnt schon in Düsseldorf"

Wobei ich meinen Text auch nicht schlecht fand!

[Steffi_84]

hat zwar jetzt nichts mit herbert zutun, passt aber auch hierher:

heut morgen im radio war das thema, was man fälschlicherweise alles in liedern hört warn echt lustige sachen dabei, aber das beste, wie ich finde war ein anrufer, der erzählte, dass seine kleine schwester vor jahren in seinem steckbrief-poesiealbum als lieblingslied "agathe bauer" nannte.. alle welt fragte sich welches lied das sei und schließlich stellte sich heraus, dass sie "i got the power" von snap meinte lol, darauf muss man erst mal kommen.. hab mich echt gekringelt, als ich das heut morgen gehört hab

das schlimmste ist ja, dass man oder zumindest ich dann meistens nur noch die falschen liedtexte höre und nicht mehr den richtigen *g

[persönliches video]

Zitat von Steffi_84

das schlimmste ist ja, dass man oder zumindest ich dann meistens nur noch die falschen liedtexte höre und nicht mehr den richtigen *g

das geht mir genauso... ich höre den orginaltext dann auch nicht mehr. bei haarscharf bspw. behaupte ich ja immer noch, dass es nicht "wieder licht am horizont" sondern "wieder richtung horizont" heißt!

Zitat von Oppal

Als ich das Lied "Bochum" vor einigen (vielen) Jahren zum ersten Mal hörte:

"Du bist keine Weltstadt,
auf deiner Königsallee,
findet keiner ohne 'nen Schornstein
hier wo das Herz noch zählt
nicht das große Geld
wer wohnt schon in Düsseldorf"

Wobei ich meinen Text auch nicht schlecht fand!

ich kenne jemanden der hat bei Bochum statt:

Bochum ich komm aus dir!
Bochum ich häng an dir!

ahh Glück auf.

Bochum

folgendes verstanden:

Bochum ich komm aus dir!
Bochum ich häng an dir!

Aaaaafrika.

Bochum

[mrs.jones]

Zitat von so gut2006

Bochum ich komm aus dir!
Bochum ich häng an dir!

Aaaaafrika.

Bochum

ich hab mir gerad den Thread mal wieder zum Teil durchgelesen, das bringt immer wieder Freude

[Ramses]

Ich habe früher bei Alkohol immer gehört "der Apotheker nimmt Valiumaspik" es hat Jahre gedauert bis wuste wie es richtig heist.
Dann habe ich noch ein dolles Ding Bei Unbewohnt heist es "ein Stehplatz im Schleudertraum" ich habe immer ein Stehplatz im Schweinetrog gehört und habe mir überlegt, "was hat sich der Künstler dabei gedacht" ich höre es manchmal noch.

[Britta1807]

Ist zwar kein Grönemeyertext aber gerade im Büro erzählte eine Kollegin, dass Sie bei
dem Lied How Bizarre von OMD immer statt
How Bizarre, How Bizarre "Parmesan, Parmesan" verstanden hat

[mimi]

Zitat von so gut2006

ich kenne jemanden der hat bei Bochum statt:

Bochum ich komm aus dir!
Bochum ich häng an dir!

ahh Glück auf.

Bochum

folgendes verstanden:

Bochum ich komm aus dir!
Bochum ich häng an dir!

Aaaaafrika.

Bochum

Ich kenne auch Leute, die den Text so verstanden haben. Habe sie ersteinmal aufgeklärt.

[Pusteblume28]

hmmm, hab mir heute auch mal die dvd mit songtext-untertiteln angeschaut... und es war eine wahre offenbarung!

werde mich in grund und boden schämen - besonders für meine version von land unter

[Hennes]

Zitat von Pusteblume28

hmmm, hab mir heute auch mal die dvd mit songtext-untertiteln angeschaut... und es war eine wahre offenbarung!

werde mich in grund und boden schämen - besonders für meine version von land unter

Na komm schon, lass uns teilhaben an deiner Version

[bogirl1848]

Zitat von Hennes

Na komm schon, lass uns teilhaben an deiner Version

Genau und schlimmer als das, was eine bekannt von mir da immer verstanden hat, kann es kaum sein. Sie hat immer " Geleite mich Heim, arbeitslosigkeit " verstanden
Bis ich sie dann mal aufgeklärt habe, man hat die dumm geguckt, wie ich ihr gesagt habe das es rauhe Endlosigkeit heißt und nicht arbeitslosigkeit.

[Pusteblume28]

*ggggg* also, ich glaub, mit solch spitzfindigkeiten wie der arbeitslosigkeit kann ich leider nicht dienen also nix ganz ganz arges, aber die kleinigkeiten summieren sich:

hab zu beginn des liedes immer verstanden: Die Möwen kreischen STURM... was mir zwar etwas seltsam vorkam, aber irgendwie hätte es wohl doch auch dazugepasst...

und die "raue Endlosigkeit" war bei mir immer eine Grauenlosigkeit

des weiteren habe ich auch immer die MACHT übernommen, anstatt der Wacht

und zu guter letzt hab ich anstatt "bist so ozeanweit entfernt" immer "bis der ozean ist weit entfernt" verstanden...

tja, so weit is es mit mir gekommen - kann nicht mal den text eines meiner lieblingslieder werde mich aber bemühen, bis zur nächsten konzertsaison meine fehler auszumerzen und wieder umzulernen!