Geniale Textstellen anderer Künstler

[chriss]

Zitat von an_utter_pirate

Schaue mir die grade auf iTunes an. Will aber nicht gleich ein Album kaufen. Kannst du mir Einsteiger-songs empfehlen?

Zitat von an_utter_pirate

Schaue mir die grade auf iTunes an. Will aber nicht gleich ein Album kaufen. Kannst du mir Einsteiger-songs empfehlen?

Oja, das ist ganz schwierig, weil die Bandbreite von BO so groß ist: von richtig-rockig-fetzigen Liedern bis hin zu atemberaubenden Balladen.

Mein absolut unschlagbares Lieblingslied ist die Live-Fassung Weight Of The World auf der Argue With The Tree.

Sehr gut auf jeden Fall: Quiet Mind, Calling You, Say It, Drop

Schwere (textliche) Kost eher: Black Orchid, Ugly Side, Chameleon Boy, Hate me

Fetzig: Italian Radio, Somebody, Dirt Room

ziemlich fetzig und dabei schwere Kost (Thema: Kindesmissbrauch durch Priester): Razorblade

Du siehst, es ist sehr schwierig. Aber: Nur Mut.

Für mich ist Blue October DIE Musikentdeckung seit U2 (und die habe ich für mich immerhin schon vor über 25 Jahren entdeckt )

PS: Kannst mich ja mal das "Ergebnis" wissen lassen.

[Vollmondpetra]

"Fliang" von Claudia Koreck ("fliegen")

I bin auf'm Weg
Noch irgendwo
Gleich wo I hikim (egal wo ich hinkomm)
Es is schee do (es ist schön da)
I hear as Rauschen von am Boch
Des zarte Plätschern von Fisch
I spring auf, I setz mi nieder
Häng meine Fiass in de Frisch (Füß ins frische Wasser)
I laf über luftige Wiesen in an dunklen Woid (ich laufe...Wald)
De Ruah genießen is wos mi am Leben hoid (die Ruhe...ist was mich am Leben hält)
Über luftige Wiesn barfuaß im Gros (Gras)
De Ruah genießen

Und I fliag auf und davo, weil mi gor nix hoidn ko, (mich nichts mehr halten kann)
Und de Hitz auf meim Ruckn und da Wind wahd und I spia (der Wind weht u. ich spür)
I kon fliang (ich kann fliegen)

I kim in a Stod (ich komm in eine Stadt)
De ganz wos bsundas an sich hod (die ganz etwas besonderes an sich hat)
Seibst am Abend is's nu wach (selbst am Abend ist sie noch wach)
Verliebte Menschen schaun sich glücklich an

De Leid se dringan an Kaffee (die Leut, sie trinken einen Kaffee)
Und ratschn über ernan Dog (sprechen über ihren Dog)
Wos da oa und andere (was der eine und ....)
Zu dem und jenem gsogt hod (...gesagt hat)
I laf über luftige Wiesen in an dunklen Woid
De Ruah genießen is wos mi am Leben hoid
Über luftige Wiesn barfuaß im Gros
De Ruah genießen

Und I fliag auf und davo, weil mi gor nix hoidn ko,
und de Hitz auf meim Ruckn und da Wind wahd und I spia
I kon fliang

Es werd auf Nacht
Und es wahd koa Wind (weht kein...)
I hear von fern wia oana singt (ich hör...wie einer singt)
I geh leise auf erm zua (...ihn zu)
Und sitz mi neben erm hi (...ihn hin)
Er strahlt mi o (...mich an)
Und is genauso frei wia I

http://www.youtube.com/watch?v=DH2dpjAcybY

...soviel Fröhlichkeit ist doch echt ansteckend, oder ? Naja, der Dialekt ist vielleicht Geschmacksache, aber zum Singen ideal -- , viel weicher als die herkömmliche deutsche Sprache...stimmts, oder hab i recht .

[an_utter_pirate]

Zitat von Vollmondpetra

...soviel Fröhlichkeit ist doch echt ansteckend, oder ? Naja, der Dialekt ist vielleicht Geschmacksache, aber zum Singen ideal -- , viel weicher als die herkömmliche deutsche Sprache...stimmts, oder hab i recht .

Den Song hab' ich mir mal auf YouTube angeguckt. Wirklich nicht schlecht!

Danke auch fuer die Uebersetzung. Mir als urspruenglichem Hamburger stehen da ja doch oft die Fragezeichen ueber dem Kopf...

[chriss]

Momma, I'm twenty-six
And I can't cook happiness
And I still haven't found the fucking ingredients
To cook you a happy son
Momma, take me home

(aus: The Fern von Justin Furstenfeld)

[mrs.jones]

Wilco:

Sky blue sky:
With a sky blue sky
this rotten time
wouldn't seem so bad to me now
Oh, if I didn’t die
I should be satisfied
I survived
That's good enough for now

Jesus etc.
Jesus don't cry
you can rely on me honey
you can come by any time you want
I'll be around
you were right about the stars
each one is a setting sun

The Decemberists:

Here I dreamt I was an architect
And I am nothing of a builder
But here I dreamt I was an architect
And I built this balustrade
To keep you home, to keep you safe
From the outside world
But the angles and the corners
Even though my work is unparalleled
They never seemed to meet
This structure fell about our feet
And we were free to go

[mrs.jones]

Regina Spektor:

Eet:
You spend half of your life
Trying to fall behind
You're using your headphones
To drown out your mind
It was so easy
And the words so sweet

Blue lips:
Blue lips, blue, the colour of our planet from far far away

Fidelity:
I never loved nobody fully.
Always one foot on the ground.
And by protecting my heart truly,
I got lost
In the sounds.

[Eagle]

Jan Delay HOFFNUNG

...
Au ja und ich sag:

(Whooo)
Musik is so schön
(Whohoho)
Sie ist das Beste im Leben
(Whohoho)
Schickt die Sonne in dein Herz
(Whohoho)
und sie, sie trocknet deine Tränen Sie,
(Who)
sie ist immer für dich da
(Whohoho)
und sie, sie nimmt dich in den Arm
(Whohoho)
Also, also scheiß mal auf die Trauer
(Whohoho)
und mach die Anlage noch lauter
...

Hier gibts den Song bei Youtube zu hören