Song: BEFORE THE MORNING aus dem Album: I Walk

[grenzwertig]

http://www.myvideo.de/watch/8813173/...re_the_Morning

before the morning

Do you know this face
Do we still share a space
When the words all fade
You're so distant
Disappearing with the wind
Oh what a tie to break[/font]
Give me your winding road
Let me light it all
When the words all fade
God needed heaven
So he wouldn't go insane
And it makes your world so brave
Before the morning takes
And before you feel the ache
Keep the memories, keep the stories
All the traces of the past
Only they will last
You speak without a word
A smile into the turm
When you call my name
I close my eyes
And I'm with you
Makes it right, so true
Before the morning takes
And before you feel the ache
Keep the memories, keep the stories
All the traces of the past
Only they will last
Sign off with white ink and send it all away
Walking to your fate
Do you feel or think
You found out what really matters
That it doesn't mean a thing
There is no reality, only your reality
Do you feel the same
Do you still need it all
When the words all fade
In your kindness you're married to old ways
You're passing through these days
Before the morning takes
And before you feel the ache
Keep the memories, keep the stories
All the traces of the past
Only they will last
Ease the strings of all your worries
Freedom never came so near
And never felt so dear
Deine Zeit

Spricht Du vom selben Glück
Du sehnst Dich weit zurück
Und Du schaust mich an

Deine Güte
Deine stille Herzlichkeit
Du kämpfst mit Deiner Zeit

Du lächelst Schicksal an
Lehnst Dich sehr nah heran
Ohne Not und Wehr
Dein Zauber wirkt, nimmt alte Schatten fort
Und Du behältst Dein Wort

Bevor das Morgenlicht
Dich entführt, dieser Augenblick bricht
Unterschreib mit weisser Tinte
Lass Kleingedrucktes übersehn
Du darfst nicht gehn

Du sprichst, wenn Du nichts sagst
Wenn Du Dich vertagst
Und Dein Weg scheint weit
Läufst schweigend in
Vergangenheiten weg
Nach Deinem Sinn und Zweck

Bevor das Morgenlicht
Dich entführt, dieser Augenblick bricht
Unterschreib mit weisser Tinte
Lass Kleingedrucktes übersehn
Du darfst nicht gehn

Du zinkst, was war, in kunstvoller Manier
Deine Gegner sind verweht und zerstreut
Sorgsam begibst Du Dich auf Deine Seelenpirsch
Hier zählt Deine Wirklichkeit
Hier zählt keine Wirklichkeit

Du sprichst vom selben Glück
Sehnst Dich nach mehr zurück
Und Du schaust mich an
Ich schliess die Augen, um mit Dir zu sehen
Um Dich zu denken, zu verstehen

Bevor das Morgenlicht
Dich entführt, dieser Augenblick bricht
Lass uns Deinen Tanz tanzen
Lass uns Deinen Pfad gehen
Zu zweit und versöhnt
Unterschreib mit weisser Tinte
Für den Hauch von Ewigkeit
Für Deine Ewigkeit

.................................................. .....

in u.a. mehreren interviews erzählte herbert grönemeyer, dass seine mutter an einer alzheimer-erkrankung leide und dass dieses lied davon handelt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Demenz

herbert teilte mit, dass gespräche mit seiner mutter nun schwierig geworden seien, dass sie oft in sekunden vergesse, über was man sich gerade noch unterhalten hat. neben ihr frage man sich, was gerade in ihrem kopf vorgeht, wo sie sich geistig momentan aufhält, woran sie denkt.

herbert görnemeyer sei traurig über diesen "abschied auf raten". gleichzeitig habe die situation für ihn aber auch eine andere seite, etwas tröstliches und zugleich rührendes. denn durch die krankheit gehe die mutter jetzt "gütiger und leichtfüßiger" durchs leben, dadurch dass sie sich ihre "eigene wirklichkeit" schaffe bzw. herausstelle und die unangenehmern/schwereren sachen ausblende bzw. vergesse.

quelle z.b.:

http://www.stern.de/kultur/musik/int...r-1664212.html

will darauf verzichten, seine textzeilen auseinanderzuklauben und eine "interpretation" unter jedes wort zu schreiben, finde, das nimmt den zauber weg.

hier aber ein paar lieblingssätze:

You're so distant
Disappearing with the wind
Oh what a tie to break

You found out what really matters
That it doesn't mean a thing
There is no reality, only your reality

In your kindness you're married to old ways

You speak without a word

und aus der deutschen version:


Du zinkst, was war, in kunstvoller Manier
Deine Gegner sind verweht und zerstreut

so ist das immer, wenn man anfängt mit "lieblingszitaten", wo und wie soll man nur aufhören?

......
jedenfalls, dieses lied, sowohl in der englischen als auch deutschen version, ist für mich eines der schönsten auf "schiffsverkehr/i walk". weil es wehtut und zugleich tröstlich ist. in text und vor allem melodie/stimme. kenne auch einen menschen, der an dieser krankheit leidet. und es ist ähnlich, wie von grönemeyer beschrieben.

kann es wirklich sein, dass du nicht mehr erkennst? dich gar nicht mehr erinnerst? dass unser gemeinsames einfach so verschwunden ist? vom winde verweht?

aber nein, da ist noch was. ganz sicher. anders eben. auch ohne viele worte. man sagt oft nichts und ...you speak without a word... you say it best when you say nothing at all.

und weisst du was, diese zeitgenossen, die dir böses woll(t)en, sie sind alle schon gestorben. oder du hast sie in deiner gedanken-/gefühlswert klug-praktischerweise einfach sterben lassen. trost, gerechtigkeit, leichtigkeit, albernheiten, lachen, glück.

.........
was für ein lied wiedermal .

[Leuchtturm]

Höre beide Versionen total gerne!

Lieblingsstelle englische Version:
Keep the memories, keep the stories
All the traces of the past
Only they will last

[Currywurst71]

Ich arbeite seit einiger Zeit bei einem ambulanten Pflegedienst mit demenzkranken Menschen zusammen und seitdem bekommt dieses Lied wieder eine ganz andere, besondere Bedeutung für mich und einen ganz speziellen Zauber.

Herbert versteht es wirklich auf ganz großartige Weise, sich mit der Thematik auseinander zu setzen.

Ich finde beide Versionen toll

[grenzwertig]

@currywurst71: magst du ein wenig mehr erzählen über deine arbeit?

[Grönchen]

Ich mag den englischen Text sehr...
Da ich mich noch gut daran erinnern kann, wann ich dieses Lied zum ersten Mal gehört habe usw. ... bin ich mir grade auch ganz sicher, dass es erst auf dem Album "I Walk" veröffentlicht wurde und nicht schon auf "Schiffsverkehr".


Es gibt ein ziemlich tolles Buch... sehr liebevoll und unter die Haut gehend...

Gute Nacht, Liebster
Demenz. Ein berührender Bericht über Liebe und Vergesssen
(Autorin: Katrin Hummel)

"Hilda und Hans sind seit dreißig Jahren verheiratet. Doch langsam beginnt Hans sich zu verändern. Zuerst wundert sich Hilda über ihn, findet sein Verhalten manchmal unverschämt. Als ein Neurologe ihn dann fragt: "Wie heißen ihre Töchter?", weiß Hans die Antwort nicht. Die erschreckende Diagnose: Demenz. Schon bald kann er seiner Frau Hilda kein Partner mehr sein und wird zum Schwerstpflegefall. Obwohl die Belastung fast unmenschlich erscheint, entscheidet Hilda, dass sie sich zu Hause um ihren Mann kümmern wird. In diesem sehr persönlichen Buch spricht sie über ihren Alltag, ihre Ängste und ihre intimsten Gedanken. Ihr Bericht ist ein bewegendes Plädoyer für die Liebe..."

[Currywurst71]

@grenzwertig:
nunja.... die Einrichtung, in der ich arbeite, bietet dreimal wöchentlich einen "Stammtisch" an für Menschen, die an Demenz erkrankt sind.

Die Patienten sind alle noch so mobil, dass sie - mit Unterstützung von Pflegedienst und Angehörigen - in ihren eigenen vier Wänden wohnen können.
Meine Aufgabe ist es, die Patienten zu beschäftigen, die Fähigkeiten, die noch da sind, zu erhalten, ihnen Erfolgserlebnisse zu vermitteln und sie einfach mal für ein paar Stunden aufzumuntern.
Die große Herausforderung an dieser Aufgabe ist die Tatsache, wie unterschiedlich die Menschen sind, die sich alle in unterschiedlichen Stadien der Erkrankung befinden und natürlich auch ihre guten und schlechten Tage haben.
Trotzdem kann ich sagen, dass ich da meinen absoluten Traumjob gefunden habe.

[grenzwertig]

@grönchen: das buch, dass du da erwähntst, ist sicher sehr lesenswert. hast du es gelesen? hast du auch persönlich in deinem verwandten- oder bekanntenkreis mit demenzkranken menschen zu tun?

@currywurst71: da hat mal jemand einen wirklich "sinnvollen" beruf. besonders bemerkenswert finde ich, dass du es dir im rahmen deiner arbeit erlauben kannst, wirklich zeit für diese menschen zu haben.

[Grönchen]

@grenzwertig:

Nein, ich kenne niemanden persönlich, der an dieser traurigen Krankheit leidet.
Wenn sie auf einmal täglich zum Leben dazu gehört... das muss - ganz allgemein und vorsichtig in Worte gepackt - alles andere als leicht sein... für angehörige und nahestehende Menschen aber genauso für diejenigen, die in ihrem Beruf solche Patienten begleiten... (An dieser Stelle: Ulla, Deine Arbeit klingt nach Herausforderung und einer großen Verantwortung! Ich bin mir sicher, dass Du das sehr gut machst! Liebe Grüße mal wieder )
... und natürlich für die krank gewordenen Menschen! Wenn man sich plötzlich an liebgewonnene Dinge, Personen oder Momente einfach nicht mehr erinnern kann... wenn sich einzelne Charakterzüge oder sogar die gesamte Persönlichkeit langsam verändern... und man sich quasi irgendwie selbst verliert...

Ja, das Buch habe ich gelesen. Es ist toll... Muss aber gestehen, dass ich es mir eigentlich ursprünglich nicht ausgesucht habe, um mich mit dem Thema Demenz zu beschäftigen. Es ging mir mehr um diese besondere "Liebesgeschichte", um das, was Liebe schafft...
Alles, was ich über dieses Buch gehört und gelesen hatte, war so positiv... und hat etwas Liebevolles, etwas Bewegendes versprochen... Und egal ob in der Musik, in einem Film, in einem Buch oder wo auch immer in meinem Leben... ich mag Eindrücke, kleine Dinge, Momente, die berühren...

[grenzwertig]

@grönchen: was hast du vom verlag bekommen für die werbung ? du machst mich wirklich neugierig auf das buch.

...ich mag Eindrücke, kleine Dinge, Momente, die berühren...
lässt mich an folgendes denken:
http://www.youtube.com/watch?v=uU1zdLWv_cQ

[Grönchen]

@grenzwertig:

...pssst! Nee, nichts natürlich - bin nicht käuflich oder bestechlich. Schön, wenn Du neugierig geworden bist! Vielleicht magst Du es ja auch mal lesen...?!

Beim Anschauen des Clips musste ich schmunzeln... wirklich gut ausgesucht...
Und auch wenn ich nicht jedes Wort verstanden hab... ja doch, da finde ich mich irgendwie ein bisschen wieder... Ketten, Ringe aus Gold, usw. usw. - das brauch ich auch nicht so... aber meine eigene kleine unsichtbare Schatzkiste mit schönen, mit irgendwie unvergesslichen Eindrücken, kleinen Dingen, Momenten... die ist für mich echt wertvoll... denn:

Nichts ist so schön wie der Moment, wo alles so ist, wie es sein soll... (ich hoffe, richtig "übersetzt"...)

Und das Gute ist, man muss sie nie ausmisten, sich von irgendetwas trennen, man darf alles behalten... und trotzdem ist immer genug Platz für neue kleine "Schätze"...

[grenzwertig]

@grönchen: ja, ich mag es auch mal lesen .
ja2, gut übersetzt , manchmal kann man natürlich erinnerungen an solche momente durch dingliche "kleinigkeiten" (eine alte eintrittskarte, ein rest in einem parfumflakon, fotos, einen song ...) verstärken/wieder hochholen. aber grundsätzlich bin ich auch eher "momentensammlerin".

[Grönchen]

@grenzwertig:

Schön! Du wirst es bestimmt mögen...

Oh jaaa, die kenne ich auch, diese magical things... - Eintrittskarten, Songs, genau... oder ein bestimmter Ort oder ein Plektrum, die Rechnung vom Italiener oder ein kleiner ausgeschnittener Zeitungsartikel, ein bestimmter Duft oder die McDonald's-Tüte, die man aufgehoben hat...

[grenzwertig]

mc donald s tüte ...

werde dann evtl. über meinen eindruck vom buch berichten.

[Currywurst71]

ich hab mir das Buch auch gestern bestellt und werde dann mit berichten

[Grönchen]

Oh, das freut mich!

Und ja, bitte... mich würden Eure Eindrücke, Euer Empfinden sehr interessieren!

[grenzwertig]

sachstandsmitteilung : buch ist da, jetzt müsste ich es nur noch lesen...

[Currywurst71]

Ich habs längst aus....
konnte es nicht mehr aus der Hand legen, ein tolles Buch....

[sidekick]

Das ist ja ein Ding! Ich hab mir das Buch auch bestellt, ohne diesen Thread gelesen zu haben... hatte noch keine Zeit es zu lesen und habs mir jetzt als Urlaubslektüre vorgenommen. Hoffentlich werd ich nicht schon vorher schwach...

[Grönchen]

@grenzwertig:

Mir ging's genau wie Ulla! Dir vielleicht ja auch, wenn Du erst mal angefangen hast...

[grenzwertig]

habs jetzt auch angefangen, und es hat mich schon auch "gefesselt", nur leider war es schon sehr spät, und dann hat die müdigkeit gesiegt . aber für heute abend schauts gut aus...