Zurück   Herbert Grönemeyer Forum » Lounge / Café » Andere Künstler & Musikrichtungen

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
Alt 18.06.2008, 15:09   #101
Georgy Drachenköter
ich und du, im spielhaus
 
Benutzerbild von Georgy Drachenköter
 
Registriert seit: 21.01.2007
Ort: Station//Charlie//United States of Eurasia
Beiträge: 2.626
Georgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein Lichtblick
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Zitat:
Zitat von Benny Beitrag anzeigen
Oh man ich stelle mir das soooooooo wahnsinnig vor, man laucht einem Kettcar Konzert, Kettcar singt "dort hinten wird´s hell..... und schwarz wird zu grau wird zu rot wird zu licht"
Ich muss dahin! Wie weiß ich noch nicht, aber egal ich bekomme das hin.
Fuck.
August ist V… Egal. Wie teuer sind die Karten? Wann ist Verkaufsstart?
__________________
Fighting for Peace is like fucking for Virginity - Matthew Bellamy

People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff. - The Doctor
Georgy Drachenköter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.06.2008, 15:12   #102
Georgy Drachenköter
ich und du, im spielhaus
 
Benutzerbild von Georgy Drachenköter
 
Registriert seit: 21.01.2007
Ort: Station//Charlie//United States of Eurasia
Beiträge: 2.626
Georgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein Lichtblick
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Hab Melle gerade ne Mail geschrieben.
__________________
Fighting for Peace is like fucking for Virginity - Matthew Bellamy

People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff. - The Doctor
Georgy Drachenköter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.06.2008, 15:17   #103
Benny
Nach Süden
 
Benutzerbild von Benny
 
Registriert seit: 07.10.2006
Ort: Heute hier morgen dort
Beiträge: 1.286
Benny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer Mensch
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Zitat:
Zitat von Georgy Drachenköter Beitrag anzeigen
Fuck.
August ist V… Egal. Wie teuer sind die Karten? Wann ist Verkaufsstart?
Genau das hab ich mich auch grade schon gefragt

Zitat:
Zitat von Georgy Drachenköter Beitrag anzeigen
Hab Melle gerade ne Mail geschrieben.
Sehr gut, ich sehe da langsam ein weiteres Hammer Konzert am Horizont .

Hamburg ich komme!

Gruß
Benny
__________________
Wann wirst du endlich lernen dir nicht den Kopf zu verdrehen
Du fällst über Hunde und deine eigenen Zehen
Du kannst kaum grade laufen bleibst alle zwei Meter stehen
und fällst auf die Knie damit die Wunder dich sehen
Benny ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.06.2008, 15:28   #104
Georgy Drachenköter
ich und du, im spielhaus
 
Benutzerbild von Georgy Drachenköter
 
Registriert seit: 21.01.2007
Ort: Station//Charlie//United States of Eurasia
Beiträge: 2.626
Georgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein Lichtblick
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation



Zitat:
Zitat von Benny Beitrag anzeigen
Genau das hab ich mich auch grade schon gefragt
Oder ist das frei?
Was ist der Kampnagel?


Edit sagt wir könnte ja mal anrufen da.
__________________
Fighting for Peace is like fucking for Virginity - Matthew Bellamy

People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff. - The Doctor
Georgy Drachenköter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.06.2008, 19:24   #105
Mocca
niveaulos.
 
Benutzerbild von Mocca
 
Registriert seit: 14.01.2001
Ort: Palma de Mallorca
Beiträge: 4.584
Mocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes Ansehen
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Der Kartenvorverkauf startet heute.

Zitat:
KARTENINFOS
KETTCAR – Akustik Konzert mit Streichquartett
So - 31.08. / zur Morgendämmerung: genaue Zeit wird noch bekannt
gegeben, Vorhalle K6, 14€

Tel: 040 - 270 949 49
Mo – Fr / 13 – 19:00 und Sa + So / 16 – 19:00
(Bitte beachten Sie, dass die Kasse auf Kampnagel, Jarrestr. 20, im Juli
nur telefonisch von Mo – Fr / 13 – 15:00 und per Email erreichbar ist.)

tickets@kampnagel.de

www.kampnagel.de

Nutzen Sie auch die Online-Buchung über
www.ticketonline.de

An der Kampnagel-Kasse erhalten Sie alle Karten ohne VorverkaufsGebühr.
Karten für das Internationale Sommerfestival können Sie auch an allen
bekannten Vorverkaufsstellen kaufen. Karten für alle Konzerte gibt es
außerdem bei Michelle Records(Gertrudenkirchhof 10) und Zardoz
(Schulterblatt 36). Mit einer gültigen Eintrittskarte für ein Stück
haben Sie am selben Abend
__________________
Ihr fühlt euch überlegen,
mischt euch in unser Leben.
Was Freiheit ist, versteht ihr nicht.

Mocca ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.06.2008, 19:29   #106
Georgy Drachenköter
ich und du, im spielhaus
 
Benutzerbild von Georgy Drachenköter
 
Registriert seit: 21.01.2007
Ort: Station//Charlie//United States of Eurasia
Beiträge: 2.626
Georgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein Lichtblick
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Zitat:
Zitat von Mocca Beitrag anzeigen
Der Kartenvorverkauf startet heute.
Oh, na dann sind wir ja richtig gut.
__________________
Fighting for Peace is like fucking for Virginity - Matthew Bellamy

People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff. - The Doctor
Georgy Drachenköter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.06.2008, 12:14   #107
Benny
Nach Süden
 
Benutzerbild von Benny
 
Registriert seit: 07.10.2006
Ort: Heute hier morgen dort
Beiträge: 1.286
Benny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer Mensch
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Eine neue Folge aus der "Horror Kettcar Show" geht mal auf die myspace Seite von Kettcar da sind Remixe von Graceland, also ich hab nach 10 min. hören langsam ziemliche Bauschschmerzen...

www.myspace.com/kettcar
__________________
Wann wirst du endlich lernen dir nicht den Kopf zu verdrehen
Du fällst über Hunde und deine eigenen Zehen
Du kannst kaum grade laufen bleibst alle zwei Meter stehen
und fällst auf die Knie damit die Wunder dich sehen
Benny ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.06.2008, 12:32   #108
Georgy Drachenköter
ich und du, im spielhaus
 
Benutzerbild von Georgy Drachenköter
 
Registriert seit: 21.01.2007
Ort: Station//Charlie//United States of Eurasia
Beiträge: 2.626
Georgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein Lichtblick
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Dann lass ich das mal bleiben…
__________________
Fighting for Peace is like fucking for Virginity - Matthew Bellamy

People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff. - The Doctor
Georgy Drachenköter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.06.2008, 14:02   #109
Georgy Drachenköter
ich und du, im spielhaus
 
Benutzerbild von Georgy Drachenköter
 
Registriert seit: 21.01.2007
Ort: Station//Charlie//United States of Eurasia
Beiträge: 2.626
Georgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein Lichtblick
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Ich hörte gerade Kettcar kommen auch zum Rheinkultur.
__________________
Fighting for Peace is like fucking for Virginity - Matthew Bellamy

People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff. - The Doctor
Georgy Drachenköter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.06.2008, 14:10   #110
Benny
Nach Süden
 
Benutzerbild von Benny
 
Registriert seit: 07.10.2006
Ort: Heute hier morgen dort
Beiträge: 1.286
Benny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer Mensch
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Davon habe ich vorhin noch geträumt, sag mir dass das stimmt!!!!!

Das wäre mal soooooooo geil
Dann hätte ich 3 mal Kettcar dieses Jahr, und wer weiß was noch alles kommt......
__________________
Wann wirst du endlich lernen dir nicht den Kopf zu verdrehen
Du fällst über Hunde und deine eigenen Zehen
Du kannst kaum grade laufen bleibst alle zwei Meter stehen
und fällst auf die Knie damit die Wunder dich sehen
Benny ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.06.2008, 14:11   #111
Georgy Drachenköter
ich und du, im spielhaus
 
Benutzerbild von Georgy Drachenköter
 
Registriert seit: 21.01.2007
Ort: Station//Charlie//United States of Eurasia
Beiträge: 2.626
Georgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein Lichtblick
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Zitat:
Zitat von Benny Beitrag anzeigen
Davon habe ich vorhin noch geträumt, sag mir dass das stimmt!!!!!

Das wäre mal soooooooo geil
Dann hätte ich 3 mal Kettcar dieses Jahr, und wer weiß was noch alles kommt......
Melle hat mir gerade geschrieben.
__________________
Fighting for Peace is like fucking for Virginity - Matthew Bellamy

People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff. - The Doctor
Georgy Drachenköter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.06.2008, 14:16   #112
Benny
Nach Süden
 
Benutzerbild von Benny
 
Registriert seit: 07.10.2006
Ort: Heute hier morgen dort
Beiträge: 1.286
Benny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer Mensch
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Ich hoffe das stimmt! Das muss stimmen!
Benny jetzt mal ganz ruhig, nicht wieder in komplette Hysterie verfallen, das hatten wir gestern schon
Naja erstmal abwarten ob es wirklich stimmt...
__________________
Wann wirst du endlich lernen dir nicht den Kopf zu verdrehen
Du fällst über Hunde und deine eigenen Zehen
Du kannst kaum grade laufen bleibst alle zwei Meter stehen
und fällst auf die Knie damit die Wunder dich sehen
Benny ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.06.2008, 14:23   #113
Mocca
niveaulos.
 
Benutzerbild von Mocca
 
Registriert seit: 14.01.2001
Ort: Palma de Mallorca
Beiträge: 4.584
Mocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes AnsehenMocca genießt hohes Ansehen
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

das Line Up beim Rheinkultur ist doch eigentlich schon lange bekannt und vollständig kann mir höchstens vorstellen, dass sie dann vielleicht Tomte ersetzen, weil die plötzlich irgendwas anderes vorhaben?
__________________
Ihr fühlt euch überlegen,
mischt euch in unser Leben.
Was Freiheit ist, versteht ihr nicht.

Mocca ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.06.2008, 15:10   #114
Georgy Drachenköter
ich und du, im spielhaus
 
Benutzerbild von Georgy Drachenköter
 
Registriert seit: 21.01.2007
Ort: Station//Charlie//United States of Eurasia
Beiträge: 2.626
Georgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein Lichtblick
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Zitat:
Zitat von Benny Beitrag anzeigen
Ich hoffe das stimmt! Das muss stimmen!
Benny jetzt mal ganz ruhig, nicht wieder in komplette Hysterie verfallen, das hatten wir gestern schon
Naja erstmal abwarten ob es wirklich stimmt...

wir haben sie doch im August. Bei Sonnenaufgang.


Gaaaaaaanz ruhig…

Zitat:
Zitat von Mocca Beitrag anzeigen
das Line Up beim Rheinkultur ist doch eigentlich schon lange bekannt und vollständig kann mir höchstens vorstellen, dass sie dann vielleicht Tomte ersetzen, weil die plötzlich irgendwas anderes vorhaben?
Mhm… keine Ahnung. Ich hab auch nur ne Simse von Melle bekommen.
__________________
Fighting for Peace is like fucking for Virginity - Matthew Bellamy

People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff. - The Doctor
Georgy Drachenköter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.06.2008, 15:14   #115
Georgy Drachenköter
ich und du, im spielhaus
 
Benutzerbild von Georgy Drachenköter
 
Registriert seit: 21.01.2007
Ort: Station//Charlie//United States of Eurasia
Beiträge: 2.626
Georgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein Lichtblick
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Ist wohl auf myspace.
__________________
Fighting for Peace is like fucking for Virginity - Matthew Bellamy

People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff. - The Doctor
Georgy Drachenköter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.06.2008, 15:18   #116
Georgy Drachenköter
ich und du, im spielhaus
 
Benutzerbild von Georgy Drachenköter
 
Registriert seit: 21.01.2007
Ort: Station//Charlie//United States of Eurasia
Beiträge: 2.626
Georgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein Lichtblick
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Uuund Komando zurück.
Nicht nur ich bin verwirrt.

Es war ein Verleser es handelt sich wirklich um Tomte, nicht Kettcar.
Benny, schnapp die ne Tüte, und ein- und ausatmen.
__________________
Fighting for Peace is like fucking for Virginity - Matthew Bellamy

People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff. - The Doctor
Georgy Drachenköter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.06.2008, 17:17   #117
Benny
Nach Süden
 
Benutzerbild von Benny
 
Registriert seit: 07.10.2006
Ort: Heute hier morgen dort
Beiträge: 1.286
Benny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer Mensch
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Zitat:
Zitat von Georgy Drachenköter Beitrag anzeigen
Uuund Komando zurück.
Nicht nur ich bin verwirrt.

Es war ein Verleser es handelt sich wirklich um Tomte, nicht Kettcar.
Benny, schnapp die ne Tüte, und ein- und ausatmen.
Danke ohne deine lustigen Kommentare wäre das ganze auch nicht zu ertragen . Erstmal gaaaanz tief durchatmen .

Grüßle
Verwirrter
__________________
Wann wirst du endlich lernen dir nicht den Kopf zu verdrehen
Du fällst über Hunde und deine eigenen Zehen
Du kannst kaum grade laufen bleibst alle zwei Meter stehen
und fällst auf die Knie damit die Wunder dich sehen
Benny ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.06.2008, 18:12   #118
Georgy Drachenköter
ich und du, im spielhaus
 
Benutzerbild von Georgy Drachenköter
 
Registriert seit: 21.01.2007
Ort: Station//Charlie//United States of Eurasia
Beiträge: 2.626
Georgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein Lichtblick
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

__________________
Fighting for Peace is like fucking for Virginity - Matthew Bellamy

People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff. - The Doctor
Georgy Drachenköter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 26.06.2008, 19:02   #119
Benny
Nach Süden
 
Benutzerbild von Benny
 
Registriert seit: 07.10.2006
Ort: Heute hier morgen dort
Beiträge: 1.286
Benny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer MenschBenny ist ein sehr geschätzer Mensch
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Wieso in Ferne reisen, wenn das Gute doch so nah liegt? Kettcar spielen noch ein paar Konzerte, und ja ich traue immer noch meinen Augen nicht, die kommen nach Tübingen !

Hier gibt´s die ganzen Termine:

http://shop.ghvc.de/products/type/63

Kettcar die 3. ich komme

Gruß
Benny
__________________
Wann wirst du endlich lernen dir nicht den Kopf zu verdrehen
Du fällst über Hunde und deine eigenen Zehen
Du kannst kaum grade laufen bleibst alle zwei Meter stehen
und fällst auf die Knie damit die Wunder dich sehen
Benny ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 26.06.2008, 19:57   #120
Georgy Drachenköter
ich und du, im spielhaus
 
Benutzerbild von Georgy Drachenköter
 
Registriert seit: 21.01.2007
Ort: Station//Charlie//United States of Eurasia
Beiträge: 2.626
Georgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein LichtblickGeorgy Drachenköter ist ein Lichtblick
AW: Kettcar-Thread - die Grönemeyers der Hornbrillen-Generation

Tübingen! Wie toll für dich!
Da nicht hinzugdehen wäre ja schon DUMM!
__________________
Fighting for Peace is like fucking for Virginity - Matthew Bellamy

People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff. - The Doctor
Georgy Drachenköter ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 

Forumregeln
Es ist Ihnen erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Gehe zu



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:36 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.7.1 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.