Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme

[Königskind]

ein wirklich wundervoller thread

also, ich hab die meisten textprobleme bei BOCHUM

ich versteh immer: hört auf, hört auf, wir steigern uns, und er hat seines licht bei der nacht...

...bochum ich häng an dir, heeiiilligkeit...

na, und das wird bei konzerten natürlich auch immer fleißig mitgegröhlt

[Renni]

Ist ja ein absolut toller Thread!
Ich habe sicher tausend Sachen nicht korrekt verstanden, fallen mir aber wie immer alle nicht ein nur eines:

Bei "Ich dreh mich um dich" hab ich immer verstanden
"Bist wiiiie'n Maaagerquark" anstelle von
"Schneid dich vom Marterpfahl. "

Ich weiß zwar jetzt wie es heißt, aber ich kann's gar nicht mehr anders singen:
"Du bist wiiiie'n Maaaagerquark" - ist doch schöner

[Henne]

@diekoli

??
Vestehe immernoch "Männer haben's schwer, nimm's leicht".
Ich glaube, ich muss mich mal eben schlau machen.
Aber danke für den Hinweis!!

[Kiwibird]

Großaritger Thread!

Ich kann echt nicht mehr...
Ich glaub Bochum liefert echt die besten Interpretationen...ich hab immer verstanden "tief im Westen, wo die Sonne VERSTRAHLT"

Ich wusste ja schon immer, dass das Ozonloch genau über Bochum liegt

[Kiraa]

*lol*

Das Thema ist wirklich super!!!
Ich bin ja wirklich froh, daß ich, trotzdem, daß ich Grönemeyer Fan bin, nicht alleine bin... ich habe zum Beispiel bei Bochum statt Glück auf! immer "eingekauft" verstanden...

Und bis ich das und er hat sein helles Licht bei der Nacht schon angezündt verstanden habe hat auch ewig gedauert... genauer gesagt bis zum Zeitpunkt als ich die DVD in der Hand hielt und den Untertitel eingeblendet habe... *hust*

[Struppi]

@lysmask

Hut ab - super genialer Beitrag!!!

Leute, macht bloss weiter, ich will

[Leylette]

Zitat von Henne

@diekoli

??
Vestehe immernoch "Männer haben's schwer, nimm's leicht".
Ich glaube, ich muss mich mal eben schlau machen.
Aber danke für den Hinweis!!

Im Textheft bei der CD, steht das aber auch, was singt er Deiner Meinung nach diekoli????

[Dominic]

Echt genial Tread!

Also ich hab meine Probleme bei dieser Blick-Zurück-Passage: "80 Kalender lang - 80 Kalender lang". Hab da immer verstanden: "Macht sich Geländerar, macht sich Geländerar". Und singe das glaube ich, noch immer mit wie peinlich

[Katharina]

eine Dose Euphorie, Marie

das hat mich lange nicht gestört, bis ich nachgeschaut habe...

[Kiraa]

@Leylette: Es heißt eigentlich "nehmen's leicht"... steht auch so im Bochum Booklet. :wink:

[Leylette]

Ach je - da hab ich großzügig bei diekoli drüber weggelesen

[Kiraa]

@Lysmask: Eine Freundin von mir hat heute in der Tageszeitung einen Bericht über das von Dir erwähnte Stück "Les rhinocéros" gelesen und sich vor lauter Lachen (in Gedanken bei Deinem literarischen Resüme) nicht mehr eingekriegt. Ihre Familie wußte natürlich nicht, was passiert war. *gg*

Mir ist gerade aufgefallen, daß ich noch ein paar Hörverständnis Probleme hatte...
Bei "Sie" hab ich statt gelähmt, panisch als passiert es ihr jetzt immer gelähmt panisch adressiert es sie jetzt verstanden und auch mitgegröhlt.
Und statt die Vergangenheit kommt anfallartig, die Vergangenheit kommt abfallartig...

[gloomer]

also das glück auf bei "bochum" scheint bei allen ziemlich unverständlich zu sein... ich hörte immer ein (wenn auch undeutliches) atme kaum (schlechte luft im ruhrpott??)

der erste stein bei "bleibt alles anders" fällt bei mir auch heute noch teilweise aus der mauer (eigentlich fehlt er).

bei "musik nur wenn sie laut ist" hörte ich immer ein undeutliches wenn es niemand erfährt statt dem wenn es ihr in den magen fährt.

und dann wär da noch bei "flugzeuge im bauch" dieses
"uuuuuuuhuuuuuuhuuuuuiaaaaaa.... ooooooohooho" vor dem schatten im blick, das eigentlich du hast'n heissen soll. hört ich da wirklich du hast'n schatten im blick??

[Killerloop23]

@lysmask: Super! Ich schmeiß mich weg

@alle: passt vielleicht nicht 100% hier rein, aber: der Anfang von "lache,wenns..." ist doch englisch...versteht da jemand den Text? Hier unter der Songübersicht ist "nur" der deutsche Teil....okay, es gibt 100 Kommentare zu dem Song, aber da hatte ich keine Lust zu, durchzusuchen....

[Britta1807]

Das ist ja echt witzig, das Outen hier, hebt echt die Laune

Bin aber jetzt ein wenig enttäuscht, musste hier gerade lesen, dass es bei
"Ich hab Dich lieb" "Bin ich so´n oller Baum" heisst, statt der Version, die ich
immer verstanden habe: "Wieso, in aller Welt". Hat mich irgendwie nie gestört,
das es gar nicht so richtig passt.

[~selbstbefreit~]

Zitat von Kiraa

Mir ist gerade aufgefallen, daß ich noch ein paar Hörverständnis Probleme hatte...
Bei "Sie" hab ich statt gelähmt, panisch als passiert es ihr jetzt immer gelähmt panisch adressiert es sie jetzt verstanden und auch mitgegröhlt.
Und statt die Vergangenheit kommt anfallartig, die Vergangenheit kommt abfallartig...

Genau, "Gelähmt, panisch adressiert ist sie jetzt"
Dann bin ich also nicht alleine damit

die Vergangenheit kommt abfallartig...

Also ich ahb da immer "kommt dann fallartig" verstanden. Bis ich mal den Taxt auf der DVD unten einblendete...

[diekoli]

noch was eingefallen...

bei 'zum meer'...
statt
mich,wie du bist,akzeptiert....
michi du bist akzeptiert..

hab ich mich gewundert...ich heiß ja michi..und was hat ein oder eine michi damit zu tun..und überhaupt...bis ich dann mal den text gelesen hab

[July]

Zitat von Julie

"Zum Meer": "wer hilft dir dass du trauern lernst....." ]

...das hab ich anfangs auch verstanden :wink: ...@ julie...wird zeit, daß wir wieder mal
gemeinsam weggehen-oder? ( solange du noch in wien bist)

[~selbstbefreit~]

Zitat von diekoli

noch was eingefallen...

michi du bist akzeptiert..

Der is gut :wink: