Holländische Version Der Weg

[Holland loves Herbert]

Heute erstmals im Radio gehört und ab 23. September 2005 im holländischen Laden: Guus Meeuwis mit De Weg

KAUFEN BEI: http://www.alcastar.com/thema/default.asp?id=19
Nur 2,99+2,87 Versand


Nieuwe Single Guus op radio 2 [dinsdag 6 september 2005]

Het is zover... het eerste tipje van de sluier is opgelicht. Op Radio 2 kun je vandaag de hele dag de nieuwe single van Guus beluisteren. Vanaf 23 september zal deze wondermooie single - De Weg - in de winkels liggen. De Weg staat op het nieuwe album van Guus dat eind oktober uit zal komen. Jullie horen natuurlijk as eerste wanneer dit precies zal zijn en hoe je ook als eerste het album kunt bemachtigen. Houd de webshop in de gaten! De Mediamarkt in Amsterdam houdt op 23 september een speciale actie. Op deze dag kun je een gesigneerde single van Guus aanschaffen. Ga je naar het concert in de Heineken Music Hall op deze dag? Pak dan deze unieke kans.

[Adam]

boar, der hat das ja 1:1 übersetzt, so wie ich es nach einmal hören verstand . bin mir noch sehr unsicher, ob ich das gut finden soll .

[Holland loves Herbert]

Auf http://www.guusmeeuwis.nl/ kann man ein ziemliches langes Stück anhören!

[Adam]

"herbert grönemeyer "der weg" in het origineel, maar prachtig vertaalt door guus meeuwis, zijn nieuwe single."
immerhin wird herbert im radio mit genannt. ich find seine interpretation durchaus gelungen. je häufiger ich es höre, desto netter find ich es.

[Steffi_84]

ja also, ich muss auch sagen, es gefällt mir gut.. es hat irgendwie was..

[domack]

also ich finde die stimme passt sehr gut zur melodie und mir gefällt die version auch wirklich!

[Holland loves Herbert]

Aanstaande vrijdagochtend (16 september) is Guus aanwezig in de show van zijn bondgenoot Edwin Evers. In de vroege uurtjes tijdens 'Evers Staat Op' brengen Guus & Band de nieuwe single live ten gehore. Ook dagen onze vrienden de luisteraars muzikaal uit bij het alom bekende belspelletje 'Raad de Plaat'. Als je dit niet wilt missen, luister dan tussen 07.00 en 10.00 uur naar Radio 538.

ALSO: GUUS MEEUWIS LIVE IM RADIO (U.A. MIT 'DE WEG') FREITAG DEN 16. SEPTEMBER 7.00-10.00 UHR.

LIVESTREAM AUF WWW.RADIO538.NL

[Danyflower]

Ehrlich gesagt überrascht es mich Aber ich finde es auch schön
(Gut, ich hatte vielleicht zuviel Milva oder Karel Gott im Hinterkopf )
Wirklich schöne Interpretation.

Aber das erinnert mich eigentlich nur wieder daran, worauf ich vermutlich vergeblich warte

...I'm walking a lane... my heart is full...

Das wäre vermutlich eine Version, bei der ich (ICH! ) live weinen müsste...

Aber die wird's wohl nie geben

[Adam]

immerhin von null auf platz 16 eingestiegen:
16 guus meeuwis - de weg -- 1

[Danyflower]

Mal 'ne blöde Frage Kann man irgendwo auch den holländischen Text finden?

[Adam]

also ich denke, dass man ihn im web noch nicht findet, aber bestimmt in kürze auf guus' homepage. solange soll das mal reichen:

ik kan nauwelijks wat zien
door de waas voor mijn ogen
leek alles gelogen
al het mooie lijkt dood
ik heb zelfs de kracht niet om op te geven
al wil ik het niet, het leven gaat door

we leefden ons leven
om samen te sterven
de bergen beklommen
en de dalen gedeeld
in het diepst van de nacht zelfs de zon laten schijnen
niets wat niet kon en niets was te veel

we wilden geloven
het eeuwige leven
ons samen verscholen
wanhopig gedroost
we hebben de waarheid zo diep als 't kon begraven
ik was één met een engel, zolang het mocht

waar jij verscheen scheen de zon met je mee
geen tijd voor verdriet, maar elke dag omarmd
en altijd vrolijk
hoe jij dat voor elkaar kreeg
met oneindig veel moed
het leven is niet fair

de dans gedanst op een zilveren tapijt
met jou dicht bij mij
de verloren tijd beweend
doelloos verzonken en dronken
en niets dat niet mocht
wij twee door de tijd, de tijd heen
midzomernachtdroom

waar jij verscheen scheen de zon met je mee
geen tijd voor verdriet, maar elke dag omarmd
en altijd vrolijk
hoe jij dat voor elkaar kreeg
met oneindig veel moed
het leven is niet fair

je stralende lach en je mooie gedichten
je tedere woorden
je onverwoestbaar krachtige wil
je hebt je noodlot steeds het hoofd geboden
tot het eind geloofde, jouw idee van geluk
jouw idee van geluk

ik ga niet weg
ik heb nog wat tijd gekregen
zal altijd maar doorgaan
tot aan het eind
ik heb je voor altijd mijn hart gegeven
ik draag je bij me
tot het licht straks dooft
ik draag je bij me
tot het licht straks dooft

[Danyflower]

Boah, vielen Dank!

[Adam]

Jetzt auch auf guusmeeuwis.nl

Guus Meeuwis
Titel De weg
Album Wijzer
Muziek: Herbert Grönemeijer ( )
Tekstwriter: Herbert Grönemeijer
Duur: ..

Ik kan nauwelijks wat zien
Door de waas voor mijn ogen
Lijkt alles gelogen
Alle het mooie lijkt dood
Ik heb zelfs de kracht niet
Om op te geven
Al wil ik het niet
Het leven gaat door
We leefden ons leven
Om samen te sterven
De bergen beklommen
En de dalen gedeeld
In het diepst van de nacht
Zelfs de zon laten schijnen
Niets wat niet kon
En niets was te veel
We wilden geloven
In het eeuwige leven
Ons samen verscholen
En wanhopig getroost
We hebben de waarheid
Zo diep als kon begraven
Ik was één met een engel
Zolang het mocht
Waar jij verscheen
Scheen de zon met je mee
Geen tijd voor verdriet
Maar elke dag omarmd
En altijd vrolijk
Hoe jij dat voor elkaar kreeg
Met oneindig veel moed
Het leven is niet fair
De dans gedanst
Op een zilveren tapijt
Met jou dicht bij mij
De verloren tijd beweend
Doelloos verzonken, dronken
En niets dat niet mocht
Wij twee door de tijd
de tijd heen, midzomernachtdroom
Waar jij verscheen
Scheen de zon met je mee
Geen tijd voor verdriet
Maar elke dag omarmd
En altijd vrolijk
Hoe jij dat voor elkaar kreeg
Met oneindig veel moed
Het leven is niet fair
Jouw stralende lach
En je mooie gedichten
Jouw tedere woorden
Je onverwoestbaar krachtige wil
Je hebt je noodlot
Steeds het hoofd geboden
Tot het eind geloofd in
Jouw idee van geluk
Jouw idee van geluk
Ik ga niet weg
Ik heb nog wat tijd gekregen
Zal altijd maar doorgaan
Tot aan het eind
Ik heb je voor altijd
Mijn hart gegeven
Ik draag je bij me
Tot het licht straks dooft
Ik draag je bij me
Tot het licht straks dooft