Zitat:
Zitat von Frankreich
dass die Texte "zu schwierig für Amerikaner" seien  |
Jemand hat mal gesagt: Kann jemand drei Sprachen, ist er trilingual, kann jemand zwei Sprachen, ist er bilingual, kann jemand nur eine Sprachen, dann ist er Amerikaner.
Tja, selbst dran schuld, wenn Amerikanern das zu schwierig ist
Aber man muss natürlich auch sagen, dass die Amerikaner einen riesigen Wortschatz haben und es viele Worte / Redewendungen gibt, die fast nicht übersetzbar sind bzw. auch viel bei einer Übersetzung ins Deutsche verlieren.