Stimmt: Ich habe mir heute "? What's all this" bei WOM in Frankfurt auf der Zeil geholt,
für 17,99.
Mit den englischen Texten von Peter Hamill.
Auch ein großer: Mein Englisch-Know-how ist äusserst bescheiden.
Aber "Bochum" in's Englische zu Übertragen, so das es gut klingt, ist schon eine feine Leistung.Ich habe noch eine (ur-alte) Hamill-LP zu Hause rumstehen.
"Sitting targets", tolles cover aber für meinen Geschmack, zu verschroben,was die Musik betrift.Bisher habe ich Songs wie z.b."Männer" oder "Bochum" für unübersetzbar gehalten.Aber es klingt gut hörbar.
Trotzdem: Auf Deutsch ist er einfach am besten.
Man kann noch so viele Fremdsprachen, noch so gut lernen: In der Muttersprache drückt sich wahrscheinlich jeder noch am besten aus.
Betrachter