Verständnisproblem Mensch Live - Demo (Letzter Tag)
 

Hallo!

Ich habe vor dieses Lied samt Text meiner Liebsten zu schenken. Aber der Text der Live Version von der DVD und der CD weicht gegen Schluß erheblich von der Studioversion ab. An zwei Stellen habe ich arge Verständnisprobleme. Vielleicht könnt Ihr mir ja weiterhelfen. Es geht um den letzten Abschnitt. Den ersten Teil schenk ich mir jetzt.

...
Du bist eine gute Prognose,
Das Prinzip Hoffnung,
Ein Leuchtstreifen aus der Nacht.
Irgendwann find ich dich.
Ich lieb Dich mehr als mich
Irgendwann find ich Dich
Und dann lieb ich Dich ewiglich
Ich lieb Dich unendlich
unerschütterlich, ??? ewiglich
Ich lieb Dich unendlich, zärtlich
Was ich kann, tu ich für Dich
Ich lieb Dich mehr als mich
Ob Du´s glaubst, oder nicht
Ich lieb Dich wahnsinnig
Ich lieb Dich, ich liebe Dich
Ich lieb Dich ??? , ich finde Dich
Ich lieb Dich ob Du, ob Du´s willst
ob Du´s willst oder nicht
...

Es geht jeweils um die wörter wo jetzt die 3 Fragezeichen stehen.

Also, ergänze sinnvoll! :)

Vielleicht könnt Ihr mir hoffentlich helfen. Habe die Stellen schon 100 Mal gehört und bekomme keinen Reim drauf.

Gruß jost007

AW: Verständnisproblem Mensch Live - Demo (Letzter Tag)
 

Bei den ersten drei ??? würde ich meinen: "unerschütterlich, an und für sich, ewiglich."

Und bei den zweiten drei ???: Ich lieb Dich und ich finde Dich!"

Hoffe, dass ich das richtig verstanden habe!? ;)

AW: Verständnisproblem Mensch Live - Demo (Letzter Tag)
 

kann man da nicht bei der DVD Untertitel einstellen? Oder steht da dann nicht der Text den Herbert singt, ich glaube doch . Aber beschwören würde ich es nicht ;)

AW: Verständnisproblem Mensch Live - Demo (Letzter Tag)
 

Es geht doch um den Schluß, bei dem Herbert bei jedem Konzert nen anderen Text erfand :mrgreen:

AW: Verständnisproblem Mensch Live - Demo (Letzter Tag)
 

is der nicht drauf? Ich weiß es halt nicht. Hab mich bloß erinnert das wir sie mal mit Untertiteln gesehen haben.
Hätte ich sie mir mal heute Nachmittag doch angesehen,wie ich es vor hatte. Aber da hätte ich auch ohne Untertitel gekuckt.
War bloß mal so ne Idee.

AW: Verständnisproblem Mensch Live - Demo (Letzter Tag)
 

Ist tatsächlich drauf, komplett *g* mit Schreibfehlern :mrgreen:

AW: Verständnisproblem Mensch Live - Demo (Letzter Tag)
 

Hallo!

Danke für den Tip mit dem Untertitel!

Also die ersten drei Fragezeichen wären geklärt:

...
Ich lieb Dich unendlich
unerschütterlich, an und für sich ewiglich
Ich lieb Dich unendlich, zärtlich
...

Aber bei den zweiten drei Fragezeichen kamen die Macher der DVD wohl selbst ins Schwimmen oder was heißt orft ???:)

...
Ich lieb Dich, ich liebe Dich
Ich lieb Dich orft , ich finde Dich
Ich lieb Dich ob Du, ob Du´s willst
...

AW: Verständnisproblem Mensch Live - Demo (Letzter Tag)
 

ich versteh da immer nur "ich bin... du bist..." und den rest singen doch immer nur wir :mrgreen::mrgreen::mrgreen:

aber scherz bei seite :)


ich versteh an der "ich lieb dich oder ich finde dich" was nun nicht so wirklich viel sinn macht :roll: aber das haben die improvisationen am ende von demo ja selten gemacht :mrgreen: gerade zum ende der tour kamen da doch die abenteuerlichsten wuensche heraus :mrgreen:


dann ist mir bei deinem text noch etwas aufgefallen als ich die version nochmal gehoert hab :oops: zu beginn


da singt die menge aber dann meiner ansicht nach "... find und lieb ich dich" :oops:

AW: Verständnisproblem Mensch Live - Demo (Letzter Tag)
 

@ Fisch im Netz:

Da hst Du recht. "Irgenwann find und Lieb ich Dich" muß es heißen.

@ all:

Ja und an besagter "orft" Stelle höre ich etwas sinnloses wie "on ice" oder "oh nice"! :confused: :confused: :confused:

An manchen Stellen wünsche ich mir echt einen Universaltranslater Grönemeyer - Deutsch und Deutsch - Grönemeyer. :)

Grüße