hi tom,
also ne "ofizielle" übersetzung hab ich nicht...
aber ich kann mal versuchen meinen bruder anzuheuern...der lebt seit 12 jahren in usa bzw. australien und spricht ziemlich perfekt englisch (ist dort pof) ich dneke er könnte das ganz gut (auch vom sprachgefühl, allerdings wäre das dann us-englisch, halt kein b-englisch, weiß nihct, ob dir das auch hilft
)..vielleicht macht der das...aber versprechen kann ichs dir noch nicht 100% da er gerade an einem buch arbeitet und etwas gestresst ist..außerdem ist er genauso launisch wie ich..aber ich versuche mein bestes ihm honig unters maul zu schmieren...dann wirds schon klappen (immerhin kam ich ja dank ihm auf den grönemeyer-geschmack)
wenn er das tut meld ich mich hier!
lg filiala