Die 80% find ich sogar noch etwas optimistisch...
Ich kann mich wie viele andere, mit englischen Herbert-Songs nicht wirklich was anfangen. Aber das liegt für mich nicht an der Übersetzung, sondern allein am Klang. Ich finde, Herberts Melodien passen gut zur Deutschen Sprache - es sind wie zwei Puzzleteile.
Englisch klingt für mich generell weicher, luftiger irgendwie - aber die Melodien bleiben sehr bodenständig.
Deshalb konnte ich mich bisher noch mit keinem englischen Lied von Herbert richtig anfreunden (mit Ausnahme von Live Again, was auch nur teilweise englisch ist).
Und ich bezweifle, dass sich meine Wahrnehmung fürs neue Album ändert... schade.
