Zitat:
Zitat von Benny
Bitte keine weiteren Übersetzungen, bitte kein weiteres Gröni Englisch, von beidem haben wir bereits genug und wissen dass es Herbert nicht zum Weltweiten Superstar machen kann....
Und wenn er schon die Lieder ins englische Übersetzt dann soll er doch bitte etwas den Rythmus der Melodie an die Texte anpassen, und nicht die Texte auf Teufel komm raus auf die Melodie.....
Nichts für ungut Herbi aber schreib lieber Deutsche Texte & Lieder die sind einfach zu gut  |
ich bin auch, bis auf einige songs ,kein grosser fan seiner bisher 3 englischen alben, aber ein kleine lanze muss ich schon für ihn brechen. die teilweise holprige, einfach auf
die melodie drübergestülpten übersetzungen sind nicht von herbert.
Whats all this und Luxus wurden von Peter Hammill und die Chaos von Andy Patridge
ins englische übersetzt. nur soviel zu seiner ehrenrettung, besser hat es die alben allerdings auch nicht gemacht, und den internationalen durchbruch hat es auch nicht gebracht.
mal abwarten was er so aus den jüngst erschienen alben in der englischen übersetzung so rausholt.