Die schlechtesten Textstellen :-p
 

"Lass mich den kleinen Tod finden"
Fisch im Netz

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Ich glaube, das heißt "den Kleintod finden" (nicht den kleinen Tod) und dass das ein ganz extrem antiquiertes deutsches Wort ist.
Es könnte so etwas heißen wie totale Kapitulation, völlige Aufgabe. Das würde auch sehr gut in den Kontext passen.

Wäre schön, wenn jemand dieses Wort in seiner ursprünglichen Bedeutung kennen würde und uns das hier einmal erläutert.

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

(bin auf der Arbeit und habe die Chaos-CD gerade nicht zur Hand)

Aber auf groenemeyer.de steht der Text, und da steht schon "lasst mich den kleinen Tod finden" ...

Fisch im Netz

deine kraft macht trunken
dein herz aus gold
wer hat dich aus dem hut geholt

bewegst dich sanft
steigerst konfus
quält und schmerzt bei jedem kuß

seltsame ruhe
der weg bleibt dein geheimnis
unbekannter kurs, kompaß schlägt nach allenseiten
setzt zielsicher deinen fuß, deinen fuß bis zumschluß

verführe mich
gnadenlos
gönn mir keinen aufschub
gewähr mir keinen trost
laß es einfach um mich geschehn
du weißt, wie wunder gehn

tauchst mich ein
in ein meer aus samt
du faßt dich unverantwortlich an

fisch im netz
bleibt auf distanz
ein wimpernschlag reicht voll und ganz

ich träume laut in elektrischen abgründen
kein weg heraus, laßt mich den kleinen tod finden
setzt das hier und jetzt außer betrieb, außerbetrieb
ich lebe

verführ mich
gnadenlos
gönn mir keinen aufschub
gewähr mir keinen trost
laß es einfach um mich geschehn
du weißt, wie wunder gehn

schick mich durch dein erfindungsreich
lieb mich leer
mach mich dem erdboden gleich
laß...

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

es heißt richtigerweise "lässt mich den kleinen Tod finden".

der "kleine tod" ist ein gängiges synonym für einen orgasmus und das passt ja auch durchaus in diesem kontext. :)

warum soll ausgerechnet diese textstelle denn schlecht sein? da gibts doch ganz andere, zb "bin ich so'n oller baum" ;)

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Danke für die Erläuterung :)
Dieses Synonym war mir nicht geläufig.
So macht das durchaus Sinn.

Diese Textstelle findet man vielleicht dann schlecht, wenn man sie nicht versteht.
Ich habe sie ja auch nicht verstanden, mir dann halt etwas zusammenfantasiert und fand das dann auch sehr gut :oops:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

@ Christian - Warum ich gerade diese Stelle so schrecklich finde, weiss ich auch nicht ... Ich weiss nur, dass sie für mich irgendwie das Lied versaut ... obwohl es viele wunderbare Textstellen in "Fisch im Netz gibt", wie z.B. "verführe mich gnadenlos" *hach*.

Das mit dem ollen Baum finde ich so wunderschön daneben, dass es schon wieder klasse ist.

Aber Geschmack ist ja bekanntlich ... Geschmackssache ;-)

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

witzig, dass man die textzeile schlecht finden kann ;)
ich fand immer, dass sie im prinzip die beste zeile im lied ist, weil sie in den wenigen wörtern eigentlich alles das zusammenfasst, worum es im lied geht..

für mich ganz furchtbare textzeilen vom aktuellen album:

du machst aus dir ne achterbahn, mit dir will keiner schlittenfahrn :ermm:

wenn was du liest dich düster stimmt, weil die apokalypse kein ende nimmt, bestell ich die zeitung für dich ab :ermm: :ermm: :ermm:


ansonsten könnt ich noch fast den kompletten text von unbewohnt posten (mit ausnahme des "ohooo"s vielleicht :mrgreen:), wobei ich sowohl die mensch als auch die 12 insgesamt textlich eher nicht sooo doll finde.. aber es fällt da irgendwie schwer, eine bestimmte zeile rauszupicken.. nur die obengenannten - die fallen mir immer wieder auf :wassat:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

ich hätte da noch eine aus "Lied vom Himmel": "die Erde ist freundlich, wir eher nicht" :x

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Ist ja witzig: Gerade heute habe ich mir gedacht, dass man auch mal nicht so geniale Textstellen posten sollte :!:

Aus Stück vom Himmel kann ich "krude Zeit" beitragen.

Ganz davon abgesehen, dass ich lange Zeit immer "coole Zeit" verstanden habe (was ich auch unpassen gefunden hätte), finde ich diesen antiquierten Ausdruck "krude" komisch. Stolpere ich immer drüber.

"Kleinen Tod finden" passt meiner Meinung nach eher unter "geniale Textzeilen" ;)

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

haha. ich habe da auch schon immer COOLE ZEIT verstanden. bin nie drauf gekommen, dass es etwas anderes heißen könnte. erst als ich eben Deinen Beitrag gelesen habe, habe ich mal nachgeschaut. :D :D

krude ... das ist aber auch ein eigenartiges Wort. Nie gehört.

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Sommerzweifel werden weggewischt ...

Macht den Herbst zu, es zieht

Hab ich nie verstanden :\\

Aber "Blick zurück" mag ich trotzdem gerne - wenn auch eher musikalisch als textlich!

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Aaaach mann, und jetzt wollte ich gerade mit Wissen protzen. :(
Aber ich weiß das es eher im Französischen geläufig ist.
Im Comic Der Tod und das Mädchen spielt der Kleine Tod auch mit, es gibt auch eine Monsterkarte in Munchkin mit diesem Namen, und dann gibt es da noch ein Lied das sich auch direkt auf diesen Ausdruck bezieht: AAaaaah Iii just diieed in your arms tonight.
[/Protz]

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

ich find das gerade toll.. in Verbindung mit Herberts Betonung aber nur ;)

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

gabs so nen thread nicht schonmal......:confused:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

das ist ne absolut geile textstelle!
für mich immer wieder total lustig!:mrgreen:

ich habe immer so´n "allerbarm" verstanden!
und genau dieses wort... bildete mir ein es wäre wirklich eins und dichtete ihm eine bestimmte bedeutung an!:\')

meine bedeutung lag so zwischen, armer kerl mit dem mann es machen könnte und viel zu gutmütiges kerlchen! also ein armer tropf, der soviel ungerechtigkeit nicht verdient hätte!:oops::mrgreen:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Und gerade die Stelle ist, wie man auch an meiner Signatur sehen kann, eine meiner Lieblingstextzeilen auf dem neuen Album...:D

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

:!: :!: :!:

Absolut ... ich hab mit "Leb in meiner Welt" bis heute meine Schwierigkeiten, was den Text angeht :roll: Tiefschneekamerad sag ich da bloß :roll: das mag ja eine ganz originelle Wortschöpfung sein, und der Sinn dahiner ist ja wunderbar, aber irgendwie find ich's... :roll: nee :roll:

Und ich kenne jemanden, der mit den "Bergen, Seen und Strand" ganz enorme Probleme hat :mrgreen: was haben junimond und ich uns auf den Konzerten immer gewunden vor Schmerz ;)

... es ist für mich eigentlich nur deswegen zum tollen Lied geworden, weil er das auf den Konzerten zu sowas Besonderem gemacht hat - als Opener, auf dem Klavier, er direkt vor mir :wub: sonst würde ich's irgendwie immer noch blöde finden. :oops:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Ich habe so meine Probleme mit "Moccaaugen".
Prüde bin ich nicht, aber ehrlich gesagt sind mir da einige Textstellen definitiv zu direkt :oops:

Komisch fand ich auch immer:
Es gibt Milliarden Farben und jede ist ein anderes Rot aus "Stück vom Himmel".

Was soll das bedeuten? Warum soll jede Farbe eine Schattierung von rot sein?
Verstehe ich nicht.

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Wir sitzen auf dem Sofa und werden nur dösig und doof da,

Das ist mal eine der lustigsten Textstellen von Grönemeyer überhaupt :D:rotier::mrgreen::lol:

Grönemeyer zufolge ist ja die Textstelle aus "Ich hab dich lieb" am übelsten:

Du wolltest dich nicht an mich binden,
bin ich so n’oller Baum?
Eine Familie mit dir,
das war mein Traum.

Ich find sie aber genial :D .

Nur so am Rande, es soll ja noch mehr deutsche Künstler geben die sich auch so Sachen einfallen lassen, sehr amüsant finde ich da:

Denn wir stehn hier im Regen haben uns nicht’s mehr zu geben

aus Symphonie von Silbermond, was an sich eigentlich ein grandioses Lied ist ^^.

Ich finde es gibt nicht so wirklich übele Textstellen, man wundert sich einfach manchmal auf was so Ideen die Leute kommen und schmunzelt dabei :roll:.

Gruß
Benny

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Ich mag das Lied an sich schon nicht besonders, aber die Textzeile Ich hasse ihn, den nächsten F..., finde ich doch sehr gewöhnungsbedürftig. Eine solche Textzeile kennt man von Herbert gar nicht.

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Es heißt doch aber "...jede ist ein eigenes Rot", oder? Es gibt Milliarden Arten, sein Leben zu leben, und jede ist in Ordnung, so lange sie niemanden zwingt danach zu leben oder so ähnlich :oops: das war immer meine Interpretation, und die finde ich für mich durchaus schlüssig. :oops:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

genau: es gibt milliarden farben (=menschen) und jede ist ein eigenes rot (=blut =jeder einzelne mensch ist ein individuum).

dieses "ich hasse ihn, den nächsten fick" find ich immer toll auf konzerten. alle, die das nicht kennen schauen dann entsetzt und fragen den nachbarn, ob er gerade wirklich das gesungen hat, wonach es sich angehört hat. leichtes raunen geht durchs stadion. toll! :)

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Eine sehr schöne Interpretation. Die Assoziation zwischen der Farbe rot und Blut/Mensch gefällt mir.
Wenn ich diese Textzeile wieder höre finde ich sie sicherlich nicht mehr so eigenartig.

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

"...KohlPop pur hat ausgegeigt",... sehr sperrig!

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Astro, "Kohlpop pur hat ausgegeigt" finde ich klasse. so schön unterschwellig. :mrgreen:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

In Magdeburg meinte er, der Text wäre gar nicht von ihm, nur die Musik. :mrgreen:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

"das Leben schlabbert vorbei"

Da weiß ich nie, ob ich die Zeile genial oder einfach nur doof finden soll ;)

Außerdem könnte ich hier das Lied "Energie" im Gesamten aufführen. Der Sinn verschließt sich mir TOTAL - oder ist es völlig sinnentleert???! Keine Ahnung, was das soll.

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Das Leben schlabbert vorbei ..............finde ich genial :mrgreen::mrgreen::mrgreen:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

stimmt. ich meine mich zu erinnern das der text von einem kollegen vom theater kommt. er hat das glaube ich irgendmal in einem interview erwähnt.
witzig finde ich auch immer im zusammenhang mit diesem lied, dass er sagt,
dass seine mutter es überhaupt nicht hören kann. woran das wohl liegen mag :?: :oops: :oops:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

hi hi wusste ich nicht, dass er das sagt :mrgreen:
kann ich aber schon irgendwie nachvollziehen :shock:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Genau, und du warst nicht dabei in Frankfurt :mrgreen:

Nach dem Konzert in Freiburg, 2004 war das wohl, ging ich raus aus dem Gelände und zwei ältere Damen unterhielten sich: "Das Konzert war ja toll, aber was war das für ein ordinäres Lied? Das hätte er nicht singen brauchen" :laughing: Da hab ich mich mal kurz weggeschmissen :stuart:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

da stimm ich dir zu, die Zeile gefällt mir auch ganz und gar nicht.

die dafür schon :)

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

..ich schriebs schonmal und bekam dafür nen fetten Rüffel, deshalb vorweg, ich LIEBE :wub: dieses Lied.... nur den Keks bei unterwegs find ich immer so ungelenk. (so nach der Art, reim dich, oder ich brech dich!)

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Für mich ist die Achterbahn mehr als schlüssig.
Wenn dein Leben so daneben läuft das du denkst du bist in einer Endlosachterbahn gefangen dann bist du so mit dir beschäftigt das niemand mehr mit dir was machen möchte. Deshalb will eben keiner mit mir Schlitten fahren. Dann kann man sich selbst nicht mehr leiden.

Ich habe echt lange rumgehört....aber so richtig schlechte Textstellen finde ich nicht.
Jedes Lied hat für mich eine ganz eigene Bedeutung und eine ganz eigene Interpretation.
Und das schöne: immer passend zu anfallenden Lebenssituationen :mrgreen:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Ich finde immer passende Textstellen: derzeit aktuell:
Das Leben ist ein Minenfeld und ich das Lieblingsziel ..(leider gesundheitlich..:creve:),
aber da ist zum Glück noch der langjährige Tiefschneekamerad :smile2:
und der .... hält mich nur ein bißchen,dass ich schlafen kann :wub:

Allerdings "dadada" war schon naja......:ermm: ich sag mal ... außergewöhnlich :roll:

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Ich würde hier gerne einmal anbringen:

Verflucht es tut mir weh
Und doch sag ich ok
Ich tu so als ob nichts sei
Geh ich auch beinahe drauf dabei

mag man Simplizismus nennen oder so... ich finde es ziemlich dahergereimt ;-)

"Darum öffnet eure Pforten" - hört sich für mich bissel ekelig an :-) Wenn ich da an einen Prostata Opa denke :lol:

Und dann hab ich ein paar Probele mit den Übersetzungen manchmal.. ich versuch mich mal zu erinnern:
"Gib mir mein Herz zurück jetzt
Es ist eh schon halb zerbrochen,
Gib mir mein Herz zurück
Ich flehe dich an zu gehen
Je eher du gehst,
umso schneller kann ich mich selber aufheben " ;)

klar ist sehr wörtlich jetzt, und sind englische phrasen aber naja (Bochum I nenn dich zuhause, Bochum du bist in meinen Knochen?)

- die Problematik einen Deutschen Lyrischen Text ins Englische zu übersetzen ist mir bewußt... muss sich ja reimen und sollte irgendwie dennoch lyrisch sein.

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Wobei Herbert ja für das Album "What´s all this" eine nette Rezension in der "New York Times" bekommen hat: "best lyrics of the year but maybe too complicated for the Americans", oder so ähnlich. ;)

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Da wird Herr Goethe bestimmt auch dran gedacht haben...

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Das denke ich mir auch.... der hat sicherlich ähnliche Probleme gehabt, als er sich an den Text gesetzt hat...

AW: Die schlechtesten Textstellen :-p
 

Das finde ich aber jetzt schon fast heimtückisch ;-), die englischen Texte wieder ins Deutsche zu übersetzen. Die hören sich auf Englisch meiner Meinung nach doch mehr als korrekt an. Und es stimmt, dass er Lob bekommen hat von der NYT (ich lache mich immer noch darüber schlapp, dass die selbst gesagt haben, dass die Texte "zu schwierig für Amerikaner" seien :mrgreen: