Herbert Grönemeyer Forum

Herbert Grönemeyer Forum (https://www.letzte-version.de/forum/index.php)
-   Mensch, Herbert! (https://www.letzte-version.de/forum/forumdisplay.php?f=47)
-   -   Herbert frisch verliebt? (https://www.letzte-version.de/forum/showthread.php?t=293)

Stueber 09.02.2003 13:05

Wenn es interressiert:
Folgendes habe ich gerade bei AOL gelesen:

Herbert Grönemeyer hat wieder eine Freundin. Dies gestand der Sänger in einem Interview mit dem Nachrichtenmagazin "Der Spiegel". Auf die Frage, ob es eine neue Frau in seinem Leben gebe, sagte der 46-Jährige: "Wenn Sie es genau wissen wollen: Ja. Sie ist Hoffnung, ein Ausblick." Er sei sich sicher, seine verstorbene Frau Anna würde nicht wollen, dass er "allein zurückbleibe". Seine Freundin komme nicht aus Deutschland. Mehr wollte Deutschlands Lieblingssänger ("Fernsehwoche") dazu nicht sagen.
Grönemeyers Frau war im November 1998 an den Folgen von Brustkrebs gestorben. Vor einem Jahr war es dem allein erziehenden Vater zweiter Kinder noch unvorstellbar, sich noch einmal zu verlieben. In seiner neuen Ballade "Der Weg" beschreibt er sein Leben ohne sie und rührt damit seine Fans zu Tränen. (sa/dpa)

Leylette 09.02.2003 13:48

Hi,

ich hab's auch gerade in der Bild am Sonntag gelesen.

Ich wünsch Herbert viel Glück!!

L.

Lesmona 09.02.2003 15:07

Hallo,

ich hab es auch gerade auf AOL gelesen.

So nun ist Schluß mit dem versteckspielen. Schön das er es zugibt.

Bin echt mal gespannt welche Meinungen die Fans dazu haben. Einige wird es nicht so gefallen, denn die haben ja so schon "der Weg" als unpassend gefunden.
Ich finde das Lied klasse, auch wenn er nun eine Freundin hat soll er das Lied bei den Konzerten singen. Es ist ein Teil seines Lebens, auch wenn er eine Neue hat, heißt das nicht das er Anna nicht mehr liebt oder sie vergessen will.

Er muß auch in die Zukunft schauen und ein Leben allein ist auch nicht das wahre.

Wünsche ihm das er glücklich ist.
Lesmona

Freaky 09.02.2003 15:21

Ich finde es sehr schön das unser Herbert wieder glücklich ist. 4 Jahre allein sein reicht.

Ich wünsche Ihn jedenfalls alles gute mit seiner neuen Partnerin.

sonnenblume22 09.02.2003 16:23

Ich freue mich für Herbert das er wieder jemanden gefunden hat !! :D :D

Ich kann mir auch nicht vorstellen das diese Nachrichten die Fans schockiert, :shock:
es wird sich doch eh ein jeder gedacht haben das Herbert nicht für immer und ewig ohne Frau sein wird. :wink: :wink:
Es ist gut das er auch öffentlich dazu steht !!

Ich war vorher, als Anna noch seine Frau war schon ein großer Fan, und werde es auch jetzt bleiben !! :P

Egal wieviele Frauen da auch noch kommen werden !!
Viele glückliche Stunden wünsche ich unseren Herbert !!
:D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D

desiree 09.02.2003 16:36

Hallo,
das gesamte Spiegelinterview ist interessant. Vor allem, daß er mal andere Sätze als die bisher in Interviews gesagten einfliessen lässt. Die vorletzte Frage ist die nach der Freundin, die letzte, ob sie aus Deutschland kommt.

Stueber 09.02.2003 18:02

Ich denke auch nicht, dass die Fans es irgendwie negativ aufnehmen werden. Herbert ist ja keine Teenie-Star, wo die Mädchen gleich nahe dem Suizid sind wenn ihr Idol eine neue Freundin hat. Ich kann mich nur dem Kommentar des Radio Hamburg Moderators anschließen:" Es gibt wohl kaum einem mehr dem ich es zur Zeit wünsche würde seine Liebe zu finden."

Gibt es das ganze Interview auch im Internet zu lesen oder nur im Spiegel?

kadett 09.02.2003 18:04

Hi!

Endlich haben wir Gewissheit und einige andere können sich jetzt wieder richtig aufregen!! Aber mir ist es egal was er in dieser Richtung unternimmt. Wer will schon sein Leben lang alleine sein??
Man sollte jedem sein Glück gönnen!! Und auch wenn einige wieder über den Weg herziehen, als er es geschrieben hat, war er immernoch in Trauer und auch jetzt wird er noch täglich an Anna denken. Ich würde auch nicht wollen das mein hinterbliebner Partner sein ganzes Leben um mich trauert!! Solange er mich nicht vergisst, ist es doch in Ordnung wieder glücklich zu werden.

Aber mal was anderes, wann erscheint, oder erschien diese Ausgabe vom Spiegel? Gibt es die noch zu kaufen?

Und jetzt noch ne Info für alle Bayern und die die in der Gegend wohnen. Heute mogen wurde ein Interview für nächsten Sonntag angekündigt. Das ist so eine Frühstückssache. Heute war Senta Berger da und das war gar nicht so schlecht gemacht. Der letzte Satz, lautete, nächste Woche ist Herbert Grönemeyer bei mir zu Gast.

Also viel Spaß beim hören!!

Bye Euer
kadett

Luhtien17 09.02.2003 20:01

Habs auch grad gelen steht ja überall, also ich freu mich für ihn er kann ja auch nicht für denresz seines lebens einleine leben, Herbie ist ja doch noch recht jung

JJ 09.02.2003 20:08

weiß man, wie oft ein herz brechen kann?
wieviele sinne hat der wahn?
lohnen sich gefühle?
wieviele tränen passen in einen kanal?
leben wir noch mal?
warum wacht man auf?
was heilt die zeit?


ich bin
dein 7. sinn
dein doppelter boden
dein zweites gesicht


du bist
eine kluge prognose
das prinzip hoffnung
ein leuchtstreifen aus der nacht
irgendwann find und lieb ich dich



ich bin eine deiner farben
kannst mich wählen,
kannst sie tragen,
kannst sie bleichen
verrat dir alle geheimzahlen
werd dir die kühnsten träume ausmalen
werd dir erklären, wovon ich nichts versteh


ich bin
dein 7. sinn
dein doppelter boden
dein zweites gesicht


du bist
eine sichre prognose
das prinzip hoffnung
ein leuchtstreifen aus der nacht
irgendwann find und lieb ich dich



das leben fließt rot in unseren venen
ich servier dir es auf einem goldnen tablett
du holst mich aus dem grauen tal der tränen
läßt alle wunder auf einmal geschehn,
dass mir hören und sehen vergeht



ich bin
dein 7. sinn
dein doppelter boden
dein zweites gesicht
deine lieblingsfarbe
dein sportlichster wagen
dein tiefster tauchgang
dein segelflug


du bist
eine gute prognose
das prinzip hoffnung
ein leuchtstreifen aus der nacht

..ich find dich und lieb dich mehr als mich
ich lieb dich mehr als mich
irgendwann finde ich dich
ich finde dich oder nicht
ich lieb dich mehr als mich
und ich finde dich
ich find dich oder nicht...

TroyMcClure 09.02.2003 20:22

Vielleicht zerreissen mich einige in der Luft, wenn sie das jetzt lesen, aber es herrscht ja Meinungsfreiheit...

Ich denke, daß Herbert schon länger eine neue Freundin hat und aus "marketingtechnischen" Gründen erst jetzt damit an die Presse geht.
Deshalb auch vorher nie die Frage danach in Interviews.
Wie hätte es denn ausgesehen, wenn Herbert von seiner Neuen erzählt und dabei "Der Weg" in TV und Radio rauf- und runterdudelt ?
Etwas pietätlos...

Aber nun, wo doch bald "Demo" erscheint, da paßt dieses Thema doch perfekt. Da denkt doch jeder "Hey, das Lied hat er doch bestimmt für seine neue Freundin geschrieben...och wie schön...".

Naja, mir soll's recht sein, es ist sein Privatleben, nur irgendwie erscheint mir diese Marketing-Hypothese trotzdem etwas geschmacklos :roll:

Stine 09.02.2003 20:37

Was TroyMcClure schreibt, war auch mein erster Gedanke. Schön, wenn er sich neu veliebt hat, aber im FAZ-Interview vom 2.2.03 (ist immerhin erst 7 Tage her) hat er noch voll auf Trauer um Anna und seine ewige Liebe zu ihr gemacht. Es kann ja wohl kaum sein, dass er sich innerhalb von 1 Woche verliebt und dann gleich damit an die Presse geht! Für mich klingt es auch nach Kommerz und "schnell noch mal auf die Tränendrüse drücken", bevor die Songs unglaubwürdig klingen, weil er längst auf Wolke 7 schwebt. Irgendwie schade, ich dachte, er sei anders. Na ja - Männer!!!!! :evil:

Bruno 09.02.2003 20:41

Ich sehe das Haargenauso wie Troy, ist doch alles genau durchdacht. Aber gut, mir ist es egal.

Alles Tolle
Bruno 8)

aLk0h0L 09.02.2003 21:01

Ich kann mich meinen drei Vorschreibern nur anschließen: Genau jene Gedanken (und Befürchtungen) waren auch meine, als ich das hier erfahren habe! Ehrlich gesagt, fänd ich das schon ein wenig traurig, wenn er sich jetzt wirklich zu so einem Marketing-Menschen entwickeln würde, passt irgendwie nicht zu ihm.

Das Interview gibt es übrigens hier: http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,234355,00.html ! Kostet allerdings 40 Cent. Wenn ich mich nicht irre, sollte diese Spiegel-Ausgabe morgen (10. Februar) erscheinen. Kostenlos habe ich den Artikel nicht im Internet finden können!

Ach ja, nicht vergessen: Eine kleine Gedenkminute an unseren "INSIDER" an dieser Stelle :wink: :roll:

KeinVerlust 09.02.2003 22:21

:D :D :D

Habs vorhin auch grad gelesen! Steht ja jetzt wirklich überall!!!!

Freu mich für ihn und hoffe, dass er wieder glücklich wird! :rotier: :rotier:

... und das er so bleibt wie er ist, unser Herbi halt!!!! :wink:

Gruß an alle hier!

Laßt es euch gut gehen!!!!!!!!

sonnenschein 09.02.2003 22:21

ich kann bzw. will nicht glauben, dass das alles nur mit der weg und herberts trauer aus marketing gründen geschah. wenn er der weg live gesungen hat, hatte er ja meistens tränen in den augen, soll das alles gespielt gewesen sein? kann ich mir nicht vorstellen!

ich gönn ihm auf jeden fall seine neue liebe, hoffe, dass sie ihn glücklich macht....

Heike 09.02.2003 22:27

Ich freue mich für Herbert! Schön, dass er sich wieder verliebt hat!

Marketing-Strategie? Hmm... ich kann mir gut vorstellen, dass Herbert bei dem Lied "Der Weg" eine große Nähe zu Anna verspürt, auch wenn es schon eine neue Liebe gibt heisst das ja nicht, dass die Zeit mit Anna vergessen ist!

FarinBelaRod 10.02.2003 00:47

Mensch,

schon wieder die Diskussion um seine Gefühle und die Vermarktung :(
Lasst Ihn doch sein Leben geniessen und auch so viel Geld wie möglich
verdienen :!: Nach dem Verlust ist ihm alles zu gönnen!!!

Es ist egal was Du bist - Hauptsache ist es macht Dich glücklich (Farin Urlaub)

sylvia 10.02.2003 01:50

was soll ihm am ende auch anderes übrig bleiben , als solange wie möglich zu warten , denn man sieht ja schon hier , wie die meisten drüber denken !nur weil er in der öffentlichkeit steht , hat er es deswegen schwer.und vor dem spiegel hatte sich nur keine sau getraut , ihn nach ner neuen zu fragen , und ausserdem sind wir es doch alle von ihm gewöhnt , das er sein privatleben möglichst nicht in die öffentlichkeit stellt , das war auch mit anna so . am ende gehts uns eh nix an seit wann , warum und wieso !freuen wir uns für ihn und warten auf weitere gute musik , was doch der hauptgrund ist. wir mögen ihn ! mit oder ohne neue freundin :!: und keiner zweifelt doch ernsthaft an seiner glaubwürdigkeit in seinen texten und seiner liebe zu anna !

Claire 10.02.2003 10:04

@Troy - Ich sehe das wie Du.
Die Diskussion über die Vermarktung war Anfang Dezember hier mein Einsteig, mich an den Foren zu beteiligen.
Herberts Ansicht, der Tod seiner Frau habe sein Privatleben in die Öffentlichkeit gerückt - oh Mann, da muß ich wirklich schlucken, daß ein so "alter" Profi so etwas sagt... Mann Herbert - nicht der Tod hat Dein Privatleben an die Öffentlichkeit gerückt, sondern die Vermarktung. Dies ist auch weiterhin meine Ansicht.
Das ganze Interview finde ich übrings lesenswert, auch was Herbert Grönemeyer zur aktuellen Politik sagt.
Und überhaupt, als Fan freue ich mich natürlich eisbärenmäßig, daß Herbert sich verliebt hat.

Gorgie-Boy 10.02.2003 11:16

Also: ich kann mich euch nur anschließen. Ich freue mich für ihn wahnsinnig :D
Nun, ich habs mir schon gedacht, dass er nicht für immer alleine bleiben wird, und wenns passt, warum nicht?
Auch wenn er jetzt eine neue Freundin hat, muss das nicht heißen, dass er Anna vergisst. Ich bin mir sicher, sie würde nicht wollen, dass er in Selbstmitleid zerfließt und bis zu seinem (hoffentlich noch laaaaaaaaannnnggggeeee ausbleibenden) Lebensende alleine bleibt.
Also: Ich wünsche Dir alles gute!!!! :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D

nacxs 10.02.2003 12:59

ich finde es immer toll wenn ein mensch nach so vielen jahren eine neue liebe findet. was für ein dummes gewäsch, wann er zuletzt gestatet hat das er trauert und nen paar tage später das er liebt. vielleicht seid ihr alle zu jung für mehr gesunden menschenverstand...aber versucht doch trotzdem ihn zu benutzen...natürlich geht trauer und liebe nebeneinander her.
am besten gefällt mir auf der neuen cd übrigens zum meer...alles gute...nacxs

kontero 10.02.2003 13:07

hab den link hier grad zufällig gefunden, ist zwar nix neues, aber.... :roll:


http://www.mtv.de/pop/news_long.php?...roupie=32&


liebe grüße :lol:

Pika 10.02.2003 14:34

Kontero findet einfach alles! :wink:

Claire 10.02.2003 15:41

@kontero Danke für den Link!

Ergänzend zum von mir vorher Geschriebenen: wenn Herbert sein Privatleben wirklich wieder mehr schützen will, dann hat er in letzter Zeit aber verdammt schlechte Berater/innen.

Melilotti 10.02.2003 15:50

Hi Leute!
ich weiß, ich bin hier nicht sehr beliebt, wie es mir vorkommt, aber ich habe das Spiegel Interview auf meiner Page!
Viel Spass beim Lesen!

http://www.beepworld.de/members44/melilotti

:-)

aLk0h0L 10.02.2003 16:16

Ich denke nicht, dass hier irgendjemand daran zweifelt, dass Liebe und Trauer gleichzeitig nebeneinader Bestand haben können (wie hier anscheinend einige verstanden haben), mehr geht es darum, dass Herbert das Thema Liebe und Trauer anscheinend zu einer Art Vermaktungsstrategie benützt und das ist meiner Meinung nach schwer zu bezweifeln, wenn man die Interviews und Berichten inklusive diesem Spiegel-Interview (den ich im Übrigen auch sehr interessant fand, insbesondere die Sache mit den e-Mails :lol: ) der letzten Monate regelmäßig verfolgt hat. Keiner hier vergönnt ihm seinen Erfolg, im Gegenteil, nach seinen schweren Schicksalschlägen wünscht man ihm das alles sogar noch mehr, aber das ändert ja nun einmal nichts an der Tatsache, dass es hier meiner Meinung nach, immer mehr nach Marketing riecht.

Zitat:

ich kann bzw. will nicht glauben, dass das alles nur mit der weg und herberts trauer aus marketing gründen geschah. wenn er der weg live gesungen hat, hatte er ja meistens tränen in den augen, soll das alles gespielt gewesen sein? kann ich mir nicht vorstellen!
Natürlich war das nicht gespielt, ich zweifle nicht an der Glaubhaftigkeit dieses Liedes, aber das ganze Drumherum ist mir halt nicht ganz geheuer!

Und damit das hier nicht alles zu negativ klingt, will ich an dieser Stelle auch noch einmal erwähnen, dass ich mich natürlich ebenfalls sehr für den Herbie freue. Aber wie er in dem Interview bereits angekündigt hat, sollte er wirklich versuchen wieder zu dem Grönemeyer zurückzukehren, der es vermochte, sein Privatleben völlig aus der Presse herauszuhalten! Denn das ist meiner Meinung nach sehr eng mit dem Marketingmüll verbunden. Muss nicht grundsätzlich so sein, aber in diesem Fall ist es meiner Meinung nach so.

junimond 10.02.2003 21:03

es ist was es ist was es ist was es ist

bewahre es dir, halt es fest, beschütze es, leb es, genieß es!

"...sie ist hoffnung. ein ausblick."

sagt die liebe

junimond 10.02.2003 21:08

by the way...hat es endlich mal wieder unglaublichen spaß gemacht, etwas von herbert zu lesen. das interview ist eines der besseren. auf jeden fall.
(und erich honecker wollen wir ganz bestimmt nicht zurück *kopfschüttel* :roll: :shock: !)

Tanja 11.02.2003 09:14

Ich freue mich ebenfalls für Herbert, auch wenn ich mich dem Beigeschmack auch anschließen muss.
Wobei ich ihm glaube, das er Anna ewig lieben wird, das hat ja mit der neuen Liebe nichts zu tun

Claire 11.02.2003 09:33

Ich finde auch, daß es Spaß macht, das Interview zu lesen, weil es eines der "besseren" ist. Die Aussagen zur Freundin sind da ja nur ein winziger Teil. Also Leute, lest auch den Rest. Da gibt es nämlich so manches, worüber wir hier auch ganz gut diskutieren oder etwas schreiben könnten.

Pika 11.02.2003 11:13

@Claire
Stimmt, z.Bsp. die Sache mit dem Kanzler. Aber das paßt wahrscheinlich nicht hier her. :wink:

Mocca 11.02.2003 19:20

hat nichts mit dem thema "neue liebe" zu tun, aber zumindest mit dem interview... ich war herbert so dankbar, dass er was zum thema mp3s gesagt hat... immer und immer wieder muss man sich von den verschiedensten leuten (meistens sogar von den sängern selbst durch die presse) sagen lassen, wie unmöglich es ist, sich mp3s runterzuladen, das würde dem künstler schaden etc.. aber der herbert hat erkannt, wie's ist :) "wer sagt denn, dass die leute sich das album auch gekauft hätten?" richtig so herbert... *applaudier*
würde ich mir herberts lieder nicht als mp3 ziehen können, würde ich die platte trotzdem nicht kaufen ;) :P

grenzwertig 11.02.2003 20:41

ja nun isses draussen..sorry..ich hätt ja schon viel früher beichten müssen..manchmal gibts streit wegen dem altersunterschied, aber wir sind ja soo verliebt..;-))))))

..eigentlich hätte er ja noch bis freitag warten sollen..valentinstag ;-)), diese alte ratschn..

nu mal im ernst:
ja, wieso soll das denn nicht zusammengehn..anna und ne neue freundin ?? und dass er s nun erst erzählt, hat glaub ich wenig mit marketing zu tun..und bis nach der single "der weg" zu warten..ach das versteh ich doch..angst vor solchen stimmen "dieser heuchler..singt traurig "der weg" und hintenrum.."

.. wobei er s ja im sommer auch wieder zig mal singen wird..also von daher..

..und.."der weg" ist in einer..sagen wir.."besinnlichen stimmung, noch von trauer beeinflusst" entstanden..und genau das ruft grönemeyer beim vortrag wieder auf..
..das geht sowieso nicht weg..

und die freundin..ist die "neue farbe"..

und dass beim marketing diesmal etwas anders ist..hmm..wirklich ?..in radioshows zur vorstellung der platte ging er früher auch..er spricht über mehr privates?..hmmm2..er hatte ne vereinbarung nichts über die krankheit zu erzählen..8 jahre lang..der druck ist nun weggefallen..versteh schon, wenn er etwas mehr redet jetzt..und dann: 4 jahre in london, dann wieder dtl..da würd ich auch ne plaudertasche werden..

..und er spricht über die songs..und also zwangsläufig über privates..und die songs werden von vielen als "privater" gesehn als früher, s geht drin um "medienträchtigere themen"..deshalb auch andere fragen, etc..

dem steht entgegen:
- die auswahl der "singles"..ja hier seh ich auch nen wandel..hab ja schon mal irgendwo geschrieben, denke, er will s "international" nochmal wissen..
- die offizielle hp

grüsssssse g

Tääääänzerin 20.02.2003 19:46

also was mich brennend interessiert ... was passiert denn als nächstes?
Schweizerin ist untergetaucht und Herbert wohl auch ... sind bestimmt auf Mallorca ...
was meint ihr, haben die jetzt Stress? Glaubt Herbert ihr, das sie für alles nix kann oder ?? Oder hat sie keine Schuld? Keine Ahnung ... denke aber schon das er jetzt ziemlich sauer ist ... ich wäre es jedenfalls ...

:?:
:roll2:

grönländerin 20.02.2003 23:14

..es wird frühling, ...die gefühle erwachen.. ..vielleicht ist auch schon ein kleines herbielein unterwegs??! :P ..wer weiß, wer weiß...vielleicht wird herr bert im zweiten frühling noch mal papi.. :lol:

Meshell 21.02.2003 10:33

.....und die Band spielt:

"Oh, wie ist das schön !"

:roll:

Christina 22.02.2003 15:19

@ Renni:
Ich versteh auch nicht, was hier los ist. Finde diese Threads zum Thema Herbert/Freundin auch reichlich bescheuert. Verwunderlich, was da für Leute aus dem Nichts auftauchen, verwunderlich, was die für Beiträge schreiben. :?
Aber ich denke mal, das wird sich wieder geben, sobald der Presserummel sich etwas abkühlt.
Also, abwarten und Tee trinken...
Aber hierbleiben und nicht wegekeln lassen, wär schade drum!!

UlrichT 22.02.2003 19:51

Ist es nicht schön, wenn ein Mensch in unserem Herzen bleibt, einen Platz darin hat, obwohl er schon körperlich von uns gegangen ist...? Ich glaube, dies ist nur wenigen
vergönnt. Und sich Hals-über-Kopf zu verlieben - kann das nicht jedem passieren...?
So etwas passiert doch immer und immer wieder und auch in jedem Alter !
Verliebt sein heißt doch nicht gleichzeitig auch zu lieben, oder ? Das entwickelt sich doch erst im Laufe der Zeit und bei dem einen brauchts wenig, bei dem anderen mehr Zeit dazu. "...der Mensch ist nicht dazu geboren, allein durch's Leben zu gehen..."
Und verlieben kann man sich immer in jeder Situation - was daraus wird, hängt von vielen Faktoren ab...
Gönnen wir doch Herbert seine neue Liebe; ich finde es schön, wenn er wieder eine Partnerin haben sollte, die bereit ist, mit ihm den restlichen Lebensweg (oder einen mehr oder weniger langen Teil davon) gemeinsam gehen zu wollen. Ich bin auch davon überzeugt, daß den Kommerz andere gestalten und nicht so sehr Herbert selbst. Natürlich will auch er leben, und sicher nicht schlecht, aber ich kann mir bei seinem so
ablesbarem "Seelenleben" nicht vorstellen, daß er derjenige ist, welcher...
Letztendlich ist auch er "nur Mensch".

Kellnerin 23.02.2003 03:18

Nur, weil Du hier eher drin warst , unbekannte Christina - heißt das noch lange nicht, dass Du besser bist - in Deinem Urteilsvermögen :!: .... nur weil Du beipflichtest :evil:

@ Renni (räumt ja bekanntlich den Magen auf) ... habe etliche Beiträge seit geraumer Zeit von Dir gelesen und irgendwie hast Du es drauf :oops:
Viele andere auch - klaro ... hab monatelang nur gelesen ... sorry ...
bin trotzdem immer dabei gewesen :wink: :wink: :wink:


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:06 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.7.1 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.