AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

das ist gar nicht so einfach... ist auch schon wieder 2-3jahre her!:oops:
wenn nachgefragt wurde, dann meinte ich halt so der ist doch arm dran...
was der alles mitgemacht hat-wenn es denn so war! es gab aber auch
ironische momente, weil manche männer sehr leidend sind wenn krank
oder vom schiksal gebeutelt!!! :´(
aber es sagten schon einige, dass es dieses wort doch gar nicht gibt!:(
ich fand allerbarm immer ganz schon, wenn es nach mir gige würde
ich es in den duden mit aufnehmen!!!:)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

das erklärt also plausibel "allerbaum"? vielleicht haben deine gesprächspartner und ich ja ein anderes verständnis von plausibilität ;).

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

allerbarm nicht allerbaum!!!:x

hab ich dir irgendwas getan? warum so spitz...:confused:
plausibel war vielleicht der falsche ausdruck, aber man muss hier einem doch nicht
alles im mund rumdrehen!!!;)
mir ist da auch noch ne antwort eingefallen... die im ruhrpott sagen dass umgangs-
sprachlich so... zu... den rest kennst du ja schon!

männer:roll:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

ich hab mich ja verlesen, bei allerbarm ist natürlich alles ganz anders ;).

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

ist doch sehr plausibel, da gibts sachen die nicht so einleuchtend sind.

8)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

bei nach mir hab ich statt "...und ist dein stern erst gesunken..." immer "...und ist dein stargast gesunken..." verstanden :oops: ist mir eben beim hören mal wieder auf- bzw eingefallen.

Bochum-Vorlied
 

Ich suche den Text des (Volks?)-liedes, die in Konzerten vor dem Lied Bochum gesungen wird. (Nur annaehernd -ich bin keine Muttersprachlerin-: "Und er hat sein Lichtweihnachtn (?)schon angezündet ..."-- Entschuldigung, wenn es Blödsinn ist. )
Kann mir jemand helfen?

AW: Bochum-Vorlied
 

uuuuuuuaaaaaaaaaaaahhhh...."Lichtweihnacht"...*tot lach*:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Sorry, Viki, ist nicht böse gemeint. Hier gabs nur schonmal nen thread über Textstellen, die man falsch verstanden hat. Über Nashörner, die einen passieren, über den Sohn aller Frau´n usw.;)

Also, die erste Strophe geht so:
Glückauf, Glückauf,
der Steiger kommt,
und der hat sein HELLES LICHT BEI NACHT,
und der hat sein helles Licht bei Nacht
schon angezündt, schon angezündt.

Mittlerweile singt er auch die 2. Strophe, da hab ich den Text jetzt so aus dem Stehgreif nicht drauf.

AW: Bochum-Vorlied
 

schon angezündt,
schon angezündt
und es gibt einen schein
damit fahrn wir bei der nacht
und es gibt einen schein, damit fahrn wir bei der nacht
ins bergwerk ein,
ins bergwerk ein

http://letzte-version.de/forum/image...on_mrgreen.gif

ich glaub, die strophe is an sich irgendwie anders.. aber der herbert singts so http://letzte-version.de/forum/image...n_rolleyes.gif

AW: Bochum-Vorlied
 

jo, original ist es, zumindest singen die fischer-chöre es so :mrgreen:

schon angezündt, das gibt ein schein,
und damit so fahren wir bei der nacht,
und damit so fahren wir bei der nacht,
ins bergwerk ein, ins bergwerk ein.

AW: Bochum-Vorlied
 

Na ja, "Lichtweihnachtn" fand ich auch sehr komisch und unwahrscheinlich... :)So klingt es viel besser. Danke sehr!

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

aus aktuellem anlass moechte ich hier noch eine textstelle anfuehren, die ich bis heute irgendwie immer falsch verstanden habe http://www.cheesebuerger.de/images/midi/frech/a040.gif

fisch im netz
"...der weg bleibt dein geheimnis, unbekannter kurs, kompass schlaegt nach allen seiten... "

ich hab halt immer "kuss" verstanden http://www.cheesebuerger.de/images/m...aurig/a080.gif fand ich aber auch ganz schoen http://www.cheesebuerger.de/images/m...aurig/a080.gif

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

ah.. das nashorn ;) so macht natürlich die daraf folgende textzeile und der tipp einen sinn ;)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

ich habe da ja auch schon ein gestaendnis in vollem umfang abgelegt und mich in allen punkten fuer schuldig erklaert :oops:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

sollte nicht böse gemeint sein :)

vor dem nashorn ist man nie sicher ;) kann ja mal passieren ;)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Als ich das Lied "Bochum" vor einigen (vielen) Jahren zum ersten Mal hörte:

"Du bist keine Weltstadt,
auf deiner Königsallee,
findet keiner ohne 'nen Schornstein
hier wo das Herz noch zählt
nicht das große Geld
wer wohnt schon in Düsseldorf"

Wobei ich meinen Text auch nicht schlecht fand!

:D

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

hat zwar jetzt nichts mit herbert zutun, passt aber auch hierher:

heut morgen im radio war das thema, was man fälschlicherweise alles in liedern hört :rotier: warn echt lustige sachen dabei, aber das beste, wie ich finde war ein anrufer, der erzählte, dass seine kleine schwester vor jahren in seinem steckbrief-poesiealbum als lieblingslied "agathe bauer" nannte.. alle welt fragte sich welches lied das sei und schließlich stellte sich heraus, dass sie "i got the power" von snap meinte :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: lol, darauf muss man erst mal kommen.. hab mich echt gekringelt, als ich das heut morgen gehört hab :mrgreen:

das schlimmste ist ja, dass man oder zumindest ich dann meistens nur noch die falschen liedtexte höre und nicht mehr den richtigen *g

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

:confused: ich kenne jemanden der hat bei Bochum statt:

Bochum ich komm aus dir!
Bochum ich häng an dir!

ahh Glück auf.

Bochum

folgendes verstanden:

Bochum ich komm aus dir!
Bochum ich häng an dir!

Aaaaafrika.:confused: :confused:

Bochum

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

:lol: :lol:

ich hab mir gerad den Thread mal wieder zum Teil durchgelesen, das bringt immer wieder Freude:)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Ich habe früher bei Alkohol immer gehört "der Apotheker nimmt Valiumaspik" es hat Jahre gedauert bis wuste wie es richtig heist.
Dann habe ich noch ein dolles Ding Bei Unbewohnt heist es "ein Stehplatz im Schleudertraum" ich habe immer ein Stehplatz im Schweinetrog gehört und habe mir überlegt, "was hat sich der Künstler dabei gedacht" ich höre es manchmal noch.

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Ist zwar kein Grönemeyertext aber gerade im Büro erzählte eine Kollegin, dass Sie bei
dem Lied How Bizarre von OMD immer statt
How Bizarre, How Bizarre "Parmesan, Parmesan" verstanden hat
:laughing:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

bei meer sein von silbermond habe ich sehr klange verstanden "gott ist ein see" und mich gefragt, was das wohl bedeuten soll ... richtig heißt es aber -glaube ich zumindest- "land ist in sicht" :oops:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Südkurier

auch nett :)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

http://www.cheesebuerger.de/images/s...hlich/c040.gif wie geil is das denn?

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

:confused:
wieso kann ich das bild nich sehn???

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Welches Bild :confused:
Wenn du das Smileys meinst, erst ging es bei mir auch nicht, doch jetzt geht es irgendwie :roll:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Nee mocca, das glaube ich nicht. Der pyjama ist für Herbert´s Verhälnisse sehr klar raus zu hören, das habe ich auch immer so verstanden. Und ich bin schon extrem schwerhörig!!

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

das ist ein smilie und kein bild und ich kann ihn sehen 8)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

wie kannst du an etwas zweifeln, das in der zeitung steht :shock::shock:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Ich find der missverständlichste Song ist Hartgeld!
da sing ich bis heute noh aus vollem Halse: "sie schlurfen beschwippst mit Koffer und Anzug,wirkt lässiger als der Krieg zum Abflug..",
und: "ich hab keine Macht,Zeit zum spielen.." ;
und weiter: "treten durch die Männer an der Stange,ohne Fahrgestell zögern sie nicht lange,verfettetes Gefühl für verdecktes Gefühl" ;
und außerdem: "goldene Reiter,wir nähern uns im Galopp.." ;
Und auch bei "ich will mehr" versteh ich bis heute immer "..von Wellen zerrissen,Überdruck,will mehr.."

und alles ist frei von Sinn und Logik!

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

ja jetzt gehts bei mir auch....:oops:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Angeregt durch die ganzen Verständnisprobleme, die sich auch beim härtesten Grönemeyer-Fan ergeben, hab ich meine Schwester (immerhin ein 80%-Härte-Fan) einen kleinem Test mit "Stück vom Himmel" unterzogen:

Simultan-Dolmetsching von unbekannten Grönemeyer-Songs! Ein Heidenspaß!

Das Ergebnis:

Warum in seinem Namen
Wir reißen uns selber auf
Wir stehn für unsere Taten
Er wird viel zu oft gebraucht

...
Liebe ist nicht so wie Hiebe
...
Da ist einer hier am leben
Kein Gott hat klüger gedacht
Ein bisschen Foolter, Foolter
..
Legionen von Kolziten
...
Coole zeit
...
Hast ein eigenes Orgelspiel
...
Es wird zuviel genormt, zuwenig erzählt

...
Mütterlegenden zwischen Leben und Tod


Wir machen vieles wichtig
Doch wir machens uns nicht leicht

Es gibt keinen Fight
Es gibt keinen Sieg


Es gibt niemanden alleine
Weil er sein Leben verdient

Es gibt Kernobst für alle
Es gibt viel schnelles Geld
Wir haben eine Menge
Und wir teilen diese Welt

Wir stehen bedrückt...



Ich stand nicht bedrückt, sondern hab mich schiefgelacht und freue mich schon auf nächsten Freitag. Da gibt´s wieder reichlich Stoff zum Simultandolmetschen :D:D

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

http://www.cheesebuerger.de/images/m...hlich/a055.gif klasse @ nackt im wind ;)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

:mrgreen: we love to entertain you :mrgreen:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

ich finde es wirklich unglaublich, was manche leute so verstehen :shock: :confused2 :confused:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Da bin ich aber froh, dass ich nich die einzigr bin, die immer totalen mist versteht.
Hier sind ein paar textmissverständnisse von mir:

Bei keine garantie habe ich anstatt"oder verdammt in ewigkeit" immer "mode verdammt in ewigkeit" verstanden...
Und bei der weg war es "doch ich lobe" anstatt "nordisch nobel"...
Oder bei Chaos habe ich mich immer gefragt was "den zentralen unterschock" bedeuten soll,bis ich las das es " denkzentralen unter schock" heißt...