Ich möchte gerne helfen bei der Übersetzung, du kannst ja mal den Text hier eingeben.

Grüsse aus Holland
HLH

Danke für die Hilfe :D
Also dies ist der Teil, den ich nicht so ganz verstehe:

Uw betaling is afgewezen. Uw reservering wordt geannuleerd.
Gereserveerde plaatsen

-STAANPLAATS Rij Stoel 0 (???)

Ist das eventuell eine Bestätigung über eine Anullierung der Bestellung ?

Danke für die Hilfe :D
Also dies ist der Teil, den ich nicht so ganz verstehe:

Uw betaling is afgewezen. Uw reservering wordt geannuleerd.
Gereserveerde plaatsen

-STAANPLAATS Rij Stoel 0 (???)

Ist das eventuell eine Bestätigung über eine Anullierung der Bestellung ?

@Laurel:


Uw betaling is afgewezen. = Ihre Zahlung ist abgewiesen

Uw reservering wordt geannuleerd. = Ihre Reservierung wird annuliert
Gereserveerde plaatsen

-STAANPLAATS Rij Stoel 0 (???) STEHPLATZ Reihe Stuhl

Das letzte bedeutet das es ein Stehplatz ist, bei einem Sitzplatz würde eine Nummer hinter Reihe und Stuhl stehen.

Wahrscheinlich hast Du keine Angaben eingegeben bei der Kreditkarteninformation. Und das ist die einzige Zahlungsweise, wenn das also nicht eingetragen ist, dann wird denk ich die Bestellung nicht angenommen.

Viel Erfolg!

Hm, ich hab mich ja gestern bei der Bestellung teils verzweifelt gefragt, was ich da eigentlich tue...

Die Antwort per eMail erhielt folgende Status-Angabe, die ich nich wirklich deuten kann:

"Status:
Uw betaling is geaccepteerd door de creditcard-maatschappij.
De kaarten worden toegestuurd."

Würd mich über eine Übersetzung sehr freuen :wink:

Viel Grüße und schon mal DANKE!!!

Micha :)

also, ich kann zwar auch KEIN niederländisch, aber da ich mal was von zweiter ("germanischer") lautverschiebung gehört habe-die usn zumindest schon mal eine übersetzungshilfe an die hand legt: t>z im anlaut -frei nach meinem gefühl ;) ) und mich gern über hand und fuß mit nem niederländer beim einkaufen unterhalte, würd ich sagen das heißt..

"das bezahlen ist akzeptiert mit der kredit-mastercard oder -ship o.ä...kenn mich da nicht aus *ggrins* (sowas hab ich gar nicht, bin zu arm ..;))..die karten wurden zugeschickt" oder so ähnlich. frei und mit ein bißchen phantasie 8) übersetzt. aber ohne gewähr. ich will ja nichts riskieren. 8)

übrings: die holländer würden das zwar nicht zugeben wollen (Wer tut das schon gern ;) ), aber strenggenommen ist das niederländische praktisch nur ein etwas weiter entwickelter dialekt des deutschen ..;)...weswegen man auch so ne menge verstehen kann -zumindest aber sehr viel lesen & verstehen kann als deutschsprechender -auch wenn man gesprochen nicht mal ein viertel versteht. :wink: :wink:

Was is matschig?? :wink: :lol: :P

@grönländerin: das mit dem Dialekt hat mich grad vom Stuhle gehauen :mrgreen: der war gut :P ... oder ist es doch eine Ursprache und wir haben sie.... na ja egal :wink: danke auf jeden Fall :)

@Feechen: ja genau, was ist eigentlich matschig?? Da sollte ich mal stillen Protest bei meinem Arbeitgeber einlegen, was er mir da angedreht hat :oops: Matsche hab ich auch im Wald :mrgreen:

"Ihre Zahlung ist von der creditcard Gesellschaft angenommen worden.
Die Karten werden gesendet."

http://www.worldlingo.com/de/product...anslation.html

Viele Grüße & bis Lichtenvoorde 2004,

SteeOui

So und was macht man, wenn man keine Kreditkarte hat? ??????
HILFE :!: :!: :!:


Ich bräuchte 2 Karten :cry: :cry: :cry:

Wenn ich ne offizielle Bestätigung hab, das Herbert wirklich da auftritt und ich näheres weiß, dann schlag auch ich zu.

Dann wird sich da mit Kreditkarte was machen lassen. Zur Not Banküberweisung und dann Sammelbestellung. Also keine Panik :wink: :wink:

das hört sich gut an! DANKE

Auch von mir Danke !!!
Habe nämlich das gleiche Problem wie grönlandi ( fehlende Kreditkarte) :?

Was möchte man denn noch mehr wissen???

Ist doch alles 100%!

Wo ist das 100%? Die Info ist weg von Herberts HP, stand nicht mal 24h dort. Das macht mich stutzig. Warum sollten sie das runternehmen wenns 100% feststeht?
Ich wohne nicht eben um die Ecke, will das schon von offizieller Seite bestätigt haben.

Wie sagt man so schön? Papier ist geduldig, Internetseiten von Festivalveranstaltern auch :D

Dies ist info vom Konzertveranstalter MOJO (DER Konzertveranstalter in Holland, siehe www.mojo.nl). Was die schreiben ist auch wirklich so! Siehe auch www.arrowrockfestival.nl.

Auch www.nach-mir.de schreibt's jetzt auf der HP. Und die offizielle HP war doch noch nie aktuell, oder?????

Dies alles macht's doch 100%! :wink:

Grüsse aus Holland

Ronald



23-12-2003

Hallo Ronald, in deze nieuwsbrief vind je de volgende onderwerpen:

Alice Cooper en Motörhead op Arrow Rock Festival

Alice Cooper en Motörhead op Arrow Rock Festival
Goed nieuws voor de Arrow Rock Festival-gangers: vier namen zijn wederom toegevoegd aan de line up van het unieke driedaagse rockfestival in het Gelderse Lichtenvoorde:

* vrijdag 11 juni: Herbert Grönemeyer, David Bowie e.v.a.
* zaterdag 12 juni: Alice Cooper, Motörhead, Scorpions, Judas Priest, UFO e.v.a.
* zondag 13 juni: Porcupine Tree, Yes, Queensrÿch, Heart e.v.a.

En dit is nog niet alles: in de komende maanden worden nog meer topnamen bekend gemaakt. Ga naar de spiksplinternieuwe site van het Arrow Rock Festival voor het allerlaatste nieuws en meld je meteen aan voor de Arrow Rock Festival nieuwsbrief. Zo hoef je niets te missen!

Voor de allereerste keer bestaat de mogelijkheid te kamperen. Dus wat let je? Neem je tentje mee en geniet drie dagen lang volop van al het moois wat het Arrow Rock Festival jou en je vriend(inn)en te bieden heeft.

Vrijdag 11 t/m zondag 13 juni 2004
De Schans - Lichtenvoorde (Gld)
Deuren vrijdag 14.00 uur, aanvang 15.00 uur, deuren zaterdag en zondag 12.00 uur, aanvang 14.00 uur
Bestel je kaarten online via Ticket Service:
* Dagkaart vr 11, za 12 of zo 13: ? 50,-;
* Weekendkaart (za 12 en zo 13 juni): ? 90;
* Driedagenkaart: ? 125,-;
* Campingkaart: ? 20,-

Let op! Alle prijzen exclusief servicekosten.


Kaartverkoop door Ticket Service via de grotere postkantoren, VVV's en GWK's, 0900-300 1250 (45 ct.p.m.), www.ticketservice.nl en de bekende voorverkoopadressen.

ja, genau das.. auf der offiziellen hp wurde zb auch nicht jedes der vielen zusatzkonzerte der mensch-tour bekannt gegeben..

Sorry, mein Holländisch ist halt nich so gut das ich das beurteilen kann :lol:

Aber danke für die Info, aktuell ist Herberts HP zwar nie, aber da hab ich es ja entdeckt. Warum nehmen die das dann wieder runter?!?

Was heisst hinter Bowie e.v.a. ??

e.v.a.=en vele anderen=u.v.a.=und viele Anderen

Ist also keine Band, haha

Insgesamt kommen am Feitag 6 Gruppen. David Bowie, Herbert und also noch 4 Stück die noch nicht bekannt sind.

6 Gruppen?? auf einer Bühne???? Oder 3 dort und 3 innen? (Ich las da was von Halle und Open Airbühne)
Wenn 6 auf einer spielen hat Herbert ne halbe Stunde Zeit oder wie?
Wenn das so ist, rentiert sie meine Anreise schon mal nicht :x :cry: