![]() |
@claire
die zeitung direkt aus aalen hab ich auch nicht, ich hab nur das hohenloher tagblatt, aber leider keinen scanner, abér ich hab hier was gefunden aus der heidenheimer zeitung: Einfach mitreißend menschlich Herbert Grönemeyer gab sich im Aalener Waldstadion fröhlich, energiegeladen und gefühlvoll Nur wenige Sekunden, nachdem Herbert Grönemeyer singend die Bühne im Aalener Waldstadion betreten hatte, entbrannte bei seinen Fans hör- und fühlbar Begeisterung. Die konnte dann auch ein heftiger Platzregen nicht mehr löschen. Manuela Wolf Das Konzert des gebürtigen Göttingers kommt ohne großartige Show-Effekte aus. Sicher: kurzzeitig sorgen unzählige Glitzer-Konfetti für eine märchenhafte Kulisse, ein mit Luft gefüllter, Meter hoher Eisbär schwingt auf der riesigen Bühne das Tanzbein, und auf der Leinwand im Hintergrund flammen blutrote Herzen auf, strahlen Sonnenblumen, ziehen weiße Wolken am blauen Himmel gemächlich vorüber. Doch eigentlich ist es allein Grönemeyer, der die Aufmerksamkeit der 30 000 Besucher auf sich zieht. Er fegt wie ein Wirbelwind über die Bühne, lacht, startet Laola-Wellen ('das sieht so schön aus von hier oben'), spielt Keyboard. Scheinbar nebenbei greift er zum Mikrofon und singt vom starken Geschlecht ('Männer'), von Treue ('Was soll das'), von leeren Kühlschränken ('Unbewohnt'), von geliehenem Vertrauen ('Der Weg'). Eben vom Mensch sein. Apropos 'Mensch': An diesem Titel hatten die Fans besonderen Gefallen gefunden. Denn trotz Platzregen summten sie am Ende des Konzerts minutenlang den Refrain und holten den sympathischen 47-Jährigen so für eine weitere Zugabe zurück auf die Bühne. Der war überwältigt, fast sprachlos ('So etwas habe ich noch nie erlebt. Ich traue meinen Augen kaum'). Und legte mit Schlagzeuger und Trommler, mit Gitarrist, Bassist und einigen holländischen Streichern nochmal richtig los. Zum zweiten Mal erfüllte die Melodie von 'Mensch' das Stadion. Grönemeyer sang zudem seinen neuen Hit 'Demo' und den mitreißenden Titel 'Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist'. Nach mehr als zweieinhalb Stunden beendete er das energiegeladene, gefühlvolle Konzert: 'Ihr wart einfach toll. Wir werden Aalen in guter Erinnerung behalten.' So stetig und ruhig, wie die Besucher schon einige Zeit vor Beginn des Konzerts ins Waldstadion geströmt waren, machten sie sich dann auf den Weg nach draußen. Dort warteten Shuttle-Busse, die die auswärtigen Fans zu ihren am Ortsrand abgestellten Autos brachten. Diejenigen, die zu Fuß gekommen waren, machten sich bei angenehm milden Temperaturen und mittlerweile wieder trockenen Straßen auf den Heimweg. Nennenswerte Wartezeiten am Ausgang oder Stau gab es dank der vorbildlichen Organisation nicht. Wahrscheinlich aber viele Fans, die noch lange, nachdem sich der Sänger mit einer eigenwilligen, aber unverkennbar Grönemeyer'schen Version von 'Der Mond ist aufgegangen' von ihnen verabschiedet hatte, die Melodie ihres Lieblings-Titels vor sich hin summten — und so den unvergesslichen Abend noch einmal Revue passieren ließen. Erscheinungsdatum: Mittwoch 11.06.2003 wenn ich noch was finde stell ich es hier rein! |
schön..das zu lesen :) es beschreibt das konzert ganz gut!
Nur das mit dem Stau hab ich ETWAS anders gesehen! |
Aalen war einfach Mega-Geil !!!
Bin fast 4 Stunden mit dem Motorroller unterwegs gewesen (eine Fahrt),und dann noch fast 4 1/2 Stundem vor der Bühne gewartet.Es hat sich total gelohnt.Sooooo nah habe ich Herbie bei keinem anderen Konzert je gesehen.Ich habe auf einem Campingplatz übernachtet.Das war Abenteuer pur.Aber dieser sch... Regen.Als ich nach dem Konzert bei meinem Zelt angekommen bin, stand es so ziemlich unter Wasser.Aber was solls!!! Freue mich tierisch auf Stuttgart und ich werde wieder Zelten.JETZT ERST RECHT :P Was ich euch Fragen wollte : Ist es bei allen Konzerten so eng vor der Bühne oder war das nur mein Eindruck in Aalen.Dachte immer es kommen nur eine bestimmte Anzahl von Fans in den Bühnenbereich ganz vorne. |
Es gibt Ereignisse im Leben, die man kaum in Worte fassen kann. Man muß Sie erlebt haben. Das Konzert in Aalen muß man so beschreiben. Jeder, der es erlebt hat kann mir das nachempfinden.
Herbert, das Konzert war nicht genial, es war noch besser. Danke Tom |
Zitat:
|
Schließ mich den anderen an,
Aalen war einfach nur geil Super Stimmung, super Gröni, einrfach genial |
Vielen Dank für den Zeitungsbericht! Der gibt das Ganze wirklich treffend wieder.
Ich hätte nie geahnt, dass dieser Abend etwas _so_ besonderes wird. :) |
@wölfchen, hast Du auf Deinem Motorrad-Helm ein Ö ? Wir haben nämlich auf der B29 jemanden überholt, bei dem wir uns gefragt haben, wo will der wohl hin.... :wink:
@Blinky, Danke für den Bericht :) |
Da kann man ja wirklich nichts mehr hinzufügen - außer:
GENIAL WUNDERBAR TRAUMHAFT KLASSE Ich freue mich unendlich auf Stuttgart ;-) |
In einem anderen Thread wurde ja gesagt, dass man Herbert anscheinend mit etwas Geduld nach jedem Konzert treffen kann.
Aber wäre das denn auch in Aalen gegangen? Denn meiner Erinnerung nach konnte ich da vor Ort keine Möglichkeit erkennen, ihn zu treffen. Nach dem Konzert war er ja spurlos verschwunden. Hat ihn jemand von den Aalener Konzertgängern noch gesehen? Also ca eine Stunde danach hab ich an einem Ausgang des Stadions den Tour-Bus stehen gesehen. Wäre das meine Chance gewesen? |
Seit ca. 20 Jahren Fan von Herbert bin ich recht froh, auf diesem Konzert gewesen zu sein. Einfach klasse und ganz offensichtlich etwas besonderes.
Hingekommen bin ich auf das "Dorfkonzert" eher zufällig. Die Tickets für die Arena in Nürnberg hatte ich verpasst und Aalen war unter den ersten Zusatzterminen. Als dann das Frankenstadion noch als Zusatzkonzert kam, hatte ich die Tickets für Aalen längst. Dieser unbekannte Ort war mir nicht unrecht, wohnen doch meine Eltern seit einigen Jahren dort... :wink: Und so gab es einen richtigen Familienausflug, meine Frau, mein Bruder, meine Eltern und ich - und alle waren begeistert. Für die Region dort war es wohl wahrhaftig ein Jahrhundertereignis. Die Zeitung am Dienstag brachte ein fast halbseitiges Bild auf dem Titel und zwei ganze Seiten über die Show und das Drumherum. Diese mit einigen guten Bildern unterlegt. Ich füge die Texte und Bilder nach diesem Beitrag an. |
@pianofreak
Nee nee, Du hast ihn da glaube ich schon lange verpaßt. Ich hab von meinem Platz aus gesehen, als er fertig war und hinter die Bühne gegangen ist, hat er nen schwarzen Umhang umbekommen. Ich denke, er ist dann auch gleich verschwunden. Am Nachmittag hat mein Freund, der zwischenzeitlich nochmal raus ist, den Herbert gesehen, wie er angekommen ist, und zwar war das dort, wo diese Gaststätten und Stände an der Seite des Stadions waren, also sozusagen direkt hinter der Bühne. Also ich denke, in Aalen war keine Chance, ihn irgendwie zu treffen. :cry: |
OPEN-AIR / Ein Publikum, das Herbert Grönemeyer nicht mehr vergisst
Aalen, Aa - la - la - la - la - len Sie hängen ihm an den Lippen und folgen ihm auf seinem Weg "Von Gestern bis Mensch". Aber nicht nur Herbert Grönemeyer hinterlässt bei den Fans im Aalener Waldstadion einen bleibenden Eindruck. "Das hab ich auch noch nie gesehen". Schwärmt der Sänger von seinem Publikum, das seine neue Hymne "Mensch" einfach weiter singt. VON ANJA RETTENMAIER http://www.sdzecom.de/debug/schwaepo...r/36390687.jpg "Man traut seinen Augen kaum", sagt ein fassungsloser Herbert Grönemeyer. Rockig steigt er in sein Programm "Von Gestern bis Mensch" ein, läuft die Bühnenrampe und den Catwalk nach vorne ins Publikum ab und schaut knapp 29 000 Menschen bei "Blick zurück" aus seinem aktuellen Album "Mensch" tief in die Augen. Zuvor verkürzten Lockdown Project aus England mit HipHop-Rhythmen mit spanischer Gitarre den Gästen im Waldstadion das Warten auf ihren Herbert. An seinen Lippen hängen sie, singen und zeigen ihm ein Meer von Armen bei einem grandiosen Konzert - egal ob bei schmusigen "Halt mich" oder punkrockigen "Bochum". Die neue Hymne "Mensch" verklingt im Waldstadion nicht. Nachdem der Sänger das Lied und die Zuschauer ihren tosenden Applaus beendet haben, singen die Fans in Aalen weiter. Die Sonne geht unter. Ein ergreifender Moment. Ein gerührter Herbert Grönemeyer. "Danke, Dankeschön", presst er immer wieder heraus. Auf den Großbildleinwänden kann man deutlich sehen, dass ihm schlicht die Worte fehlen: "Also sowas haben wir noch nicht erlebt." Nach 18 großen Stadionkonzerten habe er "mit nichts gerechnet". Der Sänger freute sich auf ein "schönes Sonntagskonzert". Doch 28 Songs, aufwändige Videoprojektionen und ein Gewitterschauer später, war aus dem Sonntagskonzert der "Hexenkessel Aalen" geworden. "Hier ist es gut, hier bleiben wir", freut sich der Sänger. So dankt er es dem Publikum auf seine Art und singt auf der Melodie von "Mensch": "Aalen, Aa-la-la-la-la-len" - als er es zum zweiten Mal in einer Reggae-Version anstimmt. Ein kleiner Stein in einem Berg von Zugaben. Die Stimmung ist euphorisch. Herbert Grönemeyer witzelt, singt mal à la Louis Armstrong, mal mit Altkastratenstimme und hüpft ausgelassen in eine große Pfütze auf dem Laufsteg. In perfektem Deutsch mit holländischem Akzent stellt er sein Amsterdamer Orchester vor, das seine sieben-köpfige Band verstärkt. Top-Musiker, die für erhebende Klänge sorgen. Er singt Kracher wie "Mambo", "Alkohol" und "Musik nur, wenn sie laut ist". Doch auch stille, wehmütige Momente hat die Dramaturgie der Open-Air-Tour vorgesehen. "Der Weg" ist einer davon. Und auch der Schluss des Konzertabends schlägt leisere Töne an und konzentriert sich mit einem Spot auf Herbert Grönemeyer, der singt: "Der Mond ist aufgegangen". Die Herzen im Publikum sind es längst. http://www.sdzecom.de/debug/schwaepo...r/36390679.jpg Ein Blick ins Waldstadion vor Einlass. http://www.sdzecom.de/debug/schwaepo...r/36390669.jpg Nur wenige freie Rasenplätze vor Konzertbeginn. http://www.sdzecom.de/debug/schwaepo...r/36390661.jpg Herbert Grönemeyer . . . |
Danke nicojana, danke für diesen tollen Bericht und die Fotos.
|
GRÖNEMEYER-OPEN-AIR / Was sich rund ums Konzert-Spektakel so getan hat
Flugzeuge im Bauch, Autos auf der Wiese Blech und Chrom blitzt und blinkt, als die Sonne durch eine dicke schwarze Wolkenbank blinzelt. Der Parkplatz der Gentner-"Westside" an der B 29 ist rappelvoll. Es ist kurz nach sechs. In zwei Stunden wird Herbert Grönemeyer die Bühne des Waldstadions betreten. VON FRANK BÜHL AALEN Es könnte ein ganz normaler Einkaufssamstag sein, wäre es nicht Pfingstsonntag und würden die Autos und ihre Insassen nicht aus ganz Deutschland kommen, aus Konstanz, Karlsruhe, Kassel und Kiel. Oder aus Esslingen, wie Ralf und seine Clique, die sich die Zeit noch mit Fußballspielen vertreiben. "Wir haben Zeit, die Karten haben wir ja schon", meint er mit einem Blick auf die Uhr. Andere schlendern gemächlich zum OVA-Park & Ride-Bus, der gerade von der B 29 hereinbiegt. Anders als der Gentner-Parkplatz füllt sich die Westumgehung jetzt erst so richtig. Wie Wasser, das rasch höher steigt, parken die in einer langen Schlange heranfahrenden Autos den sanften Anstieg Richtung Affalterried zu. Der Feuerwehrmann, der sie abwechselnd rechts und links an den Straßenrand winkt, ist pausenlos beschäftigt. Genau wie die Busfahrer, die die Konzertbesucher von den drei Sammelparkplätzen im Industriegebiet, beim Berufsschulzentrum und bei den Firmen RUD/Erlau in Stadionnähe bringen. Thomas Ziegler fährt seit 15.10 Uhr bereits seine "achte, neunte Tour" vom Industriegebiet nach Unterrombach und zurück. Beim Lidl-Markt steigt ein ganzer Schwung Leute ein, der Bus ist voll. Die Grönemeyer-Fans an den folgenden Haltestellen müssen aufs nächste Shuttle warten. "Beim Wagenblast ist die Hölle los, da sollte ein ziemlich leerer Bus vorbeikommen", gibt Ziegler per Funk durch. Als wir in Unterrombach auf der Brücke über die Westumgehung halten, richtet er per Bordlautsprecher noch ein "Wort zum Sonntag" an die aussteigenden Fans: "A überfüllter Bus fährt gar nirgends na, also bitte noch'm Konzert diszipliniert eisteiga!" Dafür gibt's zurückhaltenden Beifall. Die Wolkendecke ist inzwischen ganz aufgerissen, die Sonne strahlt. "Der Grönemeyer hat immer Glück", meint Günther aus Karlsruhe, der hinter der Brücke am Straßenrand steht und noch eine Karte an den Mann bringen will. "Da hinten braucht jemand eine!", ruft ein Vorübergehender. "Ja, aber der will nur zehn Euro zahlen", gibt Günther zurück. Auf dem Weg hoch zum Stadion dröhnt uns von einer Terrasse Grönemeyers Hit "Männer" entgegen. Hier wird die Party ab acht mit Originalbeschallung vom Meister gefeiert. Von der anderen Seite wälzt sich eine riesige Menschenmenge die Rombacher Straße herauf. Beim Stadion werden "Karte zu verkaufen"-Schilder hochgereckt. Es riecht nach Würstchen und Senf. Spaziergänger bleiben stehen und bestaunen den Trubel. Tour-Trucks rangieren vorsichtig zwischen den Leuten umher. Im Wald unterhalb des Stadions säbelt ein Mann mit einem Taschenmesser einen liegenden Baumstamm zur glatten Sitzgelegenheit zurecht. Während die im Stadion "Herbert, Herbert" skandieren, versammeln sich die draußen schräg hinter der Westtribüne, um vielleicht durch die offenen Stadion-Ecken doch einen Blick auf den Star zu erhaschen. "Man sieht ja gut rein", freut sich Tina aus Wasseralfingen. Mit Bierkästen bewaffnete junge Leute ziehen vorbei. Volksfest-Atmosphäre. Ein Paar hat sich mit dem Rücken zum Stadion hingesetzt und genießt die letzten Sonnenstrahlen. "I kann nemme steha", klagt eine Frau. Das Publikum drinnen bringt sich mit "La Ola" in Schwung. 20.20 Uhr. Jetzt geht's los. "Leute, hier seht ihr doch gar nichts", versucht ein Mann noch eine Karte zu verkaufen. "15 Euro, halber Preis." Nichts zu machen. Die Rombacher Straße bevölkern nur ein paar Spaziergänger und Radfahrer. Was für eine Idylle! In drei Stunden werden die Menschenmassen auf diesem Asphalt wieder zurück pilgern - nach Konstanz, Karlsruhe, Kassel und Kiel. (Fotos: Volker Grahn) http://www.sdzecom.de/debug/schwaepo...r/36391932.jpg Am Pfingstsonntag kurz vor halb acht: Tausende Konzertbesucher pilgern auf der Rombacher Straße hoch zum Waldstadion. http://www.sdzecom.de/debug/schwaepo...r/36391038.jpg Kurz vor sechs: das Waldstadion füllt sich so langsam. Die riesige Bühne ist deutlich zu erkennen. Rechts das Parkhaus, rechts oben die Fachhochschule. http://www.sdzecom.de/debug/schwaepo...r/36391939.jpg Direkt beim Waldstadion zu wohnen, kann auch seine Vorteile haben: Laura, Christine, Miriam, Tine und Karin (v. l.) feiern Grönemeyer-Party. |
Noch eine Frage hinterher:
hat zufällig jemand hier die Setlist der Show?? |
@nicojana: setlist Aalen, sieh mal unter
http://www.letzte-version.de/forum/v...5&start=80 Vielen Dank für die Berichte und Fotos. Toll. Und @Leylette, Du hast Recht, es sieht aus wie ein Storch.....das T-Shirt-Muster :) |
@Nicojana
Vielen Dank für den Bericht und die Fotos. Sind ja echt geil. Mir gefällt am meisten die Luftaufnahme. Echt klasse. Danke |
Also mir gefällt am Besten der Herbert im Sonnenlicht. :roll:
|
@Claire
JAAAAA,das war ich :P :P :P Und es war Super,die ganze Fahrt über haben immer wieder die Autofahrer gehupt oder mir aufgeblendet.Dachte immer es wäre weil ich mit meinem Roller immer einen kleinen Stau hinter mir verursacht habe.(Er läuft halt nur 95 km/h) :lol: Wenn du auch am 07.07.nach Stuttgart fährst,werden wir uns bestimmt wieder treffen!! Aber eins muss ich noch loswerden. Die Autobahn von Stuttgart Richtung Karlsruhe ist echt beschissen.So viele Schlaglöcher :oops: Hoffe nur,das am 07.07.richtig schönes Wetter ist :wink: |
@wölfchen, das war aber tapfer, d i e Strecke per Roller...
Klar bin ich am 7.7. in Stuttgart! Da können wir vorher hier im Forum ja noch mal sehen, wie, wo und wann wir uns verabreden. Wenn ich nicht so ganz den Überblick verloren habe, dann werden ja ziemlich viele aus dem l-v-Forum in Stuttgart dabei sein. :D |
@Pika: Dann bin ich beruhigt, so muss ich mir wenigstens keine Vorwürfe machen, dass ich was verpasst hätte. :wink:
@nicojana: Super vielen Dank für die Berichte und die tollen Fotos! Klasse! -Steffi- |
Super Bilder! Klasse!
Öhm, was wir uns schon beim Konzert überlegt haben. War die Hose nun dreckig oder war's ein Muster? :roll: :lol: |
Das scheint das Muster der Hose zu sein, die war nämlich in Leipzig genau so dreckig. :D
|
Hatte in Bochum ja auch erst auf Fleck getippt - aber mit so vielen "Flecken" hätte man ihn doch wohl nicht auf die Bühne gelassen :D :D :D
|
In Aalen sah mir das so aus als ob jemand auf dieser Hose unterschrieben hat. Aber wie gesagt es können auch Flecken gewesen sein.
|
Freaky, das ist interessant, mir ist nichts derartiges aufgefallen. Wer weiß?
Unübertreffbar ist aber eh das Zwieback-Shirt, fand das nett, als er sagte, er habe sich extra für uns sein bestes Shirt angezogen. *gg* |
Zitat:
|
Zitat:
|
AW: Aalen am 8. Juni 2003
Heute vor 4 Jahren, genau um diese Zeit ging ein unvergesslicher Abend mit Herbert in Aalen zu Ende.
Dort wo für mich alles begann!!! Mein erstes Konzert und es war so überwältigend!!!:rotier: Danke an alle damals. Nur zu schön ist die Erinnerung! |
AW: Aalen am 8. Juni 2003
An das Konzert erinnere ich mich auch ganz besonders gern.:rotier: Es war schon was sehr spezielles, wie die Fans zwischendurch die Regie übernahmen ... 8)
|
AW: Aalen am 8. Juni 2003
In Erinnerungen schwelgend und in wahnsinniger Vorfreude auf den 30.05.2008 wo wieder ein Konzert in Aalen sein wird habe ich nach meinen guten alten Kleinbildfilm Fotos von damals 2003 gesucht und auch gefunden:rotier:.
Zum gemeinsam erinnern und vorfreuen:) Hach, schön wars:\') und wir werden 2008 wieder daran anknüpfen.... Bochum: http://img240.imageshack.us/img240/6366/aalen01gh5.jpg Männer: http://img515.imageshack.us/img515/4111/aalen02he3.jpg Unbewohnt: http://img136.imageshack.us/img136/9954/aalen03vi3.jpg Mensch: http://img111.imageshack.us/img111/360/aalen04yd3.jpg Fanatisch: http://img175.imageshack.us/img175/4131/aalen05eu3.jpg zum Meer: http://img175.imageshack.us/img175/5895/aalen06wb0.jpg die orangene Zugabenjacke mit Zwiebackshirt: http://img175.imageshack.us/img175/6505/aalen07uv0.jpg http://img136.imageshack.us/img136/4060/aalen08wt5.jpg Demo (letzter Tag): http://img148.imageshack.us/img148/7426/aalen09ee5.jpg Wunderrschön! Der Demo Regenbogen in Groß in maximaler Auflösung gescannt (zum vergrößern und download anklicken): http://img515.imageshack.us/img515/7...en10bz6.th.jpg |
AW: Aalen am 8. Juni 2003
ooooch, danke marlon - die bilder jagen mir eine gänsehaut über den rücken!
dieses dragon-shirt.... und dann noch die orange zugabenjacke... und der demoregenbogen... *in erinnerungen schwelg* ich freu mich ja schon soooooo..... :rotier: :rotier: :oops: :rotier: :rotier: |
AW: Aalen am 8. Juni 2003
Danke für die Bilder. Die heizen der Vorfreude wirklich ein :rotier:
War das eigentlich DAS Konzert mit der total verdreckten Hose ? (Habe da so ein -anderes - Bild im Hinterkopf, an dem man es deutlicher sieht und aber auch da aufgenommen worden zu sein schien.) |
AW: Aalen am 8. Juni 2003
Zitat:
|
AW: Aalen am 8. Juni 2003
und ich lache hier gerade über das brandt-zwieback shirt :mrgreen: :mrgreen:
war die bühne damals in aalen kleiner als auf der sommertour 2007? das stadion ist doch auch nicht soo extrem groß. |
AW: Aalen am 8. Juni 2003
Hat mir denn niemand ne Setlist von damals:(:´(
|
AW: Aalen am 8. Juni 2003
Zitat:
Christian, der Link zur Liste funktioniert offenbar nicht mehr. Ist der irgendwie rekonstruierbar? :confused2 |
AW: Aalen am 8. Juni 2003
Und hier isse...8)
In Aalen hat er gespielt: (Beginn ca. 20.20 Uhr) 00. Ouvertüre 01. Blick zurück 02. Neuland 03. Viertel vor 04. Lache, wenns nicht zum Weinen reicht 05. Ich dreh mich um dich 06. Halt mich 07. Bochum 08. Männer 09. Unbewohnt 10. Der Weg 11. Mensch 12. Fanatisch 13. Was soll das 14. Bleibt alles anders 15. Alkohol 16. Zum Meer 17. Luxus 18. Flugzeuge im Bauch 19. Vollmond 20. Dort und hier 21. Selbstmitleid 22. Mambo 23. Land unter 24. Demo(Letzter Tag) 25. Mensch - Reggae 26. Sie mag Musik nur wenn sie laut ist 27. Heimat 28. Der Mond ist aufgegangen (Ende ca. 23.10 Uhr) __________________ |
AW: Aalen am 8. Juni 2003
Danke!!!:rotier::rotier::rotier:
Und er hat tatsächlich Heimat gespielt:\'). Daran konnt ich mich gar nicht mehr erinnern. |
| Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:54 Uhr. |
Powered by vBulletin® Version 3.7.1 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.