AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Mein "Best of " ist zwar auch wohlbehalten angekommen, aber ich werde es wahrscheinlich erst im Laufe der nächsten Woche in Händen halten. An sich kein Problem für mich, aber wenn ich gerade diesen Thread hier so lese ... ich fand die "Hörprobe" dieses Stückes schon damals bei "Deutschland Deine Künstler" einfach wunderschön... - und wenn man hier so die Reaktionen auf den ganzen Titel liest... und ihn selbst noch nicht hören konnte...:(
Naja, Grönchen, vernünftig sein, es gibt Schlimmeres!

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Mag das vielleicht mal jemand bei youtube reinstellen? :)
Das wäre soooo schön.

auja das wär wirklich schön

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

ich hör's grad zum ersten mal (passt sehr gut zu den schneeflocken, die grad vorm fenster dahinrieseln...)...mein erster gedanke war: hätte es nicht umgedreht sein können - dieses musikalisch sehr schöne stück auf deutsch und das doch etwas einfallslosere (musikalisch/gesanglich gesehen) glückslied auf englisch!?! :oops: :confused:

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Büddö... Irgendjemand...? Ich hör mir jetzt schon zum 200. Mal diesen ARD-Beitrag an. Und ich kann mir das Album einfach nicht leisten. und mein I-Tunes-Zugang funktioniert einfach nicht, ich hab schon alles versucht. *jaul*

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Ich höre ja schon seid ein paar Monaten "Antony and the Johnsons" und bin von diesem Lied auch total begeistert :) Wirklich eines der schönsten...

Wandert (;-)) auf meiner Herbert-Bestenliste ganz weit nach oben :)

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

rutschen ist doch ne Abwärtsbewegung. Aber egal. Bei den Wahlen wird im Fernsehen auch immer von "erdrutschartigen Gewinnen" gesprochen. :shock:

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Ok, dann wandert es eben nach oben :D

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Ich sag nur Dauerschleife:\').
Einfach herrlich dieser Song.Wirklich ein gelungener Abschluß der Best of.

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Genau so denke ich auch. Ich habs eben zum ersten mal in Ruhe und voller Länge angehört und mich haut`s nicht vom Hocker. Aber die Geschmäcker sind zum Glück verschieden. ;)

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Seit nunmehr 20 Jahren höre ich Grönemeyer, und seine Lieder gefallen mir immer noch sehr gut. Klar, ein paar Schwenker nach unten gab es hier und da (Zwölölölf), aber was solls ...
Eins wird sich jedoch in diesem Leben nicht mehr bei mir ändern: sobald er auf Englisch singt, bekomme ich Ausschlag. Da reißt auch die an sich schöne Musik nichts raus. Sorry, geht einfach gar nicht in meinen Augen (und Ohren).
Aber jedem das Seine :)

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Also ich habe den Song grade wieder laufen:rotier: Ich komme nicht weg davon auch wenn es Englisch ist hat er irgendetwas besonderes.. einfach schön und berührend:rotier:

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

ich hör den song gerade das erste mal nicht über kopfhörer, sondern über normale boxen.. und irgendwie.. is der song da noch viel toller :wub:

wirklich eines der besten lieder seit jahren :wub:

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

In der Special Edition vom best of Album "was muss, muss" kommentiert Herbert Grönemeyer nochmal in einem Interview seine erfolgreichsten Lieder.



Will i ever learn (2008 )


" Wir arbeiten ja auch gerade an einer englischsprachige Platte mit der Übersetzung von deutschen Liedern.
Nicht jetzt von einer Platte sondern von „Stand der Dinge“ und „Flugzeuge im Bauch“ in einer englischen Version in so einer unplugged Form. Und das ist das erste Lied davon welches fertig ist. Und ich denke das wird so im nächsten Jahr erscheinen.
Ich denke Antony von „Antony And The Jonson“ ist einer der wenigen Sänger die eine ganz eigene Farbe haben. Eine ganz eigene Färbung, ganz speziell. Ist als Mensch unheimlich klug und feinnervig und wenn er singt stellen sich sofort bei mir alle Haare. Speziell im Studio wo ich ihn live erlebte. Schon beim ersten Versuch stellten sich da bei mir sofort die Haare auf dem Arm hoch. Unheimlich leidenschaftlicher Einstieg in das Lied .
Und es ist der erste Text, den ich auf Englisch geschrieben habe. Den hab ich zusammen mit Alex geschrieben aber es ist im Grunde genommen mein erster englischer Text. Auch keine Übersetzung sondern ein neuer, englischer Text. Das hab ich mich vorher nie getraut zu schreiben. Und ich denke der ist gar nicht so schlecht. Antony fand ihn jedenfalls sehr gut. Passt sehr gut auf sein Leben, fand er. Und das Lied selber ist eben das erste Lied das ich geschrieben habe nachdem eben meine Frau gestorben war. Und das bekommt eben erst jetzt zehn Jahre später nachdem ich es bereits schon in dem Musical in Berlin bei Lorence und Lena eingebaut hatte, bekommt es im Grunde genommen jetzt mit dem Text erst wirklich Leben.

Ich hänge sehr an dem Lied. Es ist für mich wie „Land unter“ eines von den wertvollen Liedern für mich. Der Text spricht für sich."

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Wir wärmen uns langsam auf, "Will I ever learn" und ich :unsure:

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Geht mir genauso :\')

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Hab den Song nie so richtig auf`m Zettel gehabt und erst seit "Was Muss Muss" öfter gehört. Es ist wie bei vielen Titeln: man muss es nur oft genug hören bis es sich zum Ohrwurm entwickelt. Mag ihn mehr und mehr.

In diesem Sinne

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Wie willste den, zumindest in der englischen Version, auch vorher schon gekannt haben :confused:

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Herbert hatte das Lied doch in DEUTSCHLAND DEINE KÜNSTLER gesungen. Und das ist ja schon einige Monate her, dass das zum 1. Mal ausgestrahlt wurde.

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Na gut, aber nicht zusammenhängend ;)

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Ok Hennes ;) Frag mich nicht! Hab da irgendwas verwechselt. Aber gut ist er trotzdem.

In diesem Sinne

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

:) Eine bescheidene Fage...
Wo findet man zu dem wunderschönen Lied "Will I ever learn" die deutsche Übersetzung ?
Oder gibt es vielleicht noch gar keine ?
Wer kann mir denn das bitte sagen ?

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Flexi hatte es mal hier versucht: http://www.letzte-version.de/forum/s...Cnstler&page=9

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Trotz mehrfachen hören find ich das Lied immer noch seeehr bescheiden...ich wei nicht, aber irgendwie kann ich damit überhaupt nichts anfangen......

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Vielen Dank, liebe sidekick!
Nur, ich habe gedacht es gäbe von Gröni eine Original-Übersetzung.
Ich mein, so sinngemäß kriegt man das schon zusammen und "Flexi" hat sich ja auch schon die Mühe gemacht - was ich ganz toll find.
Aber was nicht ist, kann ja noch werden.

Also lieber Herbert ,
falls Du irgendwie, irgendwo einmal Zeit hast, dann bitte sei so gut und übersetze dieses herrliche Lied, so wie Du es fühlst, ins Deutsche.
Das wäre einfach wunderbar !

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Hab es mit dem englischen leider nicht so und von daher, bis auf ein paar Bruchstücke, erschliesst sich mir auch nicht der Inhalt dieses Songs. Bin mir aber auch garnicht sicher ob ich eine komplette Übersetzung brauche. Was Flexi getippt hat macht für mich genug Sinn um es halbwegs zu verstehen oder zu erahnen. Und wie heisst es so schön: die Gedanken sind frei. Ich weiss ja...wir kennen es von Herbert, dass er für jeden Song `ne Erklärung hat, die wir oftmals beim hören oder mitgröhlen garnicht brauchen. Aber manchmal finde ich es auch interessant im dunkeln zu tappen und einfach nur zu geniessen.

In diesem Sinne

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

oh gott ich liebe diesen song...i muss eine arbeit über ein buch schreibn und des buch läuft seit stunden durch und i fins no immer geil =)

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Stimmt, das Lied ist wirklich genial. :rotier:

Hier ist ein Video dazu:

+ YouTube Video

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

denne sangen går rett i hjertet, takk Herbert!

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus dem Album: Was muss muss
 

Stimmt, der Song geht wirklich auf direkten Weg ins :heart:...danke Herbert :);).

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus den Alben: Was muss muss & I Walk
 

Quelle: YouTube.com, 9. August 2012

http://www.youtube.com/watch?v=b-UC7fMrd6o

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus den Alben: Was muss muss & I Walk
 

Das ist doch z.T. aus Deutschland, deine Künstler. Zumindest da, wo Herbert am Mikro zu sehen ist.

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus den Alben: Was muss muss & I Walk
 

Ja, ist es. :)

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus den Alben: Was muss muss & I Walk
 

wie sagt Herbert so schön: es wird alles "verwurschtet":D

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus den Alben: Was muss muss & I Walk
 

verwurstet, Bernd.;)

AW: Song: WILL I EVER LEARN aus den Alben: Was muss muss & I Walk
 

Auf dem youtube channel von 'groenlandrecords' gibt's jetzt wohl eine neue, 'Langversion' des songs. Offensichtlich für den US-Markt...

+ YouTube Video