AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Fernweh...

wenn ich einen stern seh, versing ich mich :mrgreen:

...gut, würde ja auch passen ;-)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Bei Kreuz meinen Weg:
Versteht hier vielleicht irgendwer das seltsame Wort, das immer nach der Zeile "auf den man haltlos baut" kommt???
Oder kann mir jemand erklären, was DIÄO bedeutet? :confused::shock::confused::rotier:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Das dürfte dem sonst üblichen "oohhohhooo" entsprechen http://img838.imageshack.us/img838/4...94b48b55c9.gif

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

gut, dass es mir nicht allein so geht... :mrgreen:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Das ist ein eindeutiges DIÄO! Weiß gar nicht was man da nicht verstehen kann! :lol:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Bei "Zu dir" verstehe ich immer anstatt:

"... Weil sichs nur zu Leben lohnt, wenn Du mich betonst, will ich zu Dir."
Und ich verstehe immer ............ , wenn Du mich beturnst, .....

:oops: naja.....

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Ha, genau das wollte ich auch gerade zum Thema schreiben: DIÄÄÄÄO.
Ich kannes mir nur so erklären, dass es "Der" heißen soll, er das sozusagen doppelt singt. Also "Der.... Der dir aus der Seele spricht"
Wobei zwischen "der" und ... sagen wir "dem was herbert singt" halt doch irgendwie WELTEN liegen.....


und googel liefert zum thema übrigens folgendes ;) http://books.google.de/books?id=dNUh...A4o%22&f=false *lach*

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Entweder das oder auch hier is ein Wort Bananentext einfach dringeblieben.

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Ich sitze gerade auf Arbeit und muss mir mein Grinsen verkneifen... :mrgreen::mrgreen::mrgreen:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Bis gestern habe ich mich jedes mal, wenn ich "November" gehört habe gefragt, was "Dekomazin" eigentlich sein soll. Ich war schon kurz davor, es für eine Wissenslücke zu halten bis ich dann las: "Lass den Kummer ziehn...." :D :D:D

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Ich mein, es war mir ja schon klar das ich mich da gewaltig verhöre wenn Herbert da was von einem "Vollkornrind" singt :lol:

Macht ja auch keinen Sinn die Textzeile: "Mich schönes Vollkornrind" oder? :blink:

Besser ist dann schon der echte Text: "Mich schönes Volk umringt"

Ich musste aber wirklich im Textbuch nachsehen was er da wirklich singt :mrgreen::mrgreen:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Nicht nur du!

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

"Vollkornrind, das: Das Vollkornrind ist vermutlich eine seltene Unterart des gemeinen Hausrinds und ernährt sich wahrscheinlich vorrangig von Vollkornbrot. Daher liegt es nahe, seinen Lebensraum im Land der tausend Vollkornbrotsorten (= Deutschland) zu vermuten. Über die weitere Lebensweise und insbesondere die Fortpflanzung des Vollkornrinds ist nur wenig bekannt bis gar nichts bekannt." :mrgreen::mrgreen:

(Ich wollte immer schon mal eine Enzyklopädie schreiben :D )

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

:mrgreen::mrgreen::mrgreen:

Bin gerade ganz erstaunt, dass es echt "mich schönes Volk umringt" heißt. Ich hätte schwören können, er singt "Schönes vollkommn rinnt".

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Ja, das Vollkornrind beschäftigt mich auch schon lange ....

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Hallo.

Also das "Vollkornrind" höre ich jetzt noch. Ohne Text hätte ich es definitiv nicht verstanden.

Habe aber schon sehr viele lustige Textfalschversteher gehabt. Fallen mir jetzt gar nicht alle ein.

Mein bester, über den ich mich heute noch totlachen könnte, bei "Land unter": "Amöben kreischen stumm".

Und Amöben kreischen bestimmt wirklich stumm. Insofern ist das gar nicht so verkehrt, aber in den Kontext des Liedes passt es nicht so ganz. :)

Damit ist also mein erster Beitrag vollbracht, und zwar mit einem sehr gehaltvollem Text :lol:

Lg

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Ich war eben nach dem Anhören des Remix als ich dann doch mal zum ersten Mal in den text gesehen habe sehr erstaunt, dass es "versehn" heisst. Ich habe auch immer verstanden "versing", da habe ich aber nur zu 50% wirklich geglaubt, dass es so heisst und dachte es heisst "versöhn" .... tja ....

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Okay, ich habe noch eine weitere Variante für die Stelle.
Da ich während des Hörens immer davon überzeugt bin, dass er da gerade "versing ich mich" gesungen hat, prügel ich mir an der Stelle immer ein - weil ich das als Alternative verstehe - "versinn ich mich" ein. :confused2

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Ist euch schon mal aufgefallen, dass Peter Fox bei "Haus am See" die Mamas grillen will... ;)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Mein Lieblingsthread für dunkle Stunden und nun poste ich auch mal hier :)

Also ich höre auch immer "versing ich mich" und ich werde das auch lauthals weitersingen! Das passt einfach zu Herbert. Genauso wie ich immer bei Demo singe: "Wieviel Sinne hat der Wal".

Das Vollkornrind ist aber auch klasse - wäre doch mal was für das Wort des Jahres.

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Was für ein geniales Thema, gestern entdeckt und ich krieg mich nicht mehr ein. Spucke fast weiße Drähte! :-D
Vielen Dank, so far away, dass ich nun endlich weiß was ein Vollkornrind ist, beschäftigt mich das doch schon wochenlang..

Meine meisten Verhörer sind schon genannt, kann im Moment zu Bochum live nur noch die 'Steigerwand' beisteuern und finde dass bei Kreuz meinen Weg Diego Dir aus der Seele spricht..

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Gestern in der Straßenbahn überhört.. ;-)
Haben zwei überdeutlich angeschickerte und fröhliche Leipziger versucht, alle in der Bahn zum mitsingen des 'Bergsteigerliedes' zu motivieren. :-D

Ich habe auch während des eigentlichen Konzertes oft an diesen Faden denken müssen und mich gefreut, wie Herbert sich fein in Seile einschlägt.. :-)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Habe ja November erst während der Tour für mich entdeckt. Nun denke ich immer, Herbert singt von einem Medikament, wenn er singt "Lass den Kummer ziehn". Ich verstehe da jedes Mal "das Decomazin" - und denke dabei immer an Halsschmerztabletten...:mrgreen:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Das höre ich auch immer :D Aber was singt er da eigentlich? Selbst im Booklet steht der Diego nicht :confused:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Also ich verstehe immer "DIÄRO"....

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Ganz einfach "Diäo" ....;)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Übersetzt 'Dir'?? :D

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Etwas peinlich, aber ich habe eben erst einen Teil von "Schiffsverkehr" richtig verstanden. Bzw. vielleicht hatte ich es mal am Anfang richtig mitgesungen, aber in den letzten Wochen nicht mehr :D

Anstelle von "Ich schlag mich fein In Seide ein" habe ich gesungen: "Ich schlage mich feige in seinen Arm" ... Ich weiß, das macht gar keinen Sinn, aber hat mich auch nicht sonderlich gestört :D:D

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Mir ist gerade wieder ein Verhörer bei "Kaufen" eingefallen.
Statt "Hab diverse Kredite laufen" dringt bei mir an dieser Stelle immer "Hab Fernsehkredite laufen" ins Ohr.
Anfang der 80er dürfte es aber eigentlich noch keine von diesen nervigen Kreditwerbungen im Fernsehn gegeben haben. War er wohl seiner Zeit wieder weit voraus.

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Ich kann machen was ich will, ich bekomme das "Vollkornrind" nicht aus der Birne

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Ich hatte es bei den Konzerten auch jedes Mal auf den Lippen.

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Wobei der Herbert da ja sogar etwas vorgesorgt hat, indem er entgegen dem "offiziellen" Songtext noch ein mich eingefügt hat :)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Da fühlt man sich gleich besser wenn es anderen auch so geht :D
Das Vollkornrind und auch das "versing ich mich" aus Fernweh sind schon im internen Textspeicher aufgenommen^^

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

na GOTT SEI DANK bin ich nicht die einzige die sowas in der art versteht lol
ich habe"das dekorazin" verstanden und gedacht, es würde sich um eine art weihnachtsschmuck handeln, der nun nicht mehr grün wird.. tannenzweige oder so :mrgreen: man macht sich ja durchaus seine gedanken *g*
jedenfalls war es mir sehr peinlich als ich letztlich den richtigen text las, da ich es ja während der tour auch immer fleißig falsch mitgesungen habe:oops: :D

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

:oops: Mir sind auch so paar Sachen passiert... :oops:

Deine Zeit: "Du zinkst was war in kunstvoller..." , war bei
mir "Du zwingst was war in kunstvoller..."

Lass' es uns nicht regnen: "Aus und vorbei, jedes Herz kehrt zurück...", war bei
mir " Aus und vorbei, jedes Rad kehrt zurück..."

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

ich bin der meinung, dass er selbst auch "zwingst" singt.. :)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

den verhörer hatte ich bei deine zeit auch :oops:;)
davon war ich am anfang auch überzeugt, aber live hat man ziemlich deutlich "zinkst" gehört, finde ich :)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

ich fand, dass man gerade live recht deutlich ein w gehört hat :oops: :mrgreen: bei euch da vorne muss der ton schlecht gewesen sein ;)

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

das lustige war ja, dass wir ihn auch ohne micro singen gehört haben. in münchen ist mir das aufgefallen, bei "deine zeit". da haben wir ihn ohne micro gehört, weil die töne irgnedwie erst ein paar millisekunden später aus den boxen kamen. :mrgreen:

AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

ich denke, es war genau andersrum :mrgreen: