Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme - Seite 6

Henne · 17.07.2003, 15:15

Mir ist wieder was eingefallen weil ich gerade "Land unter" gehört habe. Ich kannte es ne ganze Weile nur vom Live-Album und da hab ich (bis gestern ehrlich gesagt) immer verstanden "Reite mich ein, Grauenlosigkeit" (Ups)!

Das hat für mich zwar irgendwie nie einen Sinn ergeben aber ich dachte mir, Herbert wird sich schon was dabei gedacht haben.
Habe mir nämlich gestern erst das Chaos-Album gekauft - dort singt er es ja ziemlich verständlich. Mal sehen, was im Laufe des Hörens noch alles so ans Tageslicht kommt :wink:

Connyschatzi · 17.07.2003, 16:33

Bei Zum Meer habe ich anfangs immer verstanden:

Geh gelöst, was euch bestärkt... Oh mein Gott..

marta · 17.07.2003, 18:18

herbert:
einheitsbrei verfressen, die kontrolle durchgegangen

ich:
einwandfrei vergessen, die kontrolle durchgedacht

herbert:
überfüllte taschen stehen ausweglos im soll

ich:
überfüllte taschen stehen ausweglos entsorgt

hm *g* manchma hilft n blick ins booklet tatsächlich

Stand der Dinge · 17.07.2003, 19:04

Als ich angefangen hab, Grönemeyer zu hören, hab ich mich desöfteren gefragt, "Was soll das nun wieder bedeuten ?" Nun ja, und eines schönen Tages, (ich hatte gerade 'Bist du taub' in den CD-Player eingelegt) erzählte mir meine Mum, dass das einer ihrer Lieblingslieder von 'Gröni' sei. Und dann fing sie auch noch an zum mitsingen.

Das hörte sich ungefähr so an; "Bist du taub oder blind -hust- -hust-"

Ich hab sie dann natürlich aufgeklärt. :wink:

Moccaaugengirl · 17.07.2003, 19:10

ich hab mir gestern mal die SDD DVD mit Untertitel angeschaut.. und was soll ich sagen, da heißt es doch bei VOLLMOND ,... begiess den Kummer.... und nicht wie ich immer annahm ... du liegst im KOMA...

EisBärBaby · 17.07.2003, 21:20

Ich hab bei "Kaufen" statt

"hab diverse Kredite laufen..."

immer verstanden

"hab die Fersen mir dick gelaufen..."!!

Paßt ja irgendwie auch zum Thema, aber trotzdem- was man doch nicht noch alles neues entdeckt, trotz so langem Fan-Daseins!! Wer weiß was da noch so zum Vorschein kommt

:wink:

butterfly · 17.07.2003, 21:27

Hab die Fersen mir dick gelaufen!! Ich lach mich kaputt!!!! Hornhaut lässt grüßen!!!

micha1981 · 17.07.2003, 21:53

Zitat:

Zitat von Luxus9091

Zitat:

Zitat von Struppi

Zitat:

Zitat von marta

"du kannst halt milden nur"

Jepp, ich muss mich wohl auch einreihen. Hab da immer verstanden

"du kannst halt wildern nur - und sonst gar nichts".

Auf "milden" kann doch wohl auch kein Schwein kommen...

Ich lach mich schlapp, genau das hab ich auch immer verstanden "wildern nur..."
also bin ich mit meinem Hörproblem nicht allein...

tja und hab bis grad geglaubt, es hieße "Du kannst gewinnen nur, und sonst kannst Du gar nichts"

Connyschatzi · 17.07.2003, 22:32

An alle Nashörner

Ich glaub nicht, das er bei Ich hab dich lieb sowas singt:

...bin ich so'n oller Baum ... das ergibt doch kaum Sinn, oder!

Hab nochmal bei www.lyrics-world.de nachgeschaut, und da heisst es

Du wolltest Dich nicht an mich binden
mich so lange wahren
...

Was meint Ihr? Ich find das schon etwas logischer...

Gruß
Conny

Feechen · 17.07.2003, 22:41

Zitat:

Zitat von Connyschatzi

Was meint Ihr? Ich find das schon etwas logischer...

Nö, für mich ist das mit dem Baum logisch.
Steht auch auf der offiziellen HP so drauf

du wolltest dich nicht an mich binden
bin ich so'n oller baum?
eine familie mit dir, das war mein traum
doch dir war's viel zu früh
es gibt bestimmt auch noch bessere
andere als mich

wwwwuuunderbar!!

bonne_ami · 17.07.2003, 22:47

@killerloop

Bei "Lache..." ist Herberts berühmtes 'Bananenenglisch' zu hören. (Angeblich fängt er so an mit dem Texten.) Das, was er da murmelt, ist definitiv kein "richtiges" Englisch...obwohl ich meine "sexiest thing"

irgendwie aus dem Brei rauspicken zu können.

Seit einer Stunde lache ich mich hier fast tot!!! Ich kann den Bildschirm vor Tränen fast nicht mehr sehen!! Finanzamt!!!

Connyschatzi · 18.07.2003, 08:23

Hab noch was bei Zum meer..

Hab da auch immer verstanden:
Wirst dich versöhnen für's Gewehr.. uiuiui....

Conny022 · 18.07.2003, 09:58

Zitat:

Zitat von Connyschatzi

Wirst dich versöhnen für's Gewehr..

Hi, has versteh ich auch immer!
Aber das heisst ja wirst gewähren!
Obwohl ich fand für's Gewähr klang immer gut! Wär deshalb auch nie drauf gekommen,
dass er da wat anderes singt.

Immer neue Erkenntnisse!

SilkeB · 18.07.2003, 11:08

Oh Mann, ich kann nicht mehr vor lauter Lachen.

Ich lieg hier unter´m Schreibtisch und bin am Ende. Auch als alter Grönifan hab ich einigemale danebengelegen mit dem Text :wink:

Nicht Gewähr? Hilfe, ich brauch die Texte

SilkeB · 18.07.2003, 11:30

Zitat:

Zitat von Dominic

Echt genial Tread!

Also ich hab meine Probleme bei dieser Blick-Zurück-Passage: "80 Kalender lang - 80 Kalender lang". Hab da immer verstanden: "Macht sich Geländerar, macht sich Geländerar". Und singe das glaube ich, noch immer mit

wie peinlich

Peinlich

Bei mir war es bis jetzt "Macht sich Geländer dran, macht sich Geländer dran". Fands zwar irgendwie komisch, jetzt weiß ich auch warum.

Conny022 · 18.07.2003, 11:39

Mir fällt nur grad ein wo MARIE grad bei mir läuft, dass ich immer verstehe:

übersprudelnder Samson
statt
übersprudelnder samtsanfter Trost

Stine · 18.07.2003, 12:44

Wirklich lustig dieser Thread :P

Bei 'Heimat' habe ich statt "Kohlpop pur" immer "Kohlenpott pur" verstanden und gedacht, na ja macht Sinn, weil er aus'm "Pott" kommt, aber den Sinn im Lied habe ich nie verstanden

Und bei 'Bleibt alles anderes' habe ich statt "Wasser wird zu Wein" immer "was war wird schon sein" verstanden und gedacht "hääh, was singt der da, was will er mir damit denn sagen

Killerloop23 · 18.07.2003, 13:15

Zitat:

Zitat von bonne_ami

@killerloop

Bei "Lache..." ist Herberts berühmtes 'Bananenenglisch' zu hören. (Angeblich fängt er so an mit dem Texten.) Das, was er da murmelt, ist definitiv kein "richtiges" Englisch...obwohl ich meine "sexiest thing"

irgendwie aus dem Brei rauspicken zu können.

@bonne_ami: Danke für die Erklärung, hab mich hier schon völlig ignoriert gefühlt

(man straft mich durch Missachtung, weil ich in den "falschen" Thread gepostet habe

)

Ich hör da eindeutig (eindeutiger als manche Nashörner hier :wink: ) auch sexiest thing heraus- nur sonst eben nichts, was ich für Englisch halte...bin beruhigt!

Renni · 18.07.2003, 14:51

Zitat:

"du kannst halt milden nur"

Zitat:

tja und hab bis grad geglaubt, es hieße "Du kannst gewinnen nur, und sonst
kannst Du gar nichts

UUUPs, das heißt nicht , Du kannst gewinnen nur? Was heißt milden? Gewinnen ist doch viiiel logischer!

Je mehr ich hier lese *michwegschüttvorlachen*, desto weniger fühle ich mich "textsicher" - bei den Hälften der Texte lag' ich wohl auch ganz schön daneben.
Aber Sinn hat es immer gemacht!
Und wieso liegt bei Vollmond niemand im Koma - und ist Alkohol ohne Gras - und bist Du nicht meine Droge und überhaupt - sehr enttäuscht!!!!

Ach ja hörte gestern Diamant und an Gedanken an diesen Thread mußte ich natürlich den Text lesen - wer weiß, und siehe da:
HG:
ich liebe dich notorisch
Renni:
ich liebe dich motorisch (fand' ich auch immer sehr komisch!)

Das ist der beste Thread überhaupt!

18.07.2003, 16:27

Zitat:

Bei mir war es bis jetzt "Macht sich Geländer dran, macht sich Geländer dran".

Ich hab da immer gehört "achtzig Galänder lang..." und dachte, er meint halt so lang, wie achtzig Galänder hintereinander sind... *ups*

17.07.2003, 15:15	#101
Henne Neuer Benutzer Registriert seit: 12.07.2003 Beiträge: 18	Mir ist wieder was eingefallen weil ich gerade "Land unter" gehört habe. Ich kannte es ne ganze Weile nur vom Live-Album und da hab ich (bis gestern ehrlich gesagt) immer verstanden "Reite mich ein, Grauenlosigkeit" (Ups)! Das hat für mich zwar irgendwie nie einen Sinn ergeben aber ich dachte mir, Herbert wird sich schon was dabei gedacht haben. Habe mir nämlich gestern erst das Chaos-Album gekauft - dort singt er es ja ziemlich verständlich. Mal sehen, was im Laufe des Hörens noch alles so ans Tageslicht kommt :wink: __________________ Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl...

17.07.2003, 16:33	#102
Connyschatzi Erfahrener Benutzer Registriert seit: 27.04.2003 Beiträge: 213	Bei Zum Meer habe ich anfangs immer verstanden: Geh gelöst, was euch bestärkt... Oh mein Gott.. __________________ Es ist mehr als eine wunderbare Zeit, die man nicht vergißt, mehr als ein Spiel, mehr als Zärtlichkeit. Es ist viel zuviel, und dürfte doch nicht weniger sein!

17.07.2003, 18:18	#103
marta das gold der grünen insel Registriert seit: 14.01.2003 Ort: éire Beiträge: 217	herbert: einheitsbrei verfressen, die kontrolle durchgegangen ich: einwandfrei vergessen, die kontrolle durchgedacht herbert: überfüllte taschen stehen ausweglos im soll ich: überfüllte taschen stehen ausweglos entsorgt hm g manchma hilft n blick ins booklet tatsächlich __________________ - jetzt oder nie -

17.07.2003, 19:04	#104
Stand der Dinge Benutzer Registriert seit: 15.06.2003 Beiträge: 92	Als ich angefangen hab, Grönemeyer zu hören, hab ich mich desöfteren gefragt, "Was soll das nun wieder bedeuten ?" Nun ja, und eines schönen Tages, (ich hatte gerade 'Bist du taub' in den CD-Player eingelegt) erzählte mir meine Mum, dass das einer ihrer Lieblingslieder von 'Gröni' sei. Und dann fing sie auch noch an zum mitsingen. Das hörte sich ungefähr so an; "Bist du taub oder blind -hust- -hust-" Ich hab sie dann natürlich aufgeklärt. :wink: __________________ Nichts war, nichts wird sein; alles hat Wesen und Gegenwart.

17.07.2003, 19:10	#105
Moccaaugengirl Laundry Service Registriert seit: 24.06.2003 Beiträge: 395	ich hab mir gestern mal die SDD DVD mit Untertitel angeschaut.. und was soll ich sagen, da heißt es doch bei VOLLMOND ,... begiess den Kummer.... und nicht wie ich immer annahm ... du liegst im KOMA... __________________ --------------------------------------------------------------------- sind einander vergeben, immer wieder und immer wieder und nochmal ich wüßte wirklich nicht wo ich ohne dich bliebe - ohne dich keinen tag -

17.07.2003, 21:20	#106
EisBärBaby Benutzer Registriert seit: 06.07.2003 Beiträge: 54	Ich hab bei "Kaufen" statt "hab diverse Kredite laufen..." immer verstanden "hab die Fersen mir dick gelaufen..."!! Paßt ja irgendwie auch zum Thema, aber trotzdem- was man doch nicht noch alles neues entdeckt, trotz so langem Fan-Daseins!! Wer weiß was da noch so zum Vorschein kommt :wink: __________________ Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen. (John Lennon)

17.07.2003, 21:27	#107
butterfly Erfahrener Benutzer Registriert seit: 11.06.2003 Beiträge: 158	Hab die Fersen mir dick gelaufen!! Ich lach mich kaputt!!!! Hornhaut lässt grüßen!!!

17.07.2003, 22:32	#109
Connyschatzi Erfahrener Benutzer Registriert seit: 27.04.2003 Beiträge: 213	An alle Nashörner Ich glaub nicht, das er bei Ich hab dich lieb sowas singt: ...bin ich so'n oller Baum ... das ergibt doch kaum Sinn, oder! Hab nochmal bei www.lyrics-world.de nachgeschaut, und da heisst es Du wolltest Dich nicht an mich binden mich so lange wahren ... Was meint Ihr? Ich find das schon etwas logischer... Gruß Conny __________________ Es ist mehr als eine wunderbare Zeit, die man nicht vergißt, mehr als ein Spiel, mehr als Zärtlichkeit. Es ist viel zuviel, und dürfte doch nicht weniger sein!

17.07.2003, 22:47	#111
bonne_ami Benutzer Registriert seit: 29.05.2003 Ort: <<MEZ -6>> Beiträge: 61	@killerloop Bei "Lache..." ist Herberts berühmtes 'Bananenenglisch' zu hören. (Angeblich fängt er so an mit dem Texten.) Das, was er da murmelt, ist definitiv kein "richtiges" Englisch...obwohl ich meine "sexiest thing" irgendwie aus dem Brei rauspicken zu können. Seit einer Stunde lache ich mich hier fast tot!!! Ich kann den Bildschirm vor Tränen fast nicht mehr sehen!! Finanzamt!!! __________________ It's been a long December And there's reason to believe Maybe this year will be better than the last.... - Counting Crows

18.07.2003, 08:23	#112
Connyschatzi Erfahrener Benutzer Registriert seit: 27.04.2003 Beiträge: 213	Hab noch was bei Zum meer.. Hab da auch immer verstanden: Wirst dich versöhnen für's Gewehr.. uiuiui.... __________________ Es ist mehr als eine wunderbare Zeit, die man nicht vergißt, mehr als ein Spiel, mehr als Zärtlichkeit. Es ist viel zuviel, und dürfte doch nicht weniger sein!

18.07.2003, 11:08	#114
SilkeB Erfrorener Engel Registriert seit: 08.07.2003 Beiträge: 26	Oh Mann, ich kann nicht mehr vor lauter Lachen. Ich lieg hier unter´m Schreibtisch und bin am Ende. Auch als alter Grönifan hab ich einigemale danebengelegen mit dem Text :wink: Nicht Gewähr? Hilfe, ich brauch die Texte

18.07.2003, 11:39	#116
Conny022 Erfahrener Benutzer Registriert seit: 18.06.2003 Beiträge: 189	Mir fällt nur grad ein wo MARIE grad bei mir läuft, dass ich immer verstehe: übersprudelnder Samson statt übersprudelnder samtsanfter Trost __________________ Und wenn wir die ganze Welt durchreisen, um das Schöne zu finden: Wir mögen es in uns tragen, sonst finden wir es nicht. (R. W. Emerson)

18.07.2003, 12:44	#117
Stine Erfahrener Benutzer Registriert seit: 09.02.2003 Beiträge: 120	Wirklich lustig dieser Thread :P Bei 'Heimat' habe ich statt "Kohlpop pur" immer "Kohlenpott pur" verstanden und gedacht, na ja macht Sinn, weil er aus'm "Pott" kommt, aber den Sinn im Lied habe ich nie verstanden Und bei 'Bleibt alles anderes' habe ich statt "Wasser wird zu Wein" immer "was war wird schon sein" verstanden und gedacht "hääh, was singt der da, was will er mir damit denn sagen __________________ Killing me softly with his songs!

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)