Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" - Seite 4

Eagle · 10.01.2007, 10:23

Zitat:

Zitat von christian

"Krude" ist ein deutsches Wort, bedeutet "... grob..." ...
Das englische "crude" bedeutet eher "...grob...".

**christian** · 10.01.2007, 10:27

Naja, reiß das mal nicht so aus dem Zusammenhang. Schau dir mal die Wörter um "grob" herum an. "Grob" kann je nach Kontext vieles bedeuten.

grenzwertig · 12.01.2007, 19:20

ich kann mich den meinungen anschliessen, die da sagen "etwas zu pathetisch, etwas zu dramatisch, etwas zu allgemein"...die wiederholung bei "unendlich, uuuuhnnääändlich, freuuundlich, fräähundlich" nerven ziemlich, wie wenns nicht dazugehören würde, was soll denn das, völlig unnötig..
der text hat aber teilweise schöne bilder, sehr um die ecken gedachte gedanken, besonders gefällt mir "wer nichts beweist, beweist schon ziemlich viel", "religionen sind zu schonen".."überdacht"..."kein gott hat klüger gedacht"...
.. das "die erde ist freundlich, warum wir eigentlich nicht" find ich blöd, wie wenn ihm schnell nichts besseres eingefallen wäre...genauso wie "die welt ist unääändlich"..."lust und trost" "dies unsere zeit" ja klasse..zeit dass sich was dreht sag ich nur.
grenzwertiger text...mit sehr guten, ex-grönemeyerdurchschimmernden, albumhoffnungmachenden ansätzen.

Oppal · 12.01.2007, 20:29

Zitat:

Zitat von Holger23

Also ich höre nach dem x-ten Male der Stelle:

"Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg!
Nichts kann niemand von alleine,
keiner hat sein Leben verdient."

Das "von" wird ganz kurz gesungen..

Ja, langsam abgespielt und mehrmals gehört, stimmt das. Es könnte aber auch im zweiten Abschnitt heißen: "der was im Leben verdient"

Flexi · 12.01.2007, 21:35

Zitat:

Zitat von christian

"Krude" ist ein deutsches Wort, bedeutet "grausam, unbarmherzig, grob, rücksichtslos" und das entsprechende englische Wort lautet "rude". Das englische "crude" bedeutet eher "ungehobelt, ungeschliffen, grob, derb".

Mh...ich dachte, es würde "roh" im Sinne von "rohem Fleisch" heißen, aber das würde in dem Zusammenhang ja auch nicht wirklich passen.

Und am Ende höre ich auch " Nichts kann niemand vereinen" anstatt ""verleiden", passt aber beides nicht

Flexi · 12.01.2007, 21:46

Hier ist noch ne Version von Radio Bremen:

### gelöscht, da dieselbe Version wie im Songbuch ###

**christian** · 12.01.2007, 21:50

das ist aufs wort und satzzeichen genau die version, wie sie hier im songbuch zu finden ist. nur jeweils zwei zeilen zusammengefasst. macht nicht wirklich sinn, das hier nochmal hineinzukopieren.

ich denke ohnehin, dass wir erst bei erscheinen des albums wissen werden, was herbert da genau singt.

Adam · 12.01.2007, 23:15

außer den passagen, die er mal wieder nach druck umgeworfen hat...

Steffi_84 · 13.01.2007, 13:42

nochmal zur bedeutung von "krude": mein duden sagt, dass es so viel wie unverdaulich bedeutet

krud, kru|de (l.): unverdaulich, unverdaut
Kru|di|tät, die: -, -en: Unverdaulichkeit

**christian** · 13.01.2007, 14:15

Duden Rechtschreibung 22. Auflage:
krud, kru|de <lat.> (grob, roh)

Duden Rechtschreibung neu:
krud, kru|de <lat.> (veraltet f?r grob, roh)

Duden Fremdwörter neu:
krud u. kru|de <lat.>: 1. a) roh (von Nahrungsmitteln); b) unverdaulich. 2. roh, grausam.

Duden Synonyme:
krude unbarmherzig.

Duden Universallexikon:
krud, kru|de <Adj.; kruder, krudeste> [lat. crudus]: 1. (veraltet) a) roh, ungekocht: ein krudes Stück Fleisch; b) unverdaulich. 2. (bildungsspr.) roh (3): krude Sitten; sich krud[e] ausdrücken, benehmen;

Duden Fremdwörterbuch neu:
Kru|di|tät die; -, -en: a) (ohne Plural) das Grob-, Derb-, Plumpsein; Rohheit; b) grober, derber Ausdruck; rohe, rücksichtslose Handlung; Grobheit

Mocca · 13.01.2007, 14:18

ich finds toll, dass herberts deutsche texte mithilfe von wörterbüchern übersetzt werden

Oppal · 13.01.2007, 14:21

Zitat:

Zitat von Mocca

ich finds toll, dass herberts deutsche texte mithilfe von wörterbüchern übersetzt werden

Sehr starker Kommentar!

Aber immerhin benutzen Herberts Fans einen Duden - manch einer weiß gar nicht mehr, was ein Duden ist!

**christian** · 13.01.2007, 14:43

ich frag mich, ob herbert das auch so macht. er will zb "unbarmherzige zeit" sagen, schlägt dann "duden synonyme" auf und sucht passende uralte, toll klingende wörter. anderes noch viel schöneres beispiel find ih zb "auch wenn du greinst, du dich kasteist".

kopftuch · 13.01.2007, 15:33

Zitat:

Aber immerhin benutzen Herberts Fans einen Duden - manch einer weiß gar nicht mehr, was ein Duden ist!

Stimmt leider

Flexi · 13.01.2007, 18:15

Zitat:

Zitat von Mocca

ich finds toll, dass herberts deutsche texte mithilfe von wörterbüchern übersetzt werden

Also ich mag den Kommentar, hab nämlich schon genau dasselbe denken müssen

mrs.jones · 13.01.2007, 18:43

Zitat:

Zitat von christian

ich frag mich, ob herbert das auch so macht. er will zb "unbarmherzige zeit" sagen, schlägt dann "duden synonyme" auf und sucht passende uralte, toll klingende wörter. anderes noch viel schöneres beispiel find ih zb "auch wenn du greinst, du dich kasteist".

ich glaub er hat einfach ne Vorliebe für so manche alte Wörter, ohne dass er die extra nachschlagen muss

grenzwertig · 14.01.2007, 16:54

meiner meinung nach hört oder liest er irgendwo ein "altertümliches" wort, findet es klasse und baut es später bewusst oder unbewusst in einen text ein, oder baut sogar einen text darum herum.
wenn er nur andererseits dieses "unäändlich, uuunändlich" lassen würde...

JohnLennon · 20.01.2007, 22:57

So, nun gebe ich mal mit meinem ersten Beitrag einen Kommentar zum Thema Songtext ab.

Seid Ihr Euch wirklich sicher das es in den ersten beiden Zeilen

"Warum in seinem Namen. Wir heissen selber auch." heisst??

Ich meine, das Liedchen dudelt nun schon tagelang Dauerschleife und ich höre anstelle des "heissen" ein "hassen". Würde ja auch Sinngemäß und grammatikalisch besser passen als "heissen". Ich heisse selber auch... nicht mal Herbert würde so ein wirres Deutsch in seinen Texten verwenden...

Ansonsten ein geniales Lied. Weder zu schwere, noch zu schwache Kost. Dieses Lied live... Ich freue mich.

Bruno · 21.01.2007, 06:32

Ich höre auf jeden Fall "wir heissen selber auch". Vielleicht sollten wir abwarten bis wir den Text schwarz auf weiß haben, bevor wir ihn auseinander nehmen

. Meine älteste Schwester, die Grönemeyer bisher gut fand, meint übrigends " Ich verstehe vom ganzen Lied kein einziges Wort, nuschelt Herbert jetzt mit Absicht noch stärker,oder was".

Bald können es ja alle Nachlesen.

Dede0886 · 21.01.2007, 11:18

Ich bin auch für "Wir heissen selber auch"!
Für mich macht "hassen" überhaupt keinen Sinn!

10.01.2007, 10:27	#62
christian viel mehr... Registriert seit: 10.01.2001 Beiträge: 2.930	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" Naja, reiß das mal nicht so aus dem Zusammenhang. Schau dir mal die Wörter um "grob" herum an. "Grob" kann je nach Kontext vieles bedeuten.

12.01.2007, 19:20	#63
grenzwertig sagtoftnichtsundredetviel Registriert seit: 08.03.2001 Ort: ...macht in fernen farbenhäfen fest Beiträge: 1.150	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" ich kann mich den meinungen anschliessen, die da sagen "etwas zu pathetisch, etwas zu dramatisch, etwas zu allgemein"...die wiederholung bei "unendlich, uuuuhnnääändlich, freuuundlich, fräähundlich" nerven ziemlich, wie wenns nicht dazugehören würde, was soll denn das, völlig unnötig.. der text hat aber teilweise schöne bilder, sehr um die ecken gedachte gedanken, besonders gefällt mir "wer nichts beweist, beweist schon ziemlich viel", "religionen sind zu schonen".."überdacht"..."kein gott hat klüger gedacht"... .. das "die erde ist freundlich, warum wir eigentlich nicht" find ich blöd, wie wenn ihm schnell nichts besseres eingefallen wäre...genauso wie "die welt ist unääändlich"..."lust und trost" "dies unsere zeit" ja klasse..zeit dass sich was dreht sag ich nur. grenzwertiger text...mit sehr guten, ex-grönemeyerdurchschimmernden, albumhoffnungmachenden ansätzen. __________________ kommt die sonne immer öfter und früher schnuppert bald die nasse katze an der blume im revier Geändert von grenzwertig (12.01.2007 um 19:35 Uhr).

12.01.2007, 21:46	#66
Flexi ► ♪ ♫♪ ◄ Registriert seit: 09.01.2005 Beiträge: 2.054	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" Hier ist noch ne Version von Radio Bremen: ### gelöscht, da dieselbe Version wie im Songbuch ###

12.01.2007, 21:50	#67
christian viel mehr... Registriert seit: 10.01.2001 Beiträge: 2.930	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" das ist aufs wort und satzzeichen genau die version, wie sie hier im songbuch zu finden ist. nur jeweils zwei zeilen zusammengefasst. macht nicht wirklich sinn, das hier nochmal hineinzukopieren. ich denke ohnehin, dass wir erst bei erscheinen des albums wissen werden, was herbert da genau singt.

12.01.2007, 23:15	#68
Adam RUHR.2010 Registriert seit: 25.06.2003 Ort: Bielefeld Beiträge: 2.456	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" außer den passagen, die er mal wieder nach druck umgeworfen hat... __________________ Ach, sach' doch watte wills!

13.01.2007, 13:42	#69
Steffi_84 Tourhase Registriert seit: 01.06.2003 Ort: Hanau Beiträge: 987	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" nochmal zur bedeutung von "krude": mein duden sagt, dass es so viel wie unverdaulich bedeutet krud, kru\|de (l.): unverdaulich, unverdaut Kru\|di\|tät, die: -, -en: Unverdaulichkeit __________________ Es gibt für nichts Garantie, es gibt nur jetzt oder nie... ... viel zu viel hinterlassen...

13.01.2007, 14:15	#70
christian viel mehr... Registriert seit: 10.01.2001 Beiträge: 2.930	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" Duden Rechtschreibung 22. Auflage: krud, kru\|de <lat.> (grob, roh) Duden Rechtschreibung neu: krud, kru\|de <lat.> (veraltet f?r grob, roh) Duden Fremdwörter neu: krud u. kru\|de <lat.>: 1. a) roh (von Nahrungsmitteln); b) unverdaulich. 2. roh, grausam. Duden Synonyme: krude unbarmherzig. Duden Universallexikon: krud, kru\|de <Adj.; kruder, krudeste> [lat. crudus]: 1. (veraltet) a) roh, ungekocht: ein krudes Stück Fleisch; b) unverdaulich. 2. (bildungsspr.) roh (3): krude Sitten; sich krud[e] ausdrücken, benehmen; Duden Fremdwörterbuch neu: Kru\|di\|tät die; -, -en: a) (ohne Plural) das Grob-, Derb-, Plumpsein; Rohheit; b) grober, derber Ausdruck; rohe, rücksichtslose Handlung; Grobheit

13.01.2007, 14:18	#71
Mocca niveaulos. Registriert seit: 14.01.2001 Ort: Palma de Mallorca Beiträge: 4.584	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" ich finds toll, dass herberts deutsche texte mithilfe von wörterbüchern übersetzt werden __________________ Ihr fühlt euch überlegen, mischt euch in unser Leben. Was Freiheit ist, versteht ihr nicht.

13.01.2007, 14:43	#73
christian viel mehr... Registriert seit: 10.01.2001 Beiträge: 2.930	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" ich frag mich, ob herbert das auch so macht. er will zb "unbarmherzige zeit" sagen, schlägt dann "duden synonyme" auf und sucht passende uralte, toll klingende wörter. anderes noch viel schöneres beispiel find ih zb "auch wenn du greinst, du dich kasteist".

14.01.2007, 16:54	#77
grenzwertig sagtoftnichtsundredetviel Registriert seit: 08.03.2001 Ort: ...macht in fernen farbenhäfen fest Beiträge: 1.150	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" meiner meinung nach hört oder liest er irgendwo ein "altertümliches" wort, findet es klasse und baut es später bewusst oder unbewusst in einen text ein, oder baut sogar einen text darum herum. wenn er nur andererseits dieses "unäändlich, uuunändlich" lassen würde... __________________ kommt die sonne immer öfter und früher schnuppert bald die nasse katze an der blume im revier

20.01.2007, 22:57	#78
JohnLennon Imagine... Registriert seit: 20.01.2007 Ort: Chemnitz Beiträge: 31	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" So, nun gebe ich mal mit meinem ersten Beitrag einen Kommentar zum Thema Songtext ab. Seid Ihr Euch wirklich sicher das es in den ersten beiden Zeilen "Warum in seinem Namen. Wir heissen selber auch." heisst?? Ich meine, das Liedchen dudelt nun schon tagelang Dauerschleife und ich höre anstelle des "heissen" ein "hassen". Würde ja auch Sinngemäß und grammatikalisch besser passen als "heissen". Ich heisse selber auch... nicht mal Herbert würde so ein wirres Deutsch in seinen Texten verwenden... Ansonsten ein geniales Lied. Weder zu schwere, noch zu schwache Kost. Dieses Lied live... Ich freue mich.

21.01.2007, 06:32	#79
Bruno Ich versteh Registriert seit: 24.01.2001 Ort: Templin/Herzfelde Beiträge: 841	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" Ich höre auf jeden Fall "wir heissen selber auch". Vielleicht sollten wir abwarten bis wir den Text schwarz auf weiß haben, bevor wir ihn auseinander nehmen. Meine älteste Schwester, die Grönemeyer bisher gut fand, meint übrigends " Ich verstehe vom ganzen Lied kein einziges Wort, nuschelt Herbert jetzt mit Absicht noch stärker,oder was". Bald können es ja alle Nachlesen. __________________ Wenn ein Kind Anerkennung und Freundschaft erfährt, lernt es, Liebe auf der Welt zu finden.

21.01.2007, 11:18	#80
Dede0886 tumultig Registriert seit: 03.01.2006 Beiträge: 593	AW: Songtext zu "Lied 1 - Stück vom Himmel" Ich bin auch für "Wir heissen selber auch"! Für mich macht "hassen" überhaupt keinen Sinn! __________________ "Der VfL ist im Ruhrgebiet die Alternative zu Größenwahn, die Alternative zu Herzlosigkeit, die Alternative zu Verschwendungssucht."

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)