Englisches Album - Wie geht es weiter?

[fanatisch]

Zitat von Benny

Bitte keine weiteren Übersetzungen, bitte kein weiteres Gröni Englisch, von beidem haben wir bereits genug und wissen dass es Herbert nicht zum Weltweiten Superstar machen kann....
Und wenn er schon die Lieder ins englische Übersetzt dann soll er doch bitte etwas den Rythmus der Melodie an die Texte anpassen, und nicht die Texte auf Teufel komm raus auf die Melodie.....

Nichts für ungut Herbi aber schreib lieber Deutsche Texte & Lieder die sind einfach zu gut

ich bin auch, bis auf einige songs ,kein grosser fan seiner bisher 3 englischen alben, aber ein kleine lanze muss ich schon für ihn brechen. die teilweise holprige, einfach auf
die melodie drübergestülpten übersetzungen sind nicht von herbert.
Whats all this und Luxus wurden von Peter Hammill und die Chaos von Andy Patridge
ins englische übersetzt. nur soviel zu seiner ehrenrettung, besser hat es die alben allerdings auch nicht gemacht, und den internationalen durchbruch hat es auch nicht gebracht.
mal abwarten was er so aus den jüngst erschienen alben in der englischen übersetzung so rausholt.

[Fisch im Netz]

wenn es was werden wuerde, waere ich begeistert. man muss sich das album ja nicht zulegen wenn es einem nicht gefaellt. auf tour wird der damit wohl nicht gehen. und ein neues deutsches album wird es deshalb wohl auch nicht spaeter geben.
bei diesen englischen alben habe ich immer das gefuehl der arbeitet da wer weiss wie lange just for fun fuer sich persoenlich dran herum und dann verlaesst ihn doch der mut sowas zu veroeffentlichen.

[Eagle]

Zitat von Fisch im Netz

...der arbeitet da wer weiss wie lange just for fun fuer sich persoenlich dran herum ...

und sooo schön Menschlich
Dafür liebe ich Ihn Darf ich das als Mann eigentlich?

[sidekick]

Zitat von wodieSonneverstaubt

In der WAZ-Bochum stand Samstag ein schöner Nachlese Artikel auf Herbie. Die After Show Party hat übrigens unter großer Abschirmung ganz in eurer Nähe im Living-Room stattgefunden. Am Sonntag ist Herbert bereits nach Berlin geflogen um an seinem neuesten Projekt, einem englischen Album, zu arbeiten.

Könntest du den Artikel mal einstellen ?

[Vollmondpetra]

Hab für mich erst vor kurzem das “Chaos“ – Album auf englisch wieder neu entdeckt.
Ich muss sagen, ich finds klasse. I´ve had enough…puss in boots…promise my love…hole in my head…hört sich doch alles so gut an – mir gefällts...
Ich muss gestehn, dass ich nur die englische CD habe –
Eventuell werd ich mir die deutsche Scheibe auch irgendwann zulegen, - mal schauen. Bis jetzt hab ich sie noch nicht wirklich vermisst.

Ja, ich freu mich einfach auf die NEUE von Herbert. Egal ob in englisch, oder auf englisch / deutsch, oder chinesisch…sie wird auf alle Fälle .

[Tout change le même]

Es gibt sehr viele hervorragende Bands/Sänger/Innen aus dem englischen Sprachraum.
Um einen deutschsprachigen Sänger vom Format eines HG (gemessen an kontinuierlichem Erfolg, Beliebtheit, konstanter Qualität der Arbeit) zu finden muss man ziemlich lange suchen.
Wenn Herbert auftritt, dann rockt er (immer noch - wie wir gerade in Bochum sehen konnten) die Bude. Dann singen Tausende mit und freuen sich, dass sie das auch mal auf Deutsch tun können.

Soll er ein englischsprachiges Album machen. Natürlich wünsche ich ihm dafür viel Erfolg. Aber hoffentlich macht er sich das nicht zur Gewohnheit. Das wäre wirklich ein Verlust für die deutsche Musikszene.

[chriss]

Auch wenn mir Herbert auf Deutsch viel viel lieber ist, interpretiere ich diese Ankündigung für mich so: Er hat noch Bock auf Neues und denkt scheinbar noch nicht darüber nach, sich zur Ruhe zu setzen

[Adam]

Natürlich hört er nicht auf. Bei der 1Live-Krone für sein Lebenswerk 2000 sprach er vom "Pokal nach der ersten Halbzeit". Angenommen wir gehen mal nur von 1984 als Start aus, macht er mindestens bis 2016 .

[DeeKay]

Zitat von fanatisch

Whats all this und Luxus wurden von Peter Hammill und die Chaos von Andy Patridge
ins englische übersetzt.

Wobei Andy Partridge seinen Job um Längen besser gemacht hat als Hammill, meiner Meinung nach. Die englische Chaos finde ich durchaus gelungen.
Von der WAT halte ich relativ wenig, das ist einfach zu plump übersetzt.
Das einzig gute an der WAT ist IMHO das dazugehörige Fotoset von Anton.

Ich denke der Herbert kann die englischen Texte inzwischen vielleicht sogar selbst machen, der Wohnort London dürfte seine Sprachkenntnisse sicherlich verbessert haben.

Trotzdem - ich halte dieses "Das englische Album kommt" nach wie vor für einen Riesen-Gag, der mir (uns ?) schon mindestens einmal zu oft erzählt wurde. Seit 1999 kommt der jedes Jahr wieder auf, und ehrlich gesagt warte ich schon immer drauf wenn eine neue deutsche Platte rauskommt wann wieder die Spekulationen um eine englische Fassung losgehen.

Cheers,
dk

[Hennes]

Aber es auf dem Sticker des BestOf ankündigen ist in meinen Augen ja mehr als ein Gag oder Gerücht....

wenn da jetzt wieder nix kommt, versteh ich das ganze irgendwo nicht

[Mocca]

Zitat von Hennes

Aber es auf dem Sticker des BestOf ankündigen ist in meinen Augen ja mehr als ein Gag oder Gerücht....

naja.. ob der herbert in einem interview sagt "wir arbeiten gerade an einer englischen version von *hier beliebigen albumtitel einsetzen*, die im nächsten jahr erscheinen soll" oder ob er einen sticker auf seine best ofs kleben lässt.. das ist doch irgendwie das gleiche

[Luxus]

... wenn Grönemeyer noch länger wartet mit dem englischen Album und so viele deutsche Alben dazwischen veröffentlicht werden, dann wirds wohl nachher ein englisches Doppel-Album ... "What must must"

Neeee, mal im Ernst: ich rechne schon mit einer Veröffentlichung, und zwar im nächsten Jahr 2010 .... alles andere würde mich wundern, denn sonst hätte er viel mehr Werbung dafür gemacht im Rahmen des Bochum-Benefiz-Konzerts (Presse/Homepage/usw.).

Ich würde eine Zusammenfassung der letzten drei Alben begrüßen!

Hier mein Vorschlag für die englische CD, die hatte ich so ähnlich bereits vor zwei Jahren vorgeschlagen (aber auf mich hört ja keiner ):

01. Stück vom Himmel
02. Kopf hoch, tanzen
03. Du bist die
04. Leb in meiner Welt
05. Celebrate The Day (existiert bereits)
06. Everlasting (existiert bereits)
07. Mensch
08. Demo/Letzter Tag
09. Zum Meer
10. Bleibt alles anders
11. Ich dreh mich um Dich
12. Selbstmitleid
13. Liebe liegt nicht
14. Will I ever learn (existiert bereits)

Das Lied Glück wird es nicht schaffen, dass kann er ja nicht mal auf deutsch singen

[Mocca]

luxus, vielleicht solltest du ihm die liste mal zuschicken.. vielleicht is das die zündende idee, die ihm noch fehlt

dann kann er ja auch sein new york konzert nachholen

(im übrigen ist mir da zu wenig baa drauf... und zu viel piece of heaven, place of god und so weiter )

[Hennes]

Zitat von Mocca

naja.. ob der herbert in einem interview sagt "wir arbeiten gerade an einer englischen version von *hier beliebigen albumtitel einsetzen*, die im nächsten jahr erscheinen soll" oder ob er einen sticker auf seine best ofs kleben lässt.. das ist doch irgendwie das gleiche

Wollt das ja nur nochmal erwähnt haben, dass das dort auch schonmal angekündigt wurde

[DeeKay]

Zitat von Mocca

mir da zu wenig baa drauf... und zu viel piece of heaven, place of god und so weiter )

Ja. Reines Herz. Kennt wieder keiner, aber es ist gut.
I´ll spin around you würde mir auch gut gefallen und Fanatic. Bittebitte.

[susanne]

Zitat von Luxus

Das Lied Glück wird es nicht schaffen, dass kann er ja nicht mal auf deutsch singen

Ich lieg am Boden vor Lachen

[LandUnter-Nadja]

Herbert kann gern, wenn er denn unbedingt möchte, ein englischsprachiges Album aufnehmen! Aber ich weiß jetzt schon, wo das gekauft wird: Zu über 80% im deutschsprachigen Raum!! Ich fände es aber schrecklich, wenn er seine deutschen Hits einfach nur wieder übersetzen würde...

[Amelie]

Die 80% find ich sogar noch etwas optimistisch...

Ich kann mich wie viele andere, mit englischen Herbert-Songs nicht wirklich was anfangen. Aber das liegt für mich nicht an der Übersetzung, sondern allein am Klang. Ich finde, Herberts Melodien passen gut zur Deutschen Sprache - es sind wie zwei Puzzleteile.
Englisch klingt für mich generell weicher, luftiger irgendwie - aber die Melodien bleiben sehr bodenständig.
Deshalb konnte ich mich bisher noch mit keinem englischen Lied von Herbert richtig anfreunden (mit Ausnahme von Live Again, was auch nur teilweise englisch ist).
Und ich bezweifle, dass sich meine Wahrnehmung fürs neue Album ändert... schade.

[Eagle]

@ Luxus

Auf Deiner Liste fehlt eindeutig UNDERSTAND

[sonnenblume22]

Zitat von Mocca

dann kann er ja auch sein new york konzert nachholen

Daran denke ich noch mit grauen zurück, ob ich mich dazu nochmal hinreißen lasse

(einige Personen hier, würden aber sogar das nochmal schaffen)