Alt 19.10.2007, 22:20   #41
Jolanda
Erfahrener Benutzer
 
Benutzerbild von Jolanda
 
Registriert seit: 04.05.2007
Ort: Amsterdam
Beiträge: 1.215
Jolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nett
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

Herbert Grönemeyer - Männer (Live in Hannover 2000)

Link: http://video.web.de/watch/1811167
__________________

Geändert von Jolanda (21.10.2007 um 18:51 Uhr).
Jolanda ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.11.2007, 19:15   #42
Jolanda
Erfahrener Benutzer
 
Benutzerbild von Jolanda
 
Registriert seit: 04.05.2007
Ort: Amsterdam
Beiträge: 1.215
Jolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nett
Guitar Chords 'Maenner' by Herbert Grönemeyer

Guitar Chords 'Maenner' by Herbert Grönemeyer
Quelle: AZ Chords.com

Link: http://www.azchords.com/h/herbertgro...bs-221138.html
__________________
Jolanda ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.02.2008, 16:40   #43
Jolanda
Erfahrener Benutzer
 
Benutzerbild von Jolanda
 
Registriert seit: 04.05.2007
Ort: Amsterdam
Beiträge: 1.215
Jolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nett
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

Michelle - Männer (live - Video)
Quelle: YouTube.com

+ YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.
__________________
Jolanda ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.08.2008, 21:49   #44
Jolanda
Erfahrener Benutzer
 
Benutzerbild von Jolanda
 
Registriert seit: 04.05.2007
Ort: Amsterdam
Beiträge: 1.215
Jolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nett
Mannen - Dirk-Wim in 't Hof (Audio)

Mannen - Dirk-Wim in 't Hof (= niederländisch - Audio)
Quelle: Inthof.nl

Audio: http://www.inthof.nl/files/mannenlive.mp3
__________________
Jolanda ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.08.2008, 11:54   #45
Jolanda
Erfahrener Benutzer
 
Benutzerbild von Jolanda
 
Registriert seit: 04.05.2007
Ort: Amsterdam
Beiträge: 1.215
Jolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nett
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

Herbert Grönemeyer - Männer (Video)
Quelle: YouTube.com

Potpourrie Schlager 50er, 60er und 80er Jahre. Herbert is ab 2:31 zu sehen.

+ YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.
__________________
Jolanda ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.08.2008, 11:58   #46
schnurzi
...Nur noch so ...
 
Benutzerbild von schnurzi
 
Registriert seit: 11.09.2007
Ort: Schleswig-Holstein
Beiträge: 1.569
schnurzi ist ein sehr geschätzer Menschschnurzi ist ein sehr geschätzer Menschschnurzi ist ein sehr geschätzer Menschschnurzi ist ein sehr geschätzer Mensch
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

Das war der Herbert noch jung und Knackig
__________________
Muss wohl schon träumen
schnurzi ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.09.2008, 17:03   #47
Ramses
will mehr Waldbühne
 
Benutzerbild von Ramses
 
Registriert seit: 10.10.2006
Ort: Land Brandenburg
Beiträge: 2.036
Ramses ist jedem bekanntRamses ist jedem bekanntRamses ist jedem bekanntRamses ist jedem bekanntRamses ist jedem bekanntRamses ist jedem bekannt
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

und dieser lange ponny, der hat mir nie gefallen
__________________
....und wieso immer ich???
Ramses ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.09.2008, 17:34   #48
vinto
Extrem gutaussehend
 
Benutzerbild von vinto
 
Registriert seit: 30.08.2002
Beiträge: 2.435
vinto kann auf vieles stolz seinvinto kann auf vieles stolz seinvinto kann auf vieles stolz seinvinto kann auf vieles stolz seinvinto kann auf vieles stolz seinvinto kann auf vieles stolz seinvinto kann auf vieles stolz seinvinto kann auf vieles stolz seinvinto kann auf vieles stolz sein
Weiss jemand zufällig von welchem Konzert die Männer (Live)-Version ist der Maxi-CD "Haarscharf" von 1991?

Thomas
__________________

... kein Millimeter nach rechts!
vinto ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.09.2008, 23:02   #49
5 vor ZWLF
fanatisch
 
Benutzerbild von 5 vor ZWLF
 
Registriert seit: 02.08.2007
Beiträge: 578
5 vor ZWLF sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphäre5 vor ZWLF sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphäre
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

Zitat:
Zitat von Der Weg ist das Ziel Beitrag anzeigen
Weiss jemand zufällig von welchem Konzert die Männer (Live)-Version ist der Maxi-CD "Haarscharf" von 1991?

Thomas
Ist es nicht das Konzert in der Dortmunder Westfalenhalle vom März 1991?
Vergleich doch mal die Version auf der Luxus Live VHS.
__________________
Wir brauchen keine Herumtendelei.
5 vor ZWLF ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.10.2008, 22:00   #50
Jolanda
Erfahrener Benutzer
 
Benutzerbild von Jolanda
 
Registriert seit: 04.05.2007
Ort: Amsterdam
Beiträge: 1.215
Jolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nett
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

Bläck Fööss singt Männer a capella (Video)
Quelle: YouTube.com / 3sat

+ YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.
__________________
Jolanda ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.01.2009, 14:56   #51
marlon75
schwarz & weiß im wechsel
 
Benutzerbild von marlon75
 
Registriert seit: 19.09.2006
Ort: Nirvana
Beiträge: 3.090
marlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunft
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

In der Special Edition vom best of Album "was muss, muss" kommentiert Herbert Grönemeyer nochmal in einem Interview seine erfolgreichsten Lieder.



Männer (1984)


" Es war mehr der Versuch ein neues Männerbild zu beschreiben, welches in den 80er Jahren etwas ökoartig entstand. Was aber meiner Meinung nach, zu großen Missverständnisseen geführt hat.
Ich meine, wir haben für vieles Verständnis aber verstehen vieles auch nicht. Und das muss man faktisch festhalten. Es gibt Dinge die können Männer nicht verstehen. Genauso wie Frauen bei Männern gewissen Dinge nicht verstehen können. Das ist so. Da gibt es nichts zu knabbern und zu deuten, das ist einfach so.
Damals habe ich gedacht, das Lied geht so. Frauen würden immer männlicher und Männer immer verweichlichter oder weiblicher. Das war damals ein fürchterliches gematschte und durcheinander und hat uns in die Einöde geführt. Und heute singe ich es mehr als Realsatire.
Was man zu dem Lied auch noch sagen muss. Es wurde vom Radio auch nie gespielt. Weil die sagten, der singt so komisch. Da kamen immer die Plattenpromoter zur Plattenfirma zurück und meinten, der quietscht so, man versteht kein Wort. Das kann man sich heute gar nicht mehr vorstellen.
Also das fällt mir zu den Lied ein. Das ist in den 80ern entstanden und gehört auch nur da hin und hat auch keine allgemeine Gültigkeit mehr bis Heute. Was es auch schon Ende der 80er verloren hat."

Warum hast du dich für ein Konzertvideo als Frau verkleidet?

" Ja als Frau in dem Video, welches auch auf der Tour läuft, erscheine ich, weil ich generell sehr schöne Beine habe. Das ist ja bekannt. Und das musste mal zur Geltung kommen und die sehr schönen Augen."



.........

weiter zum nächsten Titel "Kinder an die Macht"
__________________

...hab dich, bin reich...

Geändert von marlon75 (05.01.2009 um 15:12 Uhr). Grund: Link eingefügt
marlon75 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2009, 20:05   #52
Vollmondpetra
JEDER für JEDEN
 
Benutzerbild von Vollmondpetra
 
Registriert seit: 19.09.2008
Ort: irgendwo
Beiträge: 1.967
Vollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer Anblick
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

Wer ist der größte Herbert - Fan??????????????????????????
Hier ein "MÄNNER" - Sing - Wettbewerb

http://images.google.de/imgres?imgur...%3Dde%26sa%3DN
__________________

Vollmondpetra ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 20.02.2009, 19:52   #53
Mania
.
 
Benutzerbild von Mania
 
Registriert seit: 20.05.2008
Ort: im Paralleluniversum
Beiträge: 916
Mania ist ein sehr geschätzer MenschMania ist ein sehr geschätzer MenschMania ist ein sehr geschätzer Mensch
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

Vielleicht gibts das hier ja noch nicht....???
Männer von Max Raabe samt Palast Orchester

+ YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.
__________________
Mania ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.04.2009, 14:51   #54
michael_87
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 08.04.2009
Beiträge: 12
michael_87 ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

Live einfach unschlagbar!

http://www.youtube.com/watch?v=Ef2ZD...layer_embedded
michael_87 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 20.04.2009, 13:24   #55
so far away
Erfahrener Benutzer
 
Benutzerbild von so far away
 
Registriert seit: 25.02.2008
Ort: NRW
Beiträge: 1.079
so far away ist ein sehr geschätzer Menschso far away ist ein sehr geschätzer Menschso far away ist ein sehr geschätzer Mensch
Einfach genial! Diese Version kannte ich noch nicht
"KÖLNER stehen ständig unterm Dom"

http://www.youtube.com/watch?v=nMKsxLJ-cu4
__________________
Jeder Traum zahlt seinen Zoll


so far away ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.05.2009, 14:16   #56
paigeepaige
Benutzer
 
Benutzerbild von paigeepaige
 
Registriert seit: 01.11.2007
Beiträge: 93
paigeepaige ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
Reden AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

"Mann zu sein ist eine schwierige Sache geworden. Die Selbstmordrate von Frauen sinkt, die der Männer steigt. Und trotzdem wird unablässig das harte Los der Frauen beklagt."

Aus: Allan und Barbara Pease: "Warum Männer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen"


Live Auf Schalke:

http://www.imeem.com/paigematthews/v...e-music-video/
__________________
zieh deinen weg
folg deinen eigenen regeln

zieh deinen weg
keine angst vor richtig und falsch


paigeepaige ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.05.2009, 03:01   #57
Vollmondpetra
JEDER für JEDEN
 
Benutzerbild von Vollmondpetra
 
Registriert seit: 19.09.2008
Ort: irgendwo
Beiträge: 1.967
Vollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer Anblick
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum









Das Lied *Männer* von Herbert Grönemeyer aus dem Album *4630 Bochum* beschäftigt sich nicht mit den Charaktereigenschaften der Menschen im Allgemeinen, sondern ausschließlich mir denen der *Männer*.
Vor allem mit diesem Titel gelang Grönemeyer der Durchbruch zum Erfolg
Der Erzähler (Sänger) überträgt dem Zuhörer die Aufgabe sich mit dem Gesagten (Text) zu identifizieren.

Männer nehmen in den Arm
Männer geben Geborgenheit
Männer weinen heimlich
Männer brauchen viel Zärtlichkeit

Männer sind so verletzlich
Männer sind auf dieser Welt einfach unersätzlich

Der Text sammelt zunächst viele Eigenschaften, die für Männer spezifisch sind. Bewertungen, die im Einzelfall bezweifelt werden können, sind trotzdem vertreten und darin spiegelt sich die humoristische Seite Grönemeyers.
z.B. >Männer sind auf dieserWelt einfach unersetzlich<… Zum einen kann es eine biologische Tatsache sein, eine Männer unterstellte Selbsteinschätzung oder eben eine ironische oder auch ernsthafte Bewertung Grönemeyers. Einen eindeutigen Hinweis dafür gibt es nicht…

Männer kaufen Frauen,
Männer stehen ständig unter Strom,
Männer baggern wie blöde,
Männer lügen am Telefon,
oh Männer sind allzeit bereit
Männer bestechen durch ihr Geld und ihre Lässigkeit


Bei >Männer sind etwas sonderbar< deutet der Erzähler darauf hin, dass nach all den Aufzählungen an der Menschlichkeit der Männer gezweifelt werden könnte.

Bei der Benennung der Charaktereigenschaften werden positive, als auch negative, kritisch zu betrachtende Eigenschaften aufgezählt. Dabei wird am Ende des Liedes darauf hingewiesen, dass Männer…auch Menschen sind!
Das Lied ist, wie man beim aufmerksamen Lesen bemerkt, mit Verallgemeinerungen ziemlich überladen. Es thematisiert *Männer* im Allgemeinen, denn ein einzelner Mann kann all die aufgeführten Eigenschaften nicht erfüllen…

>Alle Männer nehmen in den Arm, / Männer geben Geborgenheit, / Männer weinen heimlich, / Männer brauchen viel Zärtlichkeit< ….Diese, von mir ausgewählten Zeilen sind kritisch zu betrachten. Handelt es sich um positive oder negative Charakterpunkte...

Wenn ein Mann weint, oder wenn er Zärtlichkeit braucht, das definiert die Gesellschaft. Lange Zeit wurden Männer mit diesen Eigenschaften als *Weicheier* oder *Versager* abgestempelt. Heute wird diese Art mehr und mehr positiv bewertet und toleriert. Männern wird die Fähigkeit Gefühle zu zeigen nicht mehr aberkannt.
Wir leben schließlich im 21. Jahrhundert

Männer haben s schwer, nehmen s leicht
außen hart und innen ganz weich,
werden als Kind schon auf Mann geeicht.
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann???


Ähnlich verhält es sich mit der Aussage >Männer sind so verletzlich<. Hierbei handelt es sich um eine psychische Verletzbarkeit. Im Gegensatz dazu steht in Grönemeyers Lied >Männer haben Muskeln, Männer sind…und das ist nun physisch…furchtbar stark< . Diese Aussage wird jedoch durch die Zeilen >Männer kriegen nen Herzinfarkt< wieder eingeschränkt.

Männer haben Muskeln,
Männer sind furchtbar stark,
Männer können alles,
Männer kriegen 'nen Herzinfarkt,
oh Männer sind einsame Streiter
müssen durch jede Wand, müssen immer weiter.



Die emotionale und rationale Seite des Mannes wird an diesem Beispiel gut sichtbar:
>Männer haben s schwer, nehmen s leicht<, sind >außen hart und innen ganz weich<, sind dabei wahnsinnig intelligent, also >Männer sind furchtbar schlau< und durch diese menschliche, emotionale Schwäche sind >Männer auf dieser Welt einfach unersetzlich<.

Refrain...
Männer haben s schwer, nehmen s leicht
außen hart und innen ganz weich
werden als Kind schon auf Mann geeicht.
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann???


Auffällig bei dem Lied *Männer* ist die Verteilung der Macht zwischen Mann und Frau, wie man an Zeile >Männer kaufen Frauen<, Männer führen Kriege<…typisches männliches Verhalten und um ihre Macht auszuweiten…>bestechen durch ihr Geld und ihre Lässigkeit<, >bauen Raketen<…bemerkt.

Männer führen Kriege,
Männer sind schon als Baby blau,
Männer rauchen Pfeife,
Männer sind furchtbar schlau,
Männer bauen Raketen,
Männer machen alles ganz genau.

Oh wann ist ein Mann ein Mann?
Oh wann ist ein Mann ein Mann???


Im Refrain stellt sich immer wieder die Frage >Wann ist der Mann ein Mann<, wobei man nicht erkennt, ob es sich um eine rhetorische Frage handelt, die mit der Aufzählung der Eigenschaften beantwortet wird. Also, welches Attribut muss ein Mann aufweisen, um als männlich zu gelten? Beantworten kann dies allein die Gesellschaft in der wir leben, die das Bild des Mannes von Generation zu Generation wandeln lässt.

Männer kriegen keine Kinder,
Männer kriegen dünnes Haar,
Männer sind auch Menschen,
Männer sind etwas sonderbar,
ohh Männer sind so verletzlich,
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich.


...und hier wieder was für die Ohren

+ YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.
__________________

Vollmondpetra ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.05.2009, 10:15   #58
Vollmondpetra
JEDER für JEDEN
 
Benutzerbild von Vollmondpetra
 
Registriert seit: 19.09.2008
Ort: irgendwo
Beiträge: 1.967
Vollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer AnblickVollmondpetra ist ein wunderbarer Anblick
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

Nach dieser etwas nüchtern ausgefallenen, kleinen Interpretation dort oben
möchte ich gerne mit etwas lustigem das ganze ergänzen „grins“.

Einfach köstlich, wie Herbert Grönemeyer dieses Thema „Männer“ angeht…
Sogar Michael Jacksons Thriller verdrängte er damals aus den Charts...so eine geniale Scheibe war das und ist es noch…
Und da hieß es einst, dass die deutsche Sprache sich nicht für Pop-Musik eignen würde!?!

Herberts liebenswert übertriebene Abrechnung mit seinesgleichen ist textlich stark, immer aktuell, brandneu, mit einer wahnsinnig tollen, übermütigen Musik.
>>Eine kleine, kritische, ironische Auseinandersetzung mit der Männerwelt.<<

Aber, wenn man so überlegt haben die Männer im 21. Jahrhundert doch eigentlich ein perfektes Leben, oder??
Possierliche, liebenswerte Wesen, mit Intelligenz und markanter Schönheit, die sich gerne adoptieren, hegen und pflegen lassen und bei geduldiger, richtiger Behandlung sehr zahm werden können…“grins“

Ja, und nun hab ich mir mal überlegt und erlaubt, diesen Text umzudichten in *Frauen*….

VORSICHT:..Diese Zeilen dürfen nicht verbissen ernst genommen werden…

FRAUEN

Frauen entzückend und lieb
Frauen sind sehr einfühlsam
Frauen können trösten
Frauen sind so folgsam wie ein Lamm

Oh…Frauen geh n so gern zum Shoppen
Frauen sind auf dieser Welt einfach nicht zu toppen

Frauen kaufen Schuhe
Frauen finden sich ständig dick
Frauen stehen vorm Spiegel
Frauen haben `nen Schankheitstick

Schnitt...ich denke, bis hierhin reicht es mal. Bin doch nicht so beherzt wie ich dachte...
__________________

Vollmondpetra ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.11.2009, 18:52   #59
Jolanda
Erfahrener Benutzer
 
Benutzerbild von Jolanda
 
Registriert seit: 04.05.2007
Ort: Amsterdam
Beiträge: 1.215
Jolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nettJolanda ist einfach richtig nett
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

Herbert Grönemeyer - Männer 1984 (Video)
Quelle: YouTube.com

+ YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

Geändert von Jolanda (24.12.2010 um 19:50 Uhr).
Jolanda ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.11.2009, 11:39   #60
Mensch_Heidi
- mach den Kopf aus -
 
Benutzerbild von Mensch_Heidi
 
Registriert seit: 09.10.2009
Ort: "Dort und Hier"
Beiträge: 186
Mensch_Heidi wird schon bald berühmt werden
AW: Song: MÄNNER aus dem Album: 4630 Bochum

ein wirklich sehr schönes Video - nur schade, dass es nicht synchron ist - herberts lippenbewegung hängt immer eine zeile hinterher
__________________
Es gibt Tage - da wünscht‘ ich - ich wär mein Hund.
Ich läg‘ faul auf meinem Kissen und säh‘ mir mitleidig zu -
Wie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund‘ -
Und verdrossen von dem Schauspiel - legt‘ ich mich zurück zur Ruh‘.
Mensch_Heidi ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Stichworte
4630 bochum, männer


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht Thema bewerten
Thema bewerten:

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Gehe zu



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:18 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.7.1 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Template-Modifikationen durch TMS