Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme - Seite 14

17.10.2006, 17:41

Zitat:

Zitat von Oppal

Als ich das Lied "Bochum" vor einigen (vielen) Jahren zum ersten Mal hörte:

"Du bist keine Weltstadt,
auf deiner Königsallee,
findet keiner ohne 'nen Schornstein
hier wo das Herz noch zählt
nicht das große Geld
wer wohnt schon in Düsseldorf"

Wobei ich meinen Text auch nicht schlecht fand!

ich kenne jemanden der hat bei Bochum statt:

Bochum ich komm aus dir!
Bochum ich häng an dir!

ahh Glück auf.

Bochum

folgendes verstanden:

Bochum ich komm aus dir!
Bochum ich häng an dir!

Aaaaafrika.

Bochum

mrs.jones · 17.10.2006, 19:02

Zitat:

Zitat von so gut2006

Bochum ich komm aus dir!
Bochum ich häng an dir!

Aaaaafrika.

Bochum

ich hab mir gerad den Thread mal wieder zum Teil durchgelesen, das bringt immer wieder Freude

Ramses · 18.10.2006, 16:58

Ich habe früher bei Alkohol immer gehört "der Apotheker nimmt Valiumaspik" es hat Jahre gedauert bis wuste wie es richtig heist.
Dann habe ich noch ein dolles Ding Bei Unbewohnt heist es "ein Stehplatz im Schleudertraum" ich habe immer ein Stehplatz im Schweinetrog gehört und habe mir überlegt, "was hat sich der Künstler dabei gedacht" ich höre es manchmal noch.

Britta1807 · 22.11.2006, 12:31

Ist zwar kein Grönemeyertext aber gerade im Büro erzählte eine Kollegin, dass Sie bei
dem Lied How Bizarre von OMD immer statt
How Bizarre, How Bizarre "Parmesan, Parmesan" verstanden hat

**PiEpSiE** · 22.11.2006, 20:00

bei meer sein von silbermond habe ich sehr klange verstanden "gott ist ein see" und mich gefragt, was das wohl bedeuten soll ... richtig heißt es aber -glaube ich zumindest- "land ist in sicht"

Mocca · 10.01.2007, 11:15

Südkurier

Zitat:

Ja genau: Grönemeyer ist für mich der König des Wumbaba. Der singt ja schon von Haus aus so undeutlich, dass sich der Hörer eigentlich den eigenen Text machen muss im Kopf. Die werden dann oft besonders gut und dann denken die Leute wieder: Mensch, der Grönemeyer, das ist doch ein toller Dichter! Dabei hat er das gar nicht gedichtet, sondern nur so undeutlich gesungen, dass sich die Leute ihren eigenen Text kreiert haben. Bei "Was soll das?" zum Beispiel heißt eine Zeile, in der er über einen Nebenbuhler singt, "sein Pyjama liegt in meinem Bett". Und da haben viele Leute verstanden: "sein Schamhaar liegt in meinem Bett".

auch nett

Steffi_84 · 10.01.2007, 13:45

wie geil is das denn?

sassi · 11.01.2007, 11:59

Zitat:

Zitat von Steffi_84

wie geil is das denn?

wieso kann ich das bild nich sehn???

Blondie · 11.01.2007, 13:36

Welches Bild

Wenn du das Smileys meinst, erst ging es bei mir auch nicht, doch jetzt geht es irgendwie

bella · 12.01.2007, 14:34

Zitat:

Zitat von Mocca

Südkurier

auch nett

Nee mocca, das glaube ich nicht. Der pyjama ist für Herbert´s Verhälnisse sehr klar raus zu hören, das habe ich auch immer so verstanden. Und ich bin schon extrem schwerhörig!!

Steffi_84 · 12.01.2007, 17:18

Zitat:

Zitat von sassi

wieso kann ich das bild nich sehn???

das ist ein smilie und kein bild und ich kann ihn sehen

Mocca · 12.01.2007, 20:27

Zitat:

Zitat von bella

Nee mocca, das glaube ich nicht. Der pyjama ist für Herbert´s Verhälnisse sehr klar raus zu hören, das habe ich auch immer so verstanden. Und ich bin schon extrem schwerhörig!!

wie kannst du an etwas zweifeln, das in der zeitung steht

Geloe · 14.01.2007, 13:40

Ich find der missverständlichste Song ist Hartgeld!
da sing ich bis heute noh aus vollem Halse: "sie schlurfen beschwippst mit Koffer und Anzug,wirkt lässiger als der Krieg zum Abflug..",
und: "ich hab keine Macht,Zeit zum spielen.." ;
und weiter: "treten durch die Männer an der Stange,ohne Fahrgestell zögern sie nicht lange,verfettetes Gefühl für verdecktes Gefühl" ;
und außerdem: "goldene Reiter,wir nähern uns im Galopp.." ;
Und auch bei "ich will mehr" versteh ich bis heute immer "..von Wellen zerrissen,Überdruck,will mehr.."

und alles ist frei von Sinn und Logik!

sassi · 15.01.2007, 10:55

Zitat:

Zitat von LeipzigerHerbert

Welches Bild

Wenn du das Smileys meinst, erst ging es bei mir auch nicht, doch jetzt geht es irgendwie

ja jetzt gehts bei mir auch....

nackt im wind · 22.02.2007, 22:17

Angeregt durch die ganzen Verständnisprobleme, die sich auch beim härtesten Grönemeyer-Fan ergeben, hab ich meine Schwester (immerhin ein 80%-Härte-Fan) einen kleinem Test mit "Stück vom Himmel" unterzogen:

Simultan-Dolmetsching von unbekannten Grönemeyer-Songs! Ein Heidenspaß!

Das Ergebnis:

Warum in seinem Namen
Wir reißen uns selber auf
Wir stehn für unsere Taten
Er wird viel zu oft gebraucht

...
Liebe ist nicht so wie Hiebe
...
Da ist einer hier am leben
Kein Gott hat klüger gedacht
Ein bisschen Foolter, Foolter
..
Legionen von Kolziten
...
Coole zeit
...
Hast ein eigenes Orgelspiel
...
Es wird zuviel genormt, zuwenig erzählt

...
Mütterlegenden zwischen Leben und Tod

Wir machen vieles wichtig
Doch wir machens uns nicht leicht

Es gibt keinen Fight
Es gibt keinen Sieg

Es gibt niemanden alleine
Weil er sein Leben verdient

Es gibt Kernobst für alle
Es gibt viel schnelles Geld
Wir haben eine Menge
Und wir teilen diese Welt

Wir stehen bedrückt...

Ich stand nicht bedrückt, sondern hab mich schiefgelacht und freue mich schon auf nächsten Freitag. Da gibt´s wieder reichlich Stoff zum Simultandolmetschen

micha1981 · 22.02.2007, 23:00

klasse @ nackt im wind

nackt im wind · 22.02.2007, 23:24

Zitat:

Zitat von micha1981

klasse @ nackt im wind

we love to entertain you

idmud · 23.02.2007, 00:01

ich muß mir grad vorstellen, wie herbert auf der bühne steht und aus voller brust singt "es gibt kernobst für alle"

und aus den "mambo-kanonen" kommen statt flitter dann natürlich kirschkerne

Mocca · 24.02.2007, 14:45

ich finde es wirklich unglaublich, was manche leute so verstehen

Marilyn · 25.02.2007, 15:27

Da bin ich aber froh, dass ich nich die einzigr bin, die immer totalen mist versteht.
Hier sind ein paar textmissverständnisse von mir:

Bei keine garantie habe ich anstatt"oder verdammt in ewigkeit" immer "mode verdammt in ewigkeit" verstanden...
Und bei der weg war es "doch ich lobe" anstatt "nordisch nobel"...
Oder bei Chaos habe ich mich immer gefragt was "den zentralen unterschock" bedeuten soll,bis ich las das es " denkzentralen unter schock" heißt...

18.10.2006, 16:58	#263
Ramses will mehr Waldbühne Registriert seit: 10.10.2006 Ort: Land Brandenburg Beiträge: 2.036	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme Ich habe früher bei Alkohol immer gehört "der Apotheker nimmt Valiumaspik" es hat Jahre gedauert bis wuste wie es richtig heist. Dann habe ich noch ein dolles Ding Bei Unbewohnt heist es "ein Stehplatz im Schleudertraum" ich habe immer ein Stehplatz im Schweinetrog gehört und habe mir überlegt, "was hat sich der Künstler dabei gedacht" ich höre es manchmal noch. __________________ ....und wieso immer ich???

22.11.2006, 12:31	#264
Britta1807 Benutzer Registriert seit: 17.05.2003 Ort: Heidelberg Beiträge: 39	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme Ist zwar kein Grönemeyertext aber gerade im Büro erzählte eine Kollegin, dass Sie bei dem Lied How Bizarre von OMD immer statt How Bizarre, How Bizarre "Parmesan, Parmesan" verstanden hat

22.11.2006, 20:00	#265
PiEpSiE DiE SiEzGeLeGeNhEiT Registriert seit: 19.06.2003 Ort: im Flachland des Optimismus Beiträge: 3.660	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme bei meer sein von silbermond habe ich sehr klange verstanden "gott ist ein see" und mich gefragt, was das wohl bedeuten soll ... richtig heißt es aber -glaube ich zumindest- "land ist in sicht" __________________ Es WaR aLles ScHöN uNd GuT, eS gIbT nIcHtS, wAs MaN nIcHt TuT...

10.01.2007, 13:45	#267
Steffi_84 Tourhase Registriert seit: 01.06.2003 Ort: Hanau Beiträge: 987	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme wie geil is das denn? __________________ Es gibt für nichts Garantie, es gibt nur jetzt oder nie... ... viel zu viel hinterlassen... Geändert von Steffi_84 (12.01.2007 um 17:19 Uhr).

11.01.2007, 13:36	#269
Blondie auf´m Markt Registriert seit: 01.05.2004 Beiträge: 686	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme Welches Bild Wenn du das Smileys meinst, erst ging es bei mir auch nicht, doch jetzt geht es irgendwie __________________

14.01.2007, 13:40	#273
Geloe fernweh Registriert seit: 11.01.2007 Ort: Dresden Beiträge: 229	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme Ich find der missverständlichste Song ist Hartgeld! da sing ich bis heute noh aus vollem Halse: "sie schlurfen beschwippst mit Koffer und Anzug,wirkt lässiger als der Krieg zum Abflug..", und: "ich hab keine Macht,Zeit zum spielen.." ; und weiter: "treten durch die Männer an der Stange,ohne Fahrgestell zögern sie nicht lange,verfettetes Gefühl für verdecktes Gefühl" ; und außerdem: "goldene Reiter,wir nähern uns im Galopp.." ; Und auch bei "ich will mehr" versteh ich bis heute immer "..von Wellen zerrissen,Überdruck,will mehr.." und alles ist frei von Sinn und Logik!

22.02.2007, 22:17	#275
nackt im wind Benutzer Registriert seit: 30.07.2003 Ort: Bayern Beiträge: 75	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme Angeregt durch die ganzen Verständnisprobleme, die sich auch beim härtesten Grönemeyer-Fan ergeben, hab ich meine Schwester (immerhin ein 80%-Härte-Fan) einen kleinem Test mit "Stück vom Himmel" unterzogen: Simultan-Dolmetsching von unbekannten Grönemeyer-Songs! Ein Heidenspaß! Das Ergebnis: Warum in seinem Namen Wir reißen uns selber auf Wir stehn für unsere Taten Er wird viel zu oft gebraucht ... Liebe ist nicht so wie Hiebe ... Da ist einer hier am leben Kein Gott hat klüger gedacht Ein bisschen Foolter, Foolter .. Legionen von Kolziten ... Coole zeit ... Hast ein eigenes Orgelspiel ... Es wird zuviel genormt, zuwenig erzählt ... Mütterlegenden zwischen Leben und Tod Wir machen vieles wichtig Doch wir machens uns nicht leicht Es gibt keinen Fight Es gibt keinen Sieg Es gibt niemanden alleine Weil er sein Leben verdient Es gibt Kernobst für alle Es gibt viel schnelles Geld Wir haben eine Menge Und wir teilen diese Welt Wir stehen bedrückt... Ich stand nicht bedrückt, sondern hab mich schiefgelacht und freue mich schon auf nächsten Freitag. Da gibt´s wieder reichlich Stoff zum Simultandolmetschen

22.02.2007, 23:00	#276
micha1981 Ohne Ü fehlt Dir was! Registriert seit: 16.05.2003 Ort: DTM Airport Beiträge: 2.542	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme klasse @ nackt im wind __________________ Zwei kleine ** wollten ganz schnell rein, einen schmiss der ** raus, da war er ganz allein.

23.02.2007, 00:01	#278
idmud JederKannMeineFehlerSeh'n Registriert seit: 15.02.2003 Beiträge: 2.689	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme ich muß mir grad vorstellen, wie herbert auf der bühne steht und aus voller brust singt "es gibt kernobst für alle" und aus den "mambo-kanonen" kommen statt flitter dann natürlich kirschkerne __________________ . . Geändert von idmud (23.02.2007 um 00:27 Uhr).

24.02.2007, 14:45	#279
Mocca niveaulos. Registriert seit: 14.01.2001 Ort: Palma de Mallorca Beiträge: 4.584	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme ich finde es wirklich unglaublich, was manche leute so verstehen __________________ Ihr fühlt euch überlegen, mischt euch in unser Leben. Was Freiheit ist, versteht ihr nicht.

25.02.2007, 15:27	#280
Marilyn auf Kaperfahrt Registriert seit: 10.01.2007 Beiträge: 531	AW: Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme Da bin ich aber froh, dass ich nich die einzigr bin, die immer totalen mist versteht. Hier sind ein paar textmissverständnisse von mir: Bei keine garantie habe ich anstatt"oder verdammt in ewigkeit" immer "mode verdammt in ewigkeit" verstanden... Und bei der weg war es "doch ich lobe" anstatt "nordisch nobel"... Oder bei Chaos habe ich mich immer gefragt was "den zentralen unterschock" bedeuten soll,bis ich las das es " denkzentralen unter schock" heißt...

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln