Alt 22.09.2008, 08:20   #141
chriss
vorausschauend
 
Benutzerbild von chriss
 
Registriert seit: 14.07.2007
Beiträge: 1.097
chriss sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphärechriss sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphärechriss sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphäre
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Zitat:
Zitat von Feechen Beitrag anzeigen
Hier gibts was auf Augen und Ohren:

swr3_newpop2008
Weiß jemand, wie das Lied, das ab ca. 24 min beginnt, heißt?
__________________
We all fall sometimes you're not the first
But I know it hurts, yeah I know it hurts
In the end you'll find what you deserve
Still I know it hurts, yeah I know it hurts
(aus "I Know It Hurts" von Alter Bridge)
chriss ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.09.2008, 10:16   #142
micha1981
Ohne Ü fehlt Dir was!
 
Benutzerbild von micha1981
 
Registriert seit: 16.05.2003
Ort: DTM Airport
Beiträge: 2.531
micha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunft
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Zitat:
Zitat von chriss Beitrag anzeigen
Weiß jemand, wie das Lied, das ab ca. 24 min beginnt, heißt?
wie soll ein mensch
__________________
Zwei kleine **** wollten ganz schnell rein,
einen schmiss der **** raus, da war er ganz allein.
micha1981 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.09.2008, 19:13   #143
chriss
vorausschauend
 
Benutzerbild von chriss
 
Registriert seit: 14.07.2007
Beiträge: 1.097
chriss sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphärechriss sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphärechriss sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphäre
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Danke

Das Lied ist total schön. Schade, dass es auf seinem Album nicht drauf ist. Vielleicht ja auf dem nächsten ...
__________________
We all fall sometimes you're not the first
But I know it hurts, yeah I know it hurts
In the end you'll find what you deserve
Still I know it hurts, yeah I know it hurts
(aus "I Know It Hurts" von Alter Bridge)
chriss ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.09.2008, 19:18   #144
micha1981
Ohne Ü fehlt Dir was!
 
Benutzerbild von micha1981
 
Registriert seit: 16.05.2003
Ort: DTM Airport
Beiträge: 2.531
micha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunftmicha1981 hat eine strahlende Zukunft
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

ich finde das lied auch wunderschön, ist meines wissens aber leider noch nicht im studio aufgenommen worden
__________________
Zwei kleine **** wollten ganz schnell rein,
einen schmiss der **** raus, da war er ganz allein.
micha1981 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.09.2008, 00:11   #145
marlon75
schwarz & weiß im wechsel
 
Benutzerbild von marlon75
 
Registriert seit: 19.09.2006
Ort: Nirvana
Beiträge: 3.090
marlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunft
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Zitat:
Zitat von chriss Beitrag anzeigen
Danke

Das Lied ist total schön. Schade, dass es auf seinem Album nicht drauf ist. Vielleicht ja auf dem nächsten ...

Dir kann geholfen werden:

"wie kann ein Mensch" Live:


#Link aus urheberrechtlchen Gründen entfernt#
__________________

...hab dich, bin reich...

Geändert von marlon75 (23.09.2008 um 00:31 Uhr).
marlon75 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.09.2008, 14:09   #146
Sitzerather
Benutzer
 
Registriert seit: 17.06.2004
Ort: Sitzerath im Saarland
Beiträge: 83
Sitzerather ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

es gibt doch bestimmt pfiffige user die den mitschnitt als mp3 (in guter quali) umwandeln können und gar auf ner webspace zu parken wär doch schön den philipp auch im auto live hören zu können
__________________
FANATISCH MENSCH sein und ALLES BLEIBT ANDERS!
Sitzerather ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.09.2008, 20:12   #147
corleone
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 28.09.2008
Beiträge: 1
corleone ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Zitat:
Zitat von so far away Beitrag anzeigen
Ich komme aus dem Schwärmen für diesen Jungen und seine einzigartige Musik überhaupt nicht mehr heraus. Das Album ist einfach phantastisch und jedes Lied erzeugt eine unglaublich wohlige Stimmung.
Und dann habe ich es heute morgen auch endlich geschafft "Herr Reimer" aufzunehmen
Das Lied hatte mich in Gladbach völlig umgehauen!
Hole mir Montag bei dem Ticketverkäufer meines Vertrauens auch sofort Karten für sein Konzert in Frankfurt.
Hey "so far away"

Ich würde mich tierisch freuen wenn du mir die Aufnahme von Philipp Poisel " Herr Reimer" schicken würdest auf meine e-mail (als link versehen) [email address]. Habe mich nur deswegen angemeldet. Ich mag dieses lied aber man kann es ja noch nicht einmal kaufen weil es nicht auf seinerm album drauf ist. Bitte bitte bitte
liebe grüße corleone
corleone ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.10.2008, 10:54   #148
Laurel
Sherlocked and Whovian
 
Benutzerbild von Laurel
 
Registriert seit: 29.07.2003
Ort: Löwenstadt
Beiträge: 1.990
Laurel kann auf vieles stolz seinLaurel kann auf vieles stolz seinLaurel kann auf vieles stolz seinLaurel kann auf vieles stolz seinLaurel kann auf vieles stolz seinLaurel kann auf vieles stolz seinLaurel kann auf vieles stolz seinLaurel kann auf vieles stolz seinLaurel kann auf vieles stolz seinLaurel kann auf vieles stolz sein
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Schönes Interview von NDR 2

http://www.ndr2.de/pages_std_lib/0,3...EF6966,00.html
__________________
"Man kann einen magischen Moment nicht auf einem Chip festhalten..." (Olli Schulz)
Laurel ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.10.2008, 14:44   #149
Alkaline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 12.10.2008
Beiträge: 1
Alkaline ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
Lächeln AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Hallo, kannst du mir das Lied "Herr Reimer" auch bitte per Mail zuschicken? Meine Email Adresse ist [email address] .
Habe mich auch nur deswegen hier angemeldet Das wäre suuuuuper nett! Ich brauche auch unbedingt Karten für sein Konzert in Frankfurt, habe schon lange nicht mehr so einen guten Künstler gehört.
Liebe Grüße
Alkaline ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.10.2008, 09:06   #150
marlon75
schwarz & weiß im wechsel
 
Benutzerbild von marlon75
 
Registriert seit: 19.09.2006
Ort: Nirvana
Beiträge: 3.090
marlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunft
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

"Dem Songwriter Philipp Poisel hat es Laupheim nach seinem Auftritt im Rosengarten im Sommer offenbar angetan. Er kommt wieder. Probt in Laupheim zwei Tage vor seiner Tournee und gibt dann im Kulturhaus den Tourauftakt."



Philipp hält Wort und kommt nach seinem Sommerabendkonzert im Rosengarten von Schloss Laupheim, am 04.11. nochmals nach Laupheim.

->mehr
__________________

...hab dich, bin reich...
marlon75 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.10.2008, 16:41   #151
mimi
Erfahrener Benutzer
 
Benutzerbild von mimi
 
Registriert seit: 19.08.2007
Ort: Thüringen
Beiträge: 437
mimi sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphäremimi sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphäre
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

meine Videos vom New Pop Festival 2008 in Baden Baden

Herr Reimer
+ YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.


Wer braucht schon Worte
+ YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.
__________________
Es gibt viel zu verlieren, du kannst nur gewinnen
mimi ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.10.2008, 18:10   #152
geht's noch
Benutzer
 
Benutzerbild von geht's noch
 
Registriert seit: 05.10.2008
Beiträge: 84
geht's noch befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Finde deine Videos gut.
Höre den Philipp auch gern. Ich habe ihn in der Waldbühne erlebt und war vom Können und seiner einfachen Art begeistert.
__________________
geht's noch ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.10.2008, 22:16   #153
astroflex
cube
 
Benutzerbild von astroflex
 
Registriert seit: 28.01.2003
Ort: Länge:12,0° Breite:51,5°
Beiträge: 1.871
astroflex hat eine strahlende Zukunftastroflex hat eine strahlende Zukunftastroflex hat eine strahlende Zukunftastroflex hat eine strahlende Zukunftastroflex hat eine strahlende Zukunftastroflex hat eine strahlende Zukunftastroflex hat eine strahlende Zukunftastroflex hat eine strahlende Zukunftastroflex hat eine strahlende Zukunftastroflex hat eine strahlende Zukunftastroflex hat eine strahlende Zukunft
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Grönland Records Newsletter: Poisel, Broadcast2000 & Fujiya & Miyagi auf Tour, 1LIVEKRONE Nominierung und vieles mehr

Liebe Leute,

der November ist voll von Neuigkeiten und Konzerten, also legen wir gleich los! Philipp Poisel „Wo fängt dein Himmel an?“ Rund um den jungen Singer/Songwriter hat sich in den letzten Monaten so einiges getan. Sein Debütalbum „Wo fängt dein Himmel an?“ stieg gleich in die Top40 der Deutschen Sales Charts ein, danach war Philipp Poisel viel unterwegs und spielt auf Radiofestivals oder kleine, aber sehr feine Radiokonzerte. Nun holt er ein bisschen Luft, bevor es dann ab Anfang November auf seine erste eigene Tour geht. Ein Paar der Daten sind bereits jetzt schon ausverkauft, also schnell auf unsere Live Section gehen, das passende Konzert raussuchen und Ticket sichern.

Außerdem hat der Radiosender WDR L1VE Philipp für den Newcomer Award der diesjährigen L1VE Krone nominiert! Das freut uns natürlich riesig und wir drücken Philipp schwer die Daumen, dass er am 04.12. in Bochum die "Krone" aufgesetzt bekommt. Bei der Krone handelt es sich um eine Auszeichnung, welche durch die Fans & Hörer von L1VE ermittelt wird, sprich man kann auf deren Website für seinen jeweiligen Favoriten abstimmen. Also nix wie los & für Philipp hier abstimmen: www.einslivekrone.de/deine_stimme.jsp

Website: www.philipp-poisel.de oder
www.myspace.com/philipppoisel
__________________
Wo woher kein Thema ist
Wo ein Wort ohne Worte zählt
Wo man gleich den Kern benennt
astroflex ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.11.2008, 09:13   #154
Fisch im Netz
Bist du da?!?
 
Benutzerbild von Fisch im Netz
 
Registriert seit: 09.02.2001
Ort: Eddies Eisbar - das Schleckerparadies
Beiträge: 3.172
Fisch im Netz genießt hohes AnsehenFisch im Netz genießt hohes AnsehenFisch im Netz genießt hohes AnsehenFisch im Netz genießt hohes AnsehenFisch im Netz genießt hohes AnsehenFisch im Netz genießt hohes AnsehenFisch im Netz genießt hohes AnsehenFisch im Netz genießt hohes AnsehenFisch im Netz genießt hohes AnsehenFisch im Netz genießt hohes AnsehenFisch im Netz genießt hohes Ansehen
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Zitat:
Zitat von http://www.szon.de
SZ verlost Karten für Philipp Poisel



BIBERACH/LAUPHEIM (sz) Zum Start seiner Deutschlandtournee kommt Songwriter Philipp Poisel mit Band am Dienstag, 4. November, ab 20 Uhr ins Kulturhaus nach Laup-heim. "Wo fängt Dein Himmel an" lautet der Tourtitel. Die SZ verlost für das Konzert vier mal zwei Karten.
Auf dieser Tour erzählt der deutschsprachige Pop-Poet Geschichten vom "unterwegs sein" und singt mit leicht brüchiger Stimme von Zwischenmenschlichem, das ihm begegnet. Mit der Single "Wo fängt dein Himmel an" war Poisel wochenlang auf Platz eins der SWR3-Hörercharts. Ausgefeiltes Songwriting, eine sympatische Ausstrahlung auf der Bühne und eine Stimme zwischen Tom Waits und Nick Cave sind Poisels Markenzeichen. Die hat auch Herbert Grönemeyer erkannt und Poisel für sein Label "Grönland Records" unter Vertrag genommen.

SZ verlost Karten für Philipp Poisel
BIBERACH/LAUPHEIM (sz) Zum Start seiner Deutschlandtournee kommt Songwriter Philipp Poisel mit Band am Dienstag, 4. November, ab 20 Uhr ins Kulturhaus nach Laup-heim. "Wo fängt Dein Himmel an" lautet der Tourtitel. Die SZ verlost für das Konzert vier mal zwei Karten.
Auf dieser Tour erzählt der deutschsprachige Pop-Poet Geschichten vom "unterwegs sein" und singt mit leicht brüchiger Stimme von Zwischenmenschlichem, das ihm begegnet. Mit der Single "Wo fängt dein Himmel an" war Poisel wochenlang auf Platz eins der SWR3-Hörercharts. Ausgefeiltes Songwriting, eine sympatische Ausstrahlung auf der Bühne und eine Stimme zwischen Tom Waits und Nick Cave sind Poisels Markenzeichen. Die hat auch Herbert Grönemeyer erkannt und Poisel für sein Label "Grönland Records" unter Vertrag genommen.

(Erschienen: 03.11.2008 )
link
__________________
In jedes Tal schauen die Sterne… 💫
Fisch im Netz ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.11.2008, 16:38   #155
marlon75
schwarz & weiß im wechsel
 
Benutzerbild von marlon75
 
Registriert seit: 19.09.2006
Ort: Nirvana
Beiträge: 3.090
marlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunft
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Zitat:
Zitat von Fisch im Netz Beitrag anzeigen

Zitat von http://www.szon.de
SZ verlost Karten für Philipp Poisel



BIBERACH/LAUPHEIM (sz) Zum Start seiner Deutschlandtournee kommt Songwriter Philipp Poisel mit Band am Dienstag, 4. November, ab 20 Uhr ins Kulturhaus nach Laup-heim. "Wo fängt Dein Himmel an" lautet der Tourtitel. Die SZ verlost für das Konzert vier mal zwei Karten.
Auf dieser Tour erzählt der deutschsprachige Pop-Poet Geschichten vom "unterwegs sein" und singt mit leicht brüchiger Stimme von Zwischenmenschlichem, das ihm begegnet. Mit der Single "Wo fängt dein Himmel an" war Poisel wochenlang auf Platz eins der SWR3-Hörercharts. Ausgefeiltes Songwriting, eine sympatische Ausstrahlung auf der Bühne und eine Stimme zwischen Tom Waits und Nick Cave sind Poisels Markenzeichen. Die hat auch Herbert Grönemeyer erkannt und Poisel für sein Label "Grönland Records" unter Vertrag genommen.

SZ verlost Karten für Philipp Poisel
BIBERACH/LAUPHEIM (sz) Zum Start seiner Deutschlandtournee kommt Songwriter Philipp Poisel mit Band am Dienstag, 4. November, ab 20 Uhr ins Kulturhaus nach Laup-heim. "Wo fängt Dein Himmel an" lautet der Tourtitel. Die SZ verlost für das Konzert vier mal zwei Karten.
Auf dieser Tour erzählt der deutschsprachige Pop-Poet Geschichten vom "unterwegs sein" und singt mit leicht brüchiger Stimme von Zwischenmenschlichem, das ihm begegnet. Mit der Single "Wo fängt dein Himmel an" war Poisel wochenlang auf Platz eins der SWR3-Hörercharts. Ausgefeiltes Songwriting, eine sympatische Ausstrahlung auf der Bühne und eine Stimme zwischen Tom Waits und Nick Cave sind Poisels Markenzeichen. Die hat auch Herbert Grönemeyer erkannt und Poisel für sein Label "Grönland Records" unter Vertrag genommen.

(Erschienen: 03.11.2008 )





link




mal was anderes Philipp mit 2 "L" und einem "P"
__________________

...hab dich, bin reich...
marlon75 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.11.2008, 23:35   #156
marlon75
schwarz & weiß im wechsel
 
Benutzerbild von marlon75
 
Registriert seit: 19.09.2006
Ort: Nirvana
Beiträge: 3.090
marlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunftmarlon75 hat eine strahlende Zukunft
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Bilder vom Tourauftackt:








__________________

...hab dich, bin reich...
marlon75 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.11.2008, 07:07   #157
chriss
vorausschauend
 
Benutzerbild von chriss
 
Registriert seit: 14.07.2007
Beiträge: 1.097
chriss sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphärechriss sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphärechriss sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphäre
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Danke für die Bilder.
Wie war es denn? Volles Haus? Gute Stimmung? Mitsingen ausdrücklich erwünscht ?
__________________
We all fall sometimes you're not the first
But I know it hurts, yeah I know it hurts
In the end you'll find what you deserve
Still I know it hurts, yeah I know it hurts
(aus "I Know It Hurts" von Alter Bridge)
chriss ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.11.2008, 13:45   #158
geht's noch
Benutzer
 
Benutzerbild von geht's noch
 
Registriert seit: 05.10.2008
Beiträge: 84
geht's noch befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Prima Bilder. Beim Anblick weiß man, daß die Stimmung toll war. Danke!!! bis bald
Liebe Grüße
__________________
geht's noch ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.11.2008, 21:28   #159
sylvia
Motschekiebchen
 
Benutzerbild von sylvia
 
Registriert seit: 16.12.2002
Ort: Tief im Osten
Beiträge: 1.490
sylvia ist jedem bekanntsylvia ist jedem bekanntsylvia ist jedem bekanntsylvia ist jedem bekanntsylvia ist jedem bekanntsylvia ist jedem bekannt
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

Kartenpreis 14,20 Euro
__________________


Ich wär so gern Dein Zufluchtsort, die Mitte von Deinem Schiff , Dein tadelloses Himmelblau und alles was Du vermisst ............!!!
sylvia ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.11.2008, 21:41   #160
PiEpSiE
DiE SiEzGeLeGeNhEiT
 
Benutzerbild von PiEpSiE
 
Registriert seit: 19.06.2003
Ort: im Flachland des Optimismus
Beiträge: 3.660
PiEpSiE hat eine strahlende ZukunftPiEpSiE hat eine strahlende ZukunftPiEpSiE hat eine strahlende ZukunftPiEpSiE hat eine strahlende ZukunftPiEpSiE hat eine strahlende ZukunftPiEpSiE hat eine strahlende ZukunftPiEpSiE hat eine strahlende ZukunftPiEpSiE hat eine strahlende ZukunftPiEpSiE hat eine strahlende ZukunftPiEpSiE hat eine strahlende ZukunftPiEpSiE hat eine strahlende Zukunft
AW: Neuzugang bei Grönland! Philipp Poisel

gibt's vielleicht jemanden, der "rein zufällig" in dresden dabeisein wird?
PiEpSiE ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Gehe zu



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:48 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.7.1 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.