Mensch auf englisch ...!

[SidMcCracken]

Zitat:
Zitat von kontero
jaaaa schick ne briefbombe nach london111!



Die Frau K. wohnt ja in Berlin, interessanteres Ziel ....Außerdem hab ich schon "Der Weg" auf englisch gehört, als Studioversion. Das hatte er schon längst aufgenommen. Also, ich hab jetzt mal zwei Theorien:

A) Er hat nur einige Stücke aufgenommen und ist ins Stocken gekommen(aus langeweile, interessenneuorientierung oder sonst was)
B) Probleme mit dem Label.

So, ich setzte mal den publikumsjoker ein...
Und noch was, soweit ich es weiß wusste die Frau K. weder von der Zusammenarbeits ihres "Schützlings" mit Blof noch mit der Arbeit mit dem World's Quintet.

Genug gestänkert. Ich warte bis Ostern.

Gruß, Glück Auf und Sid.

[Luxus]

Ich denke, das Album wird kommen, wahrscheinlich erst 2005 ... ich habe auch keine Eile damit ... die früheren englischen Alben waren auch auf einmal da, ohne große Ankündigung oder Werbung ... einfach da für diejenigen, die es mögen!!

Ich hoffe auf eine Zusammenfassung der letzten beiden Alben + Bonustracks .... die englisch-sprachige CD könnte in etwa so aussehen, die Titelauswahl ist in meinen Augen realistisch:

01. Mensch
02. Der Weg
03. Unbewohnt
04. Zum Meer
05. Demo/Letzter Tag
06. Bleibt alles anders
07. Fanatisch
08. Ich dreh mich um Dich
09. Neue Welt
10. Schmetterlinge im Eis
11. Heimat
12. Everlasting

.... auf den Album-Titel bin ich ja mal gespannt .... klingt übersetzt alles dämlich

[Fisch im Netz]

Zitat von SidMcCracken

....Außerdem hab ich schon "Der Weg" auf englisch gehört, als Studioversion...

du hast es schon komplett gehört?? wo ist mir da was entgangen? oder meinst du die fetzen, die man mal bei einer tv reportage so halb im hintergrund hören konnte? das war jedenfalls nicht der engliche text zu "der weg" ...I'm walking a lane... my heart is full

[Luxus]

Hier schon mal die Texte für die Booklets .... nicht zuuuu ernst nehmen ....

Right now is right
Right now is good
Nothing's really important
After low tide comes high tide
on the beach of life
Without reason, without understanding
nothing is in vain
I build my dreams on the sand

And it is, it is okay
Everything on the way
It's (a) sunny time
Unburdened and free
And (hu)man is called (hu)man
Because he forgets, because he represses
Because he's enthusiastic and toughens up
He warms up when he tells tales
And because he laughs, because he lives, you're missed

The firmament (sky) has opened up
Cloudless and ocean blue
And telephone, gas, electricity
Unpaid and that's all right
Share your peace with me
Even if it's only borrowed
I don't want your love
I only want your word

And it is, it is okay
Everything on the way
It's (a) sunny time
Clear and easy
And man is called man
And because he errs, and because he struggles
Because he hopes and loves
Because he empathizes and forgives
And because he laughs, and because he lives, you're missed
Oh, because he laughs, because he lives, you're missed

Oh, its okay
Everything on the way
It's (a) sunny time
Clear and easy
And man is called man
Because he forgets, because he suppresses
And because he's enthusiastic and believes
Depends on and trusts (others)
And because he laughs, because he lives, you're missed

Oh, it's quite okay
It hurts the same all over (uniformly)
It's (a) sunny time
Without any plan, without accompaniment
And man is called man
Because he remembers, because he struggles
Because he hopes and loves
Because he empathizes and forgives
And because he laughs, and because he lives, you're missed

====

I can no longer see
Don't believe my eyes any more
Can hardly believe
Feelings all turned around

I'm much too lazy
To give up
Besides it would be too soon
Because there's always a way

We were bound together
Would have died for each other
Bent the rain into a bow
Lent each other our trust

We tried to turn while schussing
Nothing was too late
But much was too soon

We have shoved each other
Through all the tides
We got sidetracked together
Loved desperately

We denied the truth
The best we could
It was a piece
of heaven
That you exist

Every room you
Flooded with sun
Every frustration
You turned around

Nordic noble
Your gentle goodness
Your untamed pride
Life isn't fair

Danced the movie
In a silver room
From a golden balcony
We stood in awe of eternity

Helplessly sunken, drunken
And everything was allowed
Together in time-lapse
Midsummer-Night's Dream

Every room you
Flooded with sun
Every frustration
You turned around

Nordic noble
Your gentle goodness
Your untamed pride
Life isn't fair

Your confident stride
Your true poetry
Your serene dignity
Your unshakeable
grace

Your destiny
You defied
You never betrayed
Your plan for happiness
Your plan for happiness

I'm not leaving here
I've extended my stay
New time travel
Open world

I have you safe
Inside my soul
I'll carry you with me
Until the curtain falls

I'll carry you with me
Until the curtain falls

[egg87]

ich weiß nur etwas, aber dass sicher, wir haben keine andere möglichkeit als einfach (mal wieder) zu warten und zu hoffen,
wir werdens dann schon mitkriegen wenn die cd da ist

[Gröne-meyer]

Mal schaun, ob die jetzt kommt oder net...

[Blondie]

wenn er stand der dinge und kein pokal mit drauf nehmen würde, wäre das echt der hammer, falls er überhaupt das album macht

[Jogie]

Habe mal ein wenig im Internet gesucht und habe folgenden Link gefunden:

http://herbert-groenemeyer.de/news-f...004-04-09.5604

Habe bisher das Album aber niergenswo auf englisch gefunden! Weiß jemand ob es das wirklich auf Englisch gibt? Und wo es dann gibt? Hätte wirklich Interesse daran, da ich die anderen Alben, die auf englisch erschienen sind, auch schon habe!

[DeeKay]

Zitat von Jogie

Habe bisher das Album aber niergenswo auf englisch gefunden! Weiß jemand ob es das wirklich auf Englisch gibt?

Gibts nicht. Leider.
Es gibt "Mensch" im Duett, Herbert mit Carreras halb auf Spanisch, und es gibt "Der Weg" auf Holländisch von Guus Mewuijs oder wie der heißt.

Die Pläne "Mensch" auf englisch aufzunehmen sind wohl erstmal in der Schublade verschwunden. Denke da kommt auch nichts mehr.

[neue.welt]

vielleicht sollten wir das einfach machen...

1. human
2. new-land
3. the way
4. quater to
5. laugh if it's not hard enough to cry (find ich, klingt gar nicht mal so schlecht)
6. uninhabitated
7. there and here
8. a look back
9. no cup
10. to the sea
11. demo



EDIT
5. laugh if it ain't hard enogh to cry (das paßt sogar aufs versmaß)

[DeeKay]

ich wundere mich übrigens darüber, dass es noch keine Gerüchte gibt dass 12 auf englisch kommt. Normalerweise kommt das Gerücht doch bei jeder neuen Platte seit Chaos auf... Gabs bei BAA auch schon.

[neue.welt]

Zitat von DeeKay

ich wundere mich übrigens darüber, dass es noch keine Gerüchte gibt dass 12 auf englisch kommt. Normalerweise kommt das Gerücht doch bei jeder neuen Platte seit Chaos auf... Gabs bei BAA auch schon.

das würde ja dann bedeuten

1. piece of heaven
2. head up and dance
3. you are the one
4. Marlene
5. whispering times
6 live in my world
7. I understand
8. without you
9. trace
10. pull your way
11. to the night
12. love does not lie oder no love in the air

[Dede0886]

Diese Sachen hören sich von den (erdachten englischen) Titeln her am Besten an! Macht was her: "Piece of heaven",......"Head up and dance" könnte auch von Scooter stammen!

[Munich_Herbie]

Love does not lie konnte aber auch als "Liebe lÜgt nicht" verstanden werden....

[neue.welt]

Hab was ähnliches vor ner Minute schon mal geschrieben. Machen wir n extra Thread für Übersetzungsversuche Ich hatte da damals als das Gerücht um englisches Mensch aufkam mal was versucht, aber ich find die Datei nicht mehr. Mensch hatte ich komplett übersetzt

and it is summertime
safety bright and fine

oder irgendwie. Das klang gar nicht mal schlecht... ich müßte es nur noch mal wieder finden...

[Fisch im Netz]

vllt gibts ja demnaechst auch ein best of mensch und 12 als englische version. waere ja nicht das erste mal, dass aus 2 deutschen alben ein englisches wird.

[Luxus]

Zitat von Fisch im Netz

vllt gibts ja demnaechst auch ein best of mensch und 12 als englische version. waere ja nicht das erste mal, dass aus 2 deutschen alben ein englisches wird.

Bitte nicht die BAA vergessen

[Unterwegs]

whats all this ist ja auch aus drei Alben.

Ich glaub da aber auch so gar nicht dran.