12 auf englisch: erwartungen!?

[chaossinfonie]

Hy alle miteinander!

wie man momentan auf herbert's homepage lesen kann, wird ja das new york konzert wegen zeitlichen gründen abgesagt, weil sein englisches album noch nicht abgeschlossen ist. aber trotzdem kann ich schon mit aller vorfreude sagen, dass ich mich freue, wieder mal was englisches von ihm zu hören
gerade die lieder bei 12 glaube ich, sind welche die sich im englischen auch gut rüberbringen lassen (z.b: ich versteh)
außerdem finde ich es einfach interessant, die lieder auf deutsch und englisch zu vergleichen, so auf kleinigkeiten, ob vielleicht mit den instrumenten im nachhinein etwas umgeändert worden ist, oder ob der text im englischen vl gleich ein andere bedeutung bei manchen zeilen bekommt! (hatte schon bei chaos meinen spaß )ich schätze mal wenn das new york-konzert am 17.sept. gewäsen wäre müsste die platte auch irgendwo in dem zeitraum herauskommen, vl hats ja nur an zeit gefehlt um sie zu promoten

[Fisch im Netz]

ich erwarte und hoffe diesbezueglich erstmal gar nichts. jetzt steht erstmal diese clubtour an und evtl. ja auch noch andere konzerte. von daher wuerde ich einfach mal sagen, bleibt da kaum zeit ein englisches album einzuspielen. und wenn, dann waere es mit unnoetigem stress verbunden. kann ich mir nicht vorstellen, dass groenemeyer und band sich das antun.
dass momentan an diesem album gebastelt wird und fuer NY einfach nicht rechtzeitig fertig geworden ist, darueber sind wir uns doch fast alle einig, dass das ein vorgeschobenes argument ist. meiner ansicht nach wird da momentan gar nichts gebastelt in der richtung. dass 12 irgendwann auf englisch erscheint, will ich ja gar nicht ausschliessen, aber wohl nicht in naechster zeit.

[Goldi_Berlin]

Zitat von Fisch im Netz

ich erwarte und hoffe diesbezueglich erstmal gar nichts. jetzt steht erstmal diese clubtour an und evtl. ja auch noch andere konzerte. von daher wuerde ich einfach mal sagen, bleibt da kaum zeit ein englisches album einzuspielen. und wenn, dann waere es mit unnoetigem stress verbunden. kann ich mir nicht vorstellen, dass groenemeyer und band sich das antun.
dass momentan an diesem album gebastelt wird und fuer NY einfach nicht rechtzeitig fertig geworden ist, darueber sind wir uns doch fast alle einig, dass das ein vorgeschobenes argument ist. meiner ansicht nach wird da momentan gar nichts gebastelt in der richtung. dass 12 irgendwann auf englisch erscheint, will ich ja gar nicht ausschliessen, aber wohl nicht in naechster zeit.

Vielen Dank für das "Worte aus dem Mund nehmen"!
Hab dem nichts hinzuzufügen

[Glanzpapier]

da wäre ich doch gleich dafür, dass einfach das unplugged Konzert in London mitgeschnitten und veröffentlicht wird!

Hört sich doch cool an: Herbert unplugged from the Royal Albert Hall...oder so ähnlich.

Ansonsten erwarte ich von der englischen 12 nicht so viel. Ich finde die englischen songs, die es bisher gab, nicht so berauschend - wie ein lahmer Abklatsch des deutschen Originals. Da geht einfach die Kraft raus.

[Perlmutt]

Hat Herbert nicht bei TRL auch gesagt, dass die englischen Songs nicht annähernd an die deutschen Originale heran reichen? Er meinte da wären zwei bis drei Songs gelungen und die anderen verlieren durch die Übersetzung einfach an Qualität...

Der Meinung kann ich mich eigentlich nur anschließen....

[Goldi_Berlin]

Zitat von Perlmutt

Hat Herbert nicht bei TRL auch gesagt, dass die englischen Songs nicht annähernd an die deutschen Originale heran reichen? Er meinte da wären zwei bis drei Songs gelungen und die anderen verlieren durch die Übersetzung einfach an Qualität...

Der Meinung kann ich mich eigentlich nur anschließen....

Na wollen wir dann mal sehen, welche er meint, die gelungen sind...

[david]

Zitat von Glanzpapier

Ansonsten erwarte ich von der englischen 12 nicht so viel. Ich finde die englischen songs, die es bisher gab, nicht so berauschend - wie ein lahmer Abklatsch des deutschen Originals. Da geht einfach die Kraft raus.

Das finde ich auch. Grönemeyers Texte haben, wie er ja selbst gern sagt, eine eigene Radikalität. Das macht die kräftige Stimme und die Musik erst so richtig durchschlagskräftig. Das in eine andere Sprache zu übertragen, bringt einfach viel zu viel Verlust mit sich. Meiner Ansicht nach verschwendete Zeit und verschwendeter Aufwand, ein weiteres englisches Album zu promoten, zumal man Herberts Englisch kaum versteht (wobei es vielleicht seit Chaos 96 besser geworden ist...^^)

[Mocca]

also ich würd mich auf die englische 12 echt freuen..
ich finde nämlich einige lieder (z.b. ich geb nichts mehr, land unter...) auf englisch sehr viel besser als auf deutsch
und wenns dann ne mischung aus mensch und 12 geben würde, hätte ich bestimmt so meine schwierigkeiten zu entscheiden, in welcher sprache mir zum meer, demo, leb in meiner welt und spur besser gefallen