Zitat:
Zitat von fanatisch
Whats all this und Luxus wurden von Peter Hammill und die Chaos von Andy Patridge
ins englische übersetzt.
|
Wobei Andy Partridge seinen Job um Längen besser gemacht hat als Hammill, meiner Meinung nach. Die englische Chaos finde ich durchaus gelungen.
Von der WAT halte ich relativ wenig, das ist einfach zu plump übersetzt.
Das einzig gute an der WAT ist IMHO das dazugehörige Fotoset von Anton.
Ich denke der Herbert kann die englischen Texte inzwischen vielleicht sogar selbst machen, der Wohnort London dürfte seine Sprachkenntnisse sicherlich verbessert haben.
Trotzdem - ich halte dieses "Das englische Album kommt" nach wie vor für einen Riesen-Gag, der mir (uns ?) schon mindestens einmal zu oft erzählt wurde. Seit 1999 kommt der jedes Jahr wieder auf, und ehrlich gesagt warte ich schon immer drauf wenn eine neue deutsche Platte rauskommt wann wieder die Spekulationen um eine englische Fassung losgehen.
Cheers,
dk