Angeregt durch die ganzen Verständnisprobleme, die sich auch beim härtesten Grönemeyer-Fan ergeben, hab ich meine Schwester (immerhin ein 80%-Härte-Fan) einen kleinem Test mit "Stück vom Himmel" unterzogen:
Simultan-Dolmetsching von unbekannten Grönemeyer-Songs! Ein Heidenspaß!
Das Ergebnis:
Warum in seinem Namen
Wir reißen uns selber auf
Wir stehn für unsere Taten
Er wird viel zu oft gebraucht
...
Liebe ist nicht so wie Hiebe
...
Da ist einer hier am leben
Kein Gott hat klüger gedacht
Ein bisschen Foolter, Foolter
..
Legionen von Kolziten
...
Coole zeit
...
Hast ein eigenes Orgelspiel
...
Es wird zuviel genormt, zuwenig erzählt
...
Mütterlegenden zwischen Leben und Tod
Wir machen vieles wichtig
Doch wir machens uns nicht leicht
Es gibt keinen Fight
Es gibt keinen Sieg
Es gibt niemanden alleine
Weil er sein Leben verdient
Es gibt Kernobst für alle
Es gibt viel schnelles Geld
Wir haben eine Menge
Und wir teilen diese Welt
Wir stehen bedrückt...
Ich stand nicht bedrückt, sondern hab mich schiefgelacht und freue mich schon auf nächsten Freitag. Da gibt´s wieder reichlich Stoff zum Simultandolmetschen
