Oh c'est magnifique
 

Hi,
ich glaube, dass meine Frage in diese Kategorie passt, denn "Oh, wie ist das schön" wurde ja bist jetzt nur bei der 12-Tour gespielt bzw. improvisiert.
Mich würde interessieren ob es die französische Version von diesem Lied wirklich gibt, oder ob der französische Text nur vom Herbie ausgedacht ist. Hat denn jemand genau verstanden was er da gesungen hat?
Bei den Video in youtube kann ich nur verstehen:
Oh, c'est magnifique, je suis...........
mehr geht nicht. ich verstehs nur bis Je suis.
Dank und Grüße
Flo

AW: Oh c'est magnifique
 

Welches Video denn bei Youtube?

AW: Oh c'est magnifique
 

http://www.youtube.com/watch?v=Cx3m9NPPvcg

Wenn der Link nicht funktioniert, einfach bei Youtube nach "Grönemeyer hannover oh wie ist das schön" suchen, dann kommts auch.

AW: Oh c'est magnifique
 

Salut!

Alors, moi, je propose: "je suis très heureux ............ magnifique!"

dazwischen sagt er wahrscheinlich etwas mit "de qc" also warum bzw. über was er glücklich ist. Aber vielleicht wusste er auch nicht mehr weiter...

A bientôt
Karl

AW: Oh c'est magnifique
 

Klingt plausibel. Danke schonmal.
Für weitere vorschläge bin ich dankbar.
Das dazwischen könnte nach "ici" oder "plaisir" klingen, aber ich glaube eher "ici". Jetzt brauchen wir uns nur noch fragen was "hier" geschah...
Flo

AW: Oh c'est magnifique
 

Voilà: je suis très heureux d'êtr'ici, oho c'est magnifique!

Da hat es sich ja gelohnt französische Chansons zu hören.

Karl

AW: Oh c'est magnifique
 

JAWOLL, Danke...wunderbar, und damit auch die, die kein Französisch sprechen was davon haben übersetzen wir es einfach mal:

Oh, wie ist das schön, oh wie ist das schön, ich bin sehr glücklich darüber hier zu sein oho wie ist das schön.....

Glück Auf!
Flo

AW: Oh c'est magnifique