Vom Nashorn passiert - Verständnisprobleme
 

Um von vornherein alle Missverständnisse auszuschließen: Ich finde Grönemeyer samt seiner Texte und seiner Konzertauftritte einfach super. Und das, obwohl (oder gerade weil?) ich manchmal arge Probleme habe, das zu verstehen, was er da auf unnachahmliche Weise vor sich hinnuschelt, -schreit oder was auch immer.

In meiner zweiten Eigenschaft als BAP-Fan beschäftige ich mich ja auch mit den Liedern von Wolfgang Niedecken, und nach einiger Zeit des Fandaseins bin ich mittlerweile so weit, auch bei völlig neuen Liedern beim ersten Hören den Text bereits zu 99% zu verstehen. Allerdings gebe ich zu: Ich komme aus Baden-Württemberg. Herbert singt Hochdeutsch (glaube ich zumindest :wink: ). Und wir können ja bekanntlich alles - außer Hochdeutsch. Dumm getroffen!

Bei dem Versuch, gemeinsam mit meiner Freundin die Texte zu dechiffrieren, entstehen allerlei seltsame Gebilde. Als Grönemeyer in "Alkohol" mal wieder seine Nerven massierte, wähnte sie sich doch glatt von einem Nashorn passiert! :D Und was Herbert an Bochum noch so toll fand, außer dass er aus dieser Stadt kommt, blieb für uns auch lange Zeit ein ungelöstes Rätsel. "Bochum, ich komm' aus dir. Bochum, iiiiiiaaallaalohhlaaaiiiier"! :roll: :?:

Aber für Grönemeyer gilt meiner Meinung nach dasselbe wie für Niedecken und BAP: Die Vorstellung, sie würden plötzlich verständliches Deutsch reden, wäre für mich unerträglich! :shock: Da lasse ich mich lieber weiterhin von Nashörnern passieren :!:

Dazu fällt mir wieder ein früherer Freund ein, an den ich ewig nicht gedacht habe:

er hat bei "Bochum" statt "oooh, Glück auf" immer "Appelkorn" verstanden - war damals DER Brüller :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

aber "vom Nashorn passiert" gefällt mir fast noch besser! :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Schöne Grüße

Hmmm, also, wenn ich die Texte nicht beim ersten mal Hören vor mir habe, passiert es auch schon mal, dass ich was vollkommen anderes verstehe, z.B. bei "Neue Welt":

"Geb die Löffel ab zum versilbern"

für mich hieß es lange Zeit:

"Geb die Löffel ab zum versören"

Während ich also meine Eltern verzweifelt frage, was "versören" bedeutet und mir auch das Lexikon nicht mehr helfen konnte, kam ich irgendwann mal auf die Idee, den Songtext nochmal genau nachzulesen... War mir dann auch etwas unangenehm, als ich dann las, wie es wrklich heisst... :shock: :oops:

Also, ich habe immer nie die Stelle "bin ich so'n oller Baum?" in Ich hab Dich lieb - live verstanden. Für mich hieß es immer "bin ich Sohn aller Frau'n?" (???), was aber von einer hohen Sinnlosigkeit gewesen wäre...
Irgendwann habe ich im Internet dann den richtigen Text gefunden...

Ich glaub, mich passiert ein Nashorn.

Hey, lysmask, auf den Spruch hab doch ich das Copyright. :oops: :oops: :oops:

Aber nach den drei Beiträgen bin ich beruhigt. So abwegig war das gar nicht. Oder wird man nach einschlägigem Alkoholkonsum nicht das eine oder andere Mal von einem Nashorn passiert? :D

Über "Sohn aller Fraun" hab ich mich weggeschmissen vor Lachen. Einfach herrlich! :lol:

*tränenlach* :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Ich habe gerade "Männer" gehört, dabei ist mir aufgefallen, dass ich seit ich ein kleines Kind war, bis noch vor ca. zwei Jahren immer gedacht habe er singt statt "Männer nehmen in den Arm" "Männer leben länger".
Das hat mich total gestört, denn schließlich leben Frauen ja länger... :roll:

(Mein Gott, was einem alles wieder so einfallen kann.... :oops: )

das ist bei grönli manchmal auch total unverständlich weil er es so anders betont:

bei dem Lied Neue Welt gibt es 2 Stellen:

Lass mich auf kein neues Ergebniss warten.

Da klingt neues wie noöes und ich dachte mir dass ist wieder so ein typisches wort aus deutschland was ich wie immer nicht verstehe *g* bis ich im Booklet nachgelesen habe und da stand das heißt neues :? :oops: :lol:

und die 2 stelle ist die: Leg bei den Engeln ein gutes Wort ein. Da ist Engeln für mich aber absolut unverständlich.

lg G.F

@lysmask

Heute hast du mir einen lustigen Sonntag beschafft! Ich kann mich gar nicht mehr beruhigen! Das gilt für die anderen auch!


:lol: :lol: :lol: :lol:

Herrlich!

ich hab immer "...bist du taub oder willst du mich nicht töten..." verstanden :wink: :mrgreen:


8)

...statt "bin ich so'n oller Baum" bei 'ich hab Dich lieb' hab ich immer "so wie ich nun einmal war" verstanden... (gefällt mir vom Sinn her sogar besser :oops: )

und bei Der Weg hieß es für mich lange "auf fremder Welt" statt "offene Welt" :!:

:wink: :wink: :) 8)

Gruß,
Micha1981

Kreisch! Bis eben war das bei mir genau so :lol: :lol:
Hab aber gerade mal im Booklet nachgeschaut, da steht UNBEKANNTE Welt, er singt aber immer fremde Welt , da bin ich sicher :D

Wäre nicht das erste mal, dass das Booklet nicht mit seinem Gesang übereinstimmt. Ich mach mir schon immer nen Spass drauss, die Unterschiede zu erhören :roll2:

@christian: stell mal den Text richtig :wink: :wink:

Apropos Nashorn:

Hab mich monatelang gefragt, warum sich Herbert auf `m Expo-Konzert für ein Gummiboot bedankt :shock:

" Möcht mich ganz herzlich für das Nashorn bedanken, und auch für das eine Gummiboot!

....irgendwann hab ich dann auch verstanden, daß es sich um einen Gummibären handeln muß! Nach Vollmond sagt er das übrigens :wink:

Besonders schön auf der DVD auch, vor BAA:
........wie schön wir auch denken, wie alles wär.... :roll: :krank: :mrgreen: 8) :shock: :rauch:

@Feechen: im Album-Booklet steht "unbekannte Welt", aber bei der MaxiCD steht "offene Welt" :shock: :oops: :shock: :oops:

Ich habe gerade mit meiner Freundin am Telefon über Herberts Aussprache diskutiert. Dabei ist uns wieder eingefallen, dass wir lange Zeit immer dachten bei "Was soll das" (Live Version von "Stand der Dinge") heisst es statt "hat dich beim wühlen in den Kissen" "hat dich beim vögeln in den Kissen"... :oops: :oops: :oops:

Wenn ich so darüber nachdenke, fällt mir auf, dass ich Herberts Lieder sehr oft lange falsch verstanden habe... :oops:

also, wenn ihr das so sagt... ich hab immer "auf heile welt" verstanden :!:

herrlicher thread hier :P

bei "was soll das" habe ich lange zeit auch eine textpassage falsch verstanden... vielleicht komme ich noch drauf, welche es war... alzi lässt grüßen!

schönen sonntag,
PiEpSiE :D

...oh ja...klasse... :lol: :lol: :lol:

...so zu sagen eine Nashorn-Party :) ...

also bei mir gibts auch einige einige lieder die ich oft falsch bzw garnicht verstanden habe...leider fallt mir jetz nichts mehr ein.weil wenn man den text dann mal rcihtig kennt.erscheint es einem eh logisch ;)
wo ich laaaaange gerätselt hab.ar das steigerlied vor bochum..aber beim konzert hab ich trotzdem immer brav iregndwas mitgegröhlt *lach* aber inzwischen weiß ich auch das :)

Also, auch ich hab was mit den Ohren :lol:
Bei "Ich dreh mich um dich" hab ich immer verstanden
Mach dich vom Acker.
Irgendwann so vor 3 Tagen dachte ich, was fürn Blödsinn und hab mal
nachgelesen:
Es heisst Schneid dich vom Marterpfahl.
Hätt er ja auch gleich sagen können, oder ? :oops:

Hm, offene Welt steht auch auf der offiziellen HP. Können die sich mal entscheiden? :lol: :lol:
Aber Herbie singt ja eh was ihm gerade einfällt, oder? :roll2:

Das ist ja auch das Schöne, dass er das nicht so eng sieht. Ich finde seine "Textwechsel" immer echt nett.

Leute, super geiler Thread hier.

Ich lach mich schekkich...

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

dass mich an diesem wochenende noch mal was so zum lachen bringt, hätte ich auch nicht gedacht.. :mrgreen:

@junimond: DITO. Aber das Nashorn ist wirklich unschlagbar. Finde sogar jetzt noch Stellen, die ich immer anders verstanden habe. Aber bei meinem ersten Konzert und "Bochum" hab ich gemerkt, daß "Glück auf" wirklich nichtr "Afrika" heißt. :oops:
Finde aber, daß er seit SdD viel viel deutlicher singt. Er hat ja in nem Interview auch selbst mal gesagt, daß er eigentlich eine erstklassige Stimme hat, man aber durch sein Nuscheln immer das Gegenteil dachte.

Der geilste Thread, den es je gab!

Ich lache schon den ganzen Sonntag! So jetzt muß ich mich mal dahinter machen, denn auch ich habe schon so einiges falsch verstanden und dies fröhlich mitgegrölt!
:D :D :oops:


Aber wem geht es denn nicht so? Ohne Text ist man oft aufgeschmissen!

Und dafür liebe ich ihn! :D :D

ich möchte auch noch etwas zum besten geben, das mittelbar zum thema passt:

am tag als der konzertmitschnitt von köln 2002 gesendet wurde, schaut ich rein zufällig nichtsahnend in eine fernsehzeitschrift... und was lese ich da bei den öffentlich rechtlichen?! 23.xx uhr herbert feuerstein konzertmitschnitt kökn 2002... und dachte mir noch: was?! herbert feuerstein gibt konzerte :?:
hab den mitschnitt somit leider verpasst und mich am nächsten tag von meiner oma :!: aufklären lassen...
das leben ist eines der härtesten :oops:

aber micha :rotier: mein drehwürmchen :rotier: hat den verlust beglichen und die wunden geheilt :roll2:

schlaft gut :schlaf: ,
PiEpSiE :P

Hihi, super Thread!

Hab nur ein Problem, denn bei Bochum hab ich bisher noch nie irgendein "Glück auf" oder eine abgewandelte Form dessen raushören können... Könnte das daran liegen, dass ich bisher nur Live-Versionen des Liedes kenne und er das da gar nicht singt? Höre immer das "ooouuuooohooo".

Bei "Land unter" hab ich am Anfang gar nix verstanden von "Der Wind steht schief, die Luft aus Eis", nur ein Gezische!

Hm, das hier kennst du nicht von live-versionen?

"bochum
ich komm aus dir
bochum
ich häng an dir
glück auf, bochum"

Wenn ich das hier so lesen, bin ich froh aus der mitte Deutschlands zu kommen, wir verstehen die Bayern, aber auch die Sachsen und Ostfriesen :lol: :lol:

Ich versteh bei Herbie höchstens mal einzelne Wörter nicht richtig oder gar nicht.
Aber wie sagte er mal: "Ich schreibe keine Gedichte, die können's nachlesen wenn sie's nicht verstehen" :roll2:

Geb den Löffel ab zum Versöhnen habe ich immer bei Neue Welt verstanden.

Und mit Glück auf geht es mir genau so wie pianofreak. Etwas absolut unverständliches, was höchstens nach ooh, ich auch klingt.

Ansonsten habe ich mich schon oft das gleiche wie seine damaligen Plattenbosse gefragt("he, wat singt er da?") und die eine oder andere böse Überraschung beim Nachlesen der Texte erlebt. :D Wenn mir mehr einfällt, sage ich Bescheid. Eigentlich müsste ich mir nur die alten Platten anhören, dann weiß ich es. :)

:lol: :lol: ich musste jetzt erst mal nachschauen was du meinst: "geb den löffel ab zum versilbern"

...ich glaub ich muss bald zwei links weitergeben :roll2:

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: *totlach*
jetzt weiss ich endlich auch, warum mich die leute bei meinem ersten konzert teilweise so komisch angeschaut haben :) da werd ich wohl lautstark irgendeinen quark vor mich hin gegrölt haben... :oops:
hach ja.. lustig, lustig.... :D
bei land unter hab ich am anfang auch immer "...luft aus west" und nicht aus eis verstanden.... und da gibts noch einige bsp wo ich herbert wohl total missverstanden habe :? :oops:

:lol: :lol:

Ich geb's zu: Beim passierenden Nashorn hab ich mich schon stark verhört. Aber was hier alles ans Tageslicht kommt - einfach herrlich.

Ich habe eben Tränen gelacht. :lol:

Mir fällt auch was ein. Hab ewig gebraucht bis ich wusste, dass

"Narkoseversuch - buch deinen Abflug"

eigentlich

"nutzloser versuch, buch deinen abflug
du warst einmal schon zuviel"

heissen sollte.... in "Ich geb nichts mehr"

Oh man...

Aber wie ich sehe, bin ich da bruhigenderweise nicht ganz so allein mit denVerständigungsschwierigkeiten ... einfachgöttlich

kennt ihr nicht:
"Glück auf,
Glück auf,
der Steiger kommt....
...und er hat sein helles Licht bei der Nacht,
und er hat sein helles Licht bei der Nacht schon angezünd, schon angezünd....."

Das ist eigentlich der Prefix (heisst das so?)..also das, was vorm Lied kommt....

So, wie bei ZOFF - Sauerland:
"Ein Bauer stand im Sauerland und dachte drüber nach,
dass Hühner auf der Stange sitzen, Tauben auf dem Dach....
Inzwischen in sein Hühnerstall, da tobt der Fuchs ganz munter
und holt die Hühner nach und nach von ihrer Stange runter!"

Aber bis ich das von Herbert verstanden hatte....weia weia.....Jahre zogen ins Land...und dann hab ich mich aufklären lassen, dass das der alte Kumpel-Spruch war...
und der Steiger n Beruf bei den Kohleleuten....

Hallo!
Bin noch nicht lange hier im Forum, aber hierzu kann ich auch was schreiben.
Also ich hab bei dem Lied "Marie" (welches ich zum allerersten mal bei Mtv Unplugged gehört habe) nicht "...Hemmungslos offen, von deinem...", sondern "Hemmungslos saufen, von deinem..." verstanden.Ich fand das Lied immer schön ausser diese Stelle, aber als ich dann im Liedtext nachgelesen hab, war ich froh zu lesen, dass er da nicht saufen singt.

noch ein verhörer-beitrag zu "glück auf", für mich hieß das früher immer "altes haus". immerhin noch sinnvoller als das nashorn... :D

haaaaaaaaaaaaaaaaaa, DAS hab ich auch immer verstanden :lol: ... hoho..., sehr schöner thread hier im übrigen...

hm, mir fallen da spontan folgende sachen ein:
bei was soll das....
statt: sein after-shave klebt in der luft - sein after-shave klingt in der luft :shock:
statt: und zeigst nur stumm auf die ausgangstür - verzichtest nun auf die ausgangstüt :?: :roll:

bei alkohol hab ich immer statt schulklo, schulhof verstanden... is ja aber wohl net so wild :wink:

bei bleibt alles anders hab ich anfangs fast gar nix kapiert :wink: .... dachte zB bis vor kurzem immer, es hieße auf allen würfeln fehlt die sechs ...

und dann ist da ja noch die berühmt berüchtigte stelle bei zum meer: .... wer hilft dir, dass du trauen lernst... ! ich denke, ich bin das nicht die einzige, die dachte, es würde trauern heißen....

hm, an meine ganzen tollen lustigen verhörer kann ich mich gerade nicht erinnern... :wink: , muss nochmal alle lieder durchhören, vllt. fällt's mir dann wieder ein :) !

ach ja, glück auf war für mich immer endlichkeit (eeee-heeeee-ndlichkeit... so ungefähr :wink: )

Und ich hab´immer fröhlich Tuntenmobil statt Tuntenappeal mitgesungen! (Etwas Warmes) :oops: :oops:

Und dies laut und fröhlich!